FCC ID: 2ADTD-MCW407-DWG Body Camera

 

Body Camera Quick Start Guide English 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. This Manual is the property of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its affiliates (hereinafter referred to as "Hikvision"), and it cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision. Unless otherwise expressly stated herein, Hikvision does not make any warranties, guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual, any information contained herein. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons. Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product. Trademarks Acknowledgement logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their and other Hikvisions trademarks and respective owners. Legal Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, INCLUDING WITHOUT 1 English WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF THE INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INFECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS. Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC compliance: Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Note: This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits reasonable protection against harmful are designed to provide 2 English interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC Conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC SAR statement:

This device has been tested SAR and meets FCC applicable limits for radio frequency (RF) exposure. EU Conformity Statement This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the EMC Directive 2014/30/EU, the LVD Directive 2014/35/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info 3 English 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info Industry Canada ICES-003 Compliance This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements. This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes :

1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et 2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication. Conformment metteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou infrieur) approuv pour l'metteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage radiolectrique l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance l'intensit isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas ncessaire l'tablissement d'une communication satisfaisante. la rglementation d'Industrie Canada, le prsent 4 English Safety Instructions Use of the product must be in strict compliance with the local laws and regulations. Please shut down the device in prohibited area. Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations. Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to the product specification for detailed power requirements. It is recommended to provide independent power adapter for each device as adapter overload may cause over-heating or a fire hazard. Make sure that the power has been disconnected before you wire, install, or disassemble the device in the authorized way according to the description in the manual. To avoid electric shock, DO NOT directly touch exposed contacts and components once the device is powered up. DO NOT use damaged power supply devices (e.g., cable, power adapter, etc.) to avoid electric shock, fire hazard, and explosion. DO NOT directly cut the power supply to shut down the device. Please shut down the device normally and then unplug the power cord to avoid data loss. DO NOT block the power supply equipment to plug and unplug conveniently. Make sure the power supply has been disconnected if the power adapter is idle. To avoid heat accumulation, good ventilation is required for a proper operating environment. Store the device in dry, well-ventilated, corrosive-gas-free, no direct sunlight, and no heating source environment. Avoid fire, water, and explosive environment when using the device. Install the device in such a way that lightning strikes can be avoided. Install a lightning arrester if necessary. Keep the device away from magnetic interference. Avoid device installation on vibratory surfaces or places. Failure to comply with this may cause device damage. 5 English DO NOT touch the heat dissipation component to avoid burns. DO NOT expose the device to extremely hot, cold, or humidity environments. For temperature and humidity requirements, see device specification. If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and contact the service center. If the device cannot work properly, contact the store you purchased it or the nearest service center. DO NOT disassemble or modify the device in the unauthorized way (For the problems caused by unauthorized modification or maintenance, the company shall not take any responsibility). Keep all packaging after unpacking them for future use. In case of any failure occurred, you need to return the device to the factory with the original packaging. Transportation without the original packaging may result in damage to the device and the company shall not take any responsibility. Please enforce the protection for the personal information and the data security as the device may be confronted with the network security problems when it is connected to the Internet. Contact us if network security risks occur. Please understand that you have the responsibility to configure all the passwords and other security settings about the device, and keep your user name and password. DO NOT touch the lens with fingers directly in case the acidic sweat of the fingers erodes the surface coating of the lens. DO NOT aim the lens at the strong light such as sun or incandescent lamp. The strong light can cause fatal damage to the device. Clean the screen with soft and dry cloth or other substitutes to wipe the interior and exterior surface. DO NOT use alkaline detergents. Protect the screen from scratches. DO NOT charge the battery continuously more than one week. Overcharging may shorten the battery life. Battery will discharge gradually if it is not used for a long time. It must be recharged before using. 6 English If the device contains dismountable battery, store the device and battery separately if it is not used. The battery must be charged and discharged every three months if it is not used, and recharged to 60% to 70% power percentage to store. The scrapped battery should be discarded in compliance with the local laws and regulations. If there are no corresponding laws or regulations, throw it in a hazardous trash can. DO NOT pierce the battery or shorten the electrodes, or it may cause explosion or fire hazard. DO NOT throw the battery in fire or water, or it may cause explosion. Please use the specific battery supported by the device, or it may cause explosion. If the battery is damaged and needs to be changed, contact the device manufacturer or local distributor. If the device contains button battery, keep it far away from children. DO NOT expose the battery pack or battery combination to sunlight, fire, or similar overheated environment. DO NOT disconnect the power during formatting, uploading, and downloading. Or files may be damaged. The laser radiation emitted from the device can cause eye injuries, burning of skin or inflammable substances. Before enabling the Light Supplement function, make sure no human or inflammable substances are in front of the laser lens. Panel Overview

On/Off, Sleep/Wake

: Plug of USB interface/SIM card slot

: Record Enter the main menu/Exit

: Tape

Up/Speed up/Zoom in

7 English

: Capture

Group intercom/Reserved

: SOS

: LED indicator

White light/Image sensor/

Laser positioning light/IR light/

LED light

Down/Slow down/Zoom out

Enter sub-menu/Confirm the operation/Set a tag for the video, audio, or picture

: Loudspeaker

: Camera

: MIC

Expansion interface

Serial port and USB interface

Enable/Disable mute mode

Set a video tag/Turn on the LED light

: Send alarm signal to platform The device appearances vary with different models. Please refer to the actual devices. The USB interface is not allowed to charge other devices or connect to other loads. 8 Basic Operation and FAQ English 9 Franais 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits rservs. Ce manuel appartient Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ou ses filiales (ci-aprs dnomm Hikvision ) et ne peut pas tre reproduit, modifi, traduit, ou publi, en partie ou dans sa totalit, en aucune faon que ce soit, sans lautorisation crite pralable de Hikvision. Sauf indication contraire expresse dans le prsent document, Hikvision ne donne aucune garantie ou ne fait aucune reprsentation, expresse ou implicite, concernant le manuel, ou les informations quil contient. propos de ce manuel Ce manuel fournit des instructions dutilisation et de gestion du produit. Les images, les tableaux, les figures et toutes les autres informations ci-aprs ne sont donns qu titre de description et dexplication. Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pravis, en raison dune mise jour dun micrologiciel ou pour dautres raisons. Veuillez trouver la dernire version de ce manuel sur le site Internet de Hikvision (https://www.hikvision.com/). Veuillez utiliser ce mode demploi avec les conseils et lassistance de professionnels spcialement forms dans la prise en charge de ce produit. Reconnaissance des marques de commerce et dautres marques de commerce et logos de Hikvision appartiennent Hikvision dans divers pays. Toutes les autres marques et tous les logos mentionns ci-aprs appartiennent leurs propritaires respectifs. Toutes les autres marques et tous les logos mentionns appartiennent leurs propritaires respectifs. Mentions lgales DANS LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, LE PRSENT MANUEL ET LE PRODUIT DCRIT, AINSI QUE SON MATRIEL, SES LOGICIELS ET SES MICROLOGICIELS, SONT FOURNIS EN LTAT ET AVEC TOUS LES DFAUTS ET ERREURS . HIKVISION NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, OU DADQUATION UN USAGE PARTICULIER. VOUS UTILISEZ LE PRODUIT VOS PROPRES RISQUES. EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPCIAL, CONSCUTIF, ACCESSOIRE OU INDIRECT, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES DOMMAGES RELATIFS LA PERTE DE PROFITS DENTREPRISE, LINTERRUPTION DACTIVITS COMMERCIALES, OU LA 10 Franais OU AUTRES INTERNET CONFIDENTIELLES PERTE DES DONNES, LA CORRUPTION DES SYSTMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, SILS SONT BASS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE), LA RESPONSABILIT EN MATIRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC LUTILISATION DU PRODUIT, MME SI HIKVISION A T INFORM DE LA POSSIBILIT DUN TEL DOMMAGE OU DUNE TELLE PERTE. VOUS RECONNAISSEZ QUE LA NATURE DINTERNET EST SOURCE DE RISQUES DE SCURIT INHRENTS, ET HIKVISION SE DGAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE FONCTIONNEMENT ANORMAL, DIVULGATION DINFORMATIONS DOMMAGES DCOULANT DUNE CYBERATTAQUE, DUN PIRATAGE INFORMATIQUE, DUNE INFECTION PAR DES VIRUS, OU AUTRES RISQUES DE SCURIT LIS

; TOUTEFOIS, HIKVISION FOURNIRA UNE ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DLAIS, LE CAS CHANT. VOUS ACCEPTEZ DUTILISER CE PRODUIT CONFORMMENT LENSEMBLE DES LOIS EN VIGUEUR. IL EST DE VOTRE RESPONSABILIT EXCLUSIVE DE VEILLER CE QUE VOTRE UTILISATION SOIT CONFORME LA LOI APPLICABLE. IL VOUS APPARTIENT SURTOUT DUTILISER CE PRODUIT DUNE MANIRE QUI NE PORTE PAS ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS, Y COMPRIS, MAIS SANS SY LIMITER, LES DROITS DE PUBLICIT, LES DROITS DE PROPRIT INTELLECTUELLE, OU LA PROTECTION DES DONNES ET DAUTRES DROITS LA VIE PRIVE. VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE PRODUIT POUR TOUTE UTILISATION FINALE INTERDITE, NOTAMMENT LA MISE AU POINT OU LA PRODUCTION DARMES DE DESTRUCTION MASSIVE, LA MISE AU POINT OU LA FABRICATION DARMES CHIMIQUES OU BIOLOGIQUES, LES ACTIVITS DANS LE CONTEXTE LI AUX EXPLOSIFS NUCLAIRES OU AU CYCLE DU COMBUSTIBLE NUCLAIRE DANGEREUX, OU SOUTENANT LES VIOLATIONS DES DROITS DE LHOMME. EN CAS DE CONFLIT ENTRE CE MANUEL ET LES LOIS EN VIGUEUR, CES DERNIRES PRVALENT. Rglementation Informations relatives la FCC Attention : tout changement ou toute modification non expressment autoriss par la partie responsable de la conformit pourraient annuler le droit dutiliser cet quipement. 11 Franais Conformit FCC : Attention : tout changement ou toute modification non la partie responsable de la conformit expressment autoriss par pourraient annuler le droit dutiliser cet quipement. Remarque : ce produit a t test et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numrique de classe B, conformment la Section 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Ce produit gnre, utilise et peut mettre de lnergie radiolectrique et, sil nest pas install ou utilis conformment aux instructions, est susceptible de causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il ny a pas de garantie que des interfrences ne puissent se produire dans une installation particulire. Si ce produit provoque des interfrences nuisibles la rception de tlvision ou de radio, ce qui peut tre dtermin en mettant lappareil successivement hors tension puis sous tension, lutilisateur est invit essayer de corriger les interfrences en adoptant au moins une des mesures suivantes :

Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance de sparation entre rcepteur. lquipement et le Brancher lquipement sur un circuit diffrent de celui sur lequel est branch le rcepteur. Demander lassistance du distributeur ou dun technicien radio/TV qualifi. Conditions FCC Cet appareil rpond aux critres de la section 15 de la rglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas produire dinterfrences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter les interfrences provenant de lextrieur, y compris celles qui peuvent nuire son fonctionnement. Dclaration de conformit UE Ce produit et, le cas chant, les accessoires fournis portent la leur conformit aux normes marque CE attestant 12 Franais europennes harmonises en vigueur regroupes sous la directive sur les missions lectromagntiques 2014/30/UE, la directive sur les basses tensions 2014/35/UE et la directive RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans lUnion europenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas tre dposs dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu. Pour un recyclage adquat, remettez ce produit votre revendeur lors de lachat dun nouvel quipement quivalent, ou dposez-le dans un lieu de collecte prvu cet effet. sur :

plus Pour www.recyclethis.info rendez-vous prcisions, de 2006/66/CE (directive sur les batteries) : Ce produit renferme une batterie qui ne doit pas tre dpose dans une dcharge municipale o le tri des dchets nest pas pratiqu, dans lUnion europenne. Pour plus de prcisions sur la batterie, reportez-vous sa documentation. La batterie porte le pictogramme ci-contre, qui peut la mention Cd

(cadmium), Pb (plomb) ou Hg (mercure). Pour la recycler correctement, renvoyez la batterie votre revendeur ou dposez-la dans un point de collecte prvu cet effet. Pour plus de prcisions, rendez-vous sur : www.recyclethis.info inclure Conformit ICES-003 dIndustrie Canada Cet appareil est conforme aux dispositions des normes CAN ICES-3

(B)/NMB-3(B). Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence du ministre de lIndustrie du Canada. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

1) cet appareil ne gnrera pas dinterfrences, et 2) cet appareil doit tolrer toute interfrence, y compris les interfrences susceptibles dentraner un fonctionnement indsirable. En vertu des rglementations du ministre de lIndustrie du Canada, cet metteur radio ne peut fonctionner quavec une antenne dont le type et le gain maximal (ou infrieur) sont approuvs pour ce mme metteur par le ministre de lIndustrie du Canada. Pour rduire les interfrences radio 13 Franais potentielles sur dautres utilisateurs, le type dantenne et son gain doivent tre choisis de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente

(p.i.r.e.) ne dpasse pas celle ncessaire au bon droulement de la communication. Prcautions demploi Lappareil doit tre strictement utilis conformment aux lois et aux rglements locaux. Veuillez teindre lappareil dans les zones interdites. Lappareil doit tre strictement utilis conformment la rglementation locale en matire de scurit lectrique. Utilisez ladaptateur dalimentation fourni par un fabricant qualifi. Reportez-vous aux spcifications du produit pour les dispositions ncessaires et dtailles en matire dalimentation. Il est recommand de prvoir un adaptateur dalimentation indpendant pour chaque appareil, car toute surcharge peut entraner un risque de surchauffe voire dincendie. Sassurer que lalimentation a t coupe avant de procder au cblage, linstallation ou au dmontage de lappareil de la manire autorise conformment au manuel. Pour viter tout risque dlectrocution, NE PAS toucher directement les contacts et les composants exposs une fois lappareil mis sous tension. NE PAS utiliser des dispositifs dalimentation endommags (p. ex. cble, adaptateur dalimentation, etc.) pour viter tout risque dlectrocution, dincendie et dexplosion. NE PAS couper directement lalimentation pour teindre lappareil. teindre normalement lappareil, puis dbrancher le cordon dalimentation pour viter toute perte de donnes. Sassurer que lquipement dalimentation est TOUJOURS accessible pour le brancher et le dbrancher facilement. Sassurer que lalimentation lectrique a t coupe si ladaptateur lectrique est inactif. Pour viter laccumulation de chaleur, une bonne aration est requise afin de fournir au produit un environnement de fonctionnement adquat. 14 Franais Ranger lappareil dans un environnement sec, bien ventil, exempt dmanation de gaz corrosif, non expos directement la lumire du soleil ou une source de chaleur. viter les environnements explosifs, risque dincendie et risque dinondation lors de lutilisation de lappareil. Installer lappareil afin de prvenir les potentiels coups de foudre. Installer un parafoudre si ncessaire. loigner lappareil dinterfrences magntiques. viter dinstaller lappareil sur des surfaces ou des endroits qui vibrent. Le non-respect de cette consigne peut causer des dommages lappareil. NE PAS toucher le dispositif de dissipation thermique pour viter toute brlure. NE PAS exposer lappareil des environnements extrmement chauds, froids ou humides. Pour les dispositions ncessaires en matire de temprature et dhumidit, consultez les spcifications de lappareil. Si de la fume, des odeurs ou du bruit schappent de lappareil, mettez immdiatement lappareil hors tension et dbranchez le cble dalimentation, puis contactez un centre de rparation. Si lappareil ne fonctionne pas correctement, contactez le magasin o vous lavez achet ou le centre de rparation le plus proche. NE PAS dmonter ni modifier lappareil de faon non autorise (la socit ne sera pas tenue responsable des problmes causs par une maintenance ou une modification non autorise). Veuillez conserver lemballage de lappareil pour utilisation ultrieure. En cas de panne, vous devrez renvoyer lappareil lusine dans son emballage dorigine. Le transport de lappareil sans son emballage dorigine risquerait de lendommager (la socit ne sera pas tenue responsable des dommages causs). Veuillez renforcer la protection des informations personnelles et la scurit des donnes, car lappareil peut tre expos des problmes de scurit rseau lorsquil est connect Internet. Contactez-nous sil existe des risques de scurit rseau. 15 Franais Vous tes responsable de la configuration de tous les mots de passe et dautres paramtres de scurit concernant lappareil. Gardez votre nom dutilisateur et votre mot de passe en scurit. NE PAS toucher lobjectif directement avec vos doigts, car lacidit de la transpiration prsente sur les doigts risque droder le revtement de lobjectif. NE PAS orienter lobjectif vers une source de lumire puissante comme le soleil ou une lampe incandescence. Une lumire intense peut endommager dfinitivement lappareil. laide dun chiffon doux et sec ou de tout autre moyen similaire, nettoyez lcran et essuyez les surfaces intrieure et extrieure de lappareil. Nutilisez PAS de dtergent alcalin. Protgez lcran contre les rayures. Ne chargez PAS la batterie de faon continue pendant plus dune semaine. Une surcharge est susceptible de rduire la dure de vie de la batterie. La batterie se dchargera progressivement si elle nest pas utilise pendant une longue priode. Elle doit tre recharge avant utilisation. Si lappareil contient une batterie dmontable et que vous ne lutilisez pas, rangez lappareil et la batterie sparment. La batterie doit tre charge et dcharge tous les trois mois si elle nest pas utilise. Rechargez-la entre 60 % et 70 % avant de la stocker. La batterie mise au rebut doit tre jete conformment aux lois et la rglementation locales. En labsence de telles lois ou rglementation, jetez-la dans une poubelle destine aux produits dangereux. NE percez PAS la batterie ou NE raccourcissez PAS les lectrodes. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. NE jetez PAS la batterie au feu ou dans leau car cela pourrait provoquer une explosion. Veuillez utiliser la batterie adapte spcifiquement lappareil, sinon cela pourrait provoquer une explosion. Si la batterie est endommage et doit tre remplace, contactez le fabricant de lappareil ou le distributeur local. 16 Franais Si lappareil contient une pile bouton, gardez-la hors de porte des enfants. Nexposez PAS le bloc-batterie ou les batteries individuelles la lumire directe du soleil, au feu ou toute autre source de chaleur leve. NE PAS couper lalimentation lors du formatage, du transfert et du tlchargement. Sinon, vous risquez de corrompre les fichiers. Le rayonnement laser mis par lappareil peut provoquer des blessures aux yeux, des brlures de la peau ou gnrer des substances inflammables. Avant dactiver la fonction de complment de lumire, assurez-vous quaucune personne ni aucune substance inflammable ne se trouvent devant lobjectif du laser. Prsentation du panneau

marche/arrt, mettre en veille/ractiver

: Port dinterface USB/Emplacement de carte SIM

Enregistrer

: Ruban

: Capturer

intercom de groupe /

bouton rserv

entrer dans le menu principal ou sortir

se dplacer vers le haut /

acclrer / effectuer un zoom avant

se dplacer vers le bas / ralentir /

effectuer un zoom arrire

entrer dans le sous-menu /

confirmer lopration / dfinir une balise pour la vido, laudio ou limage 17 Franais

: SOS

: Haut-parleur

: Indicateur LED

: Camra

lumire blanche / capteur dimage / lumire de positionnement laser /

lumire infrarouge /

lumire LED

: Microphone

interface dextension

port srie et interface USB

activer/dsactiver le mode silencieux

dfinir une balise vido /

allumer la lumire LED

: envoyer le signal dalarme vers la plateforme Lapparence de lappareil peut varier selon le modle. Veuillez vous rfrer aux appareils rels. Linterface USB ne permet pas de charger dautres appareils ou de connecter dautres charges. Fonctionnement de base et FAQ 18 Deutsch 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften (im Folgenden als Hikvision bezeichnet) und sie darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Hikvision weder ganz noch teilweise reproduziert, gendert, bersetzt oder verteilt werden. Sofern hier nicht ausdrcklich anders angegeben, bietet Hikvision keine ausdrcklichen oder implizierten Garantien, Gewhrleistungen oder Darstellungen bezglich der Bedienungsanleitung und der darin enthaltenen Informationen. Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts. Bilder, Diagramme, Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklrung. Die nderung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen ist aufgrund von Firmware-Aktualisierungen oder aus anderen Grnden vorbehalten. Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf der Hikvision-Website (https://www.hikvision.com/). Bitte verwenden Sie diese Bedienungsanleitung unter Anleitung und Untersttzung von Fachleuten, die fr den Support des Produkts geschult sind. Marken und andere Marken und Logos von Hikvision sind das Eigentum von Hikvision in verschiedenen Lndern. Andere nachstehend erwhnte Marken und Logos stehen im Besitz der entsprechenden Eigentmer. Andere hier erwhnte Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Haftungsausschluss DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DAS BESCHRIEBENE PRODUKT MIT SEINER HARDWARE, SOFTWARE UND FIRMWARE WERDEN, SOWEIT GESETZLICH ZULSSIG, IN DER VORLIEGENDEN FORM UND MIT ALLEN FEHLERN UND IRRTMERN BEREITGESTELLT. HIKVISION BERNIMMT KEINE AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF DIE MARKTGNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIE NUTZUNG DES PRODUKTS DURCH SIE ERFOLGT 19 Deutsch AUF IHRE EIGENE GEFAHR. IN KEINEM FALL IST HIKVISION IHNEN GEGEN BER HAFTBAR F R BESONDERE, ZUFLLIGE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT DARAUF BESCHRNKT, VERLUST VON GESCHFTSGEWINNEN, GESCHFTSUNTERBRECHUNG, DATENVERLUST, SYSTEMBESCHDIGUNG, VERLUST VON DOKUMENTATIONEN, SEI ES AUFGRUND VON VERTRAGSBRUCH, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG ODER ANDERWEITIG, IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS, SELBST WENN HIKVISION BER DIE M GLICHKEIT DERARTIGER SCHDEN ODER VERLUSTE INFORMIERT WAR. SIE ERKENNEN AN, DASS DIE NATUR DES INTERNETS DAMIT VERBUNDENE SICHERHEITSRISIKEN BEINHALTET. HIKVISION BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R ANORMALEN BETRIEB, DATENVERLUST ODER ANDERE SCHDEN, DIE SICH AUS CYBERANGRIFFEN, HACKERANGRIFFEN, VIRUSINFEKTION ODER ANDEREN SICHERHEITSRISIKEN IM INTERNET ERGEBEN. HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN. SIE STIMMEN ZU, DIESES PRODUKT IN BEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN, UND SIE SIND ALLEIN DAF R VERANTWORTLICH, DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERST T. INSBESONDERE SIND SIE DAF R VERANTWORTLICH, DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN, DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRNKT AUF VER FFENTLICHUNGSRECHTE, DIE RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM ODER DEN DATENSCHUTZ UND ANDERE PERS NLICHKEITSRECHTE. SIE D RFEN DIESES PRODUKT NICHT F R VERBOTENE ENDANWENDUNGEN VERWENDEN, EINSCHLIESSLICH DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN, DER ENTWICKLUNG ODER HERSTELLUNG CHEMISCHER ODER BIOLOGISCHER WAFFEN, JEGLICHER AKTIVITTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM NUKLEAREN SPRENGK RPER ODER UNSICHEREN NUKLEAREN BRENNSTOFFKREISLAUF BZW. ZUR UNTERST TZUNG VON MENSCHENRECHTSVERLETZUNGEN. IM FALL VON WIDERSPR CHEN ZWISCHEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND GELTENDEM RECHT IST LETZTERES MASSGEBLICH. 20 Deutsch Sie, dass Behrdliche Informationen FCC-Hinweise Bitte beachten Sie, dass nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis fhren knnen. FCC-Konformitt: Bitte beachten nderungen oder Modifikationen an diesem Gert, die nicht ausdrcklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis fhren knnen. Hinweis: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalgerts der Klasse B, gem Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schdlichen Strungen in einer Wohnumgebung bieten. Dieses Produkt erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie aus. Falls es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, so kann es strende Interferenzen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafr, dass bei einer bestimmten Installation keine Strungen auftreten knnen. Wenn dieses Produkt schdliche Strungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Gerts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Strungen durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder setzen Sie sie um. Vergrern Sie den Abstand zwischen Gert und Empfnger. Schlieen Sie das Gert an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfngers an. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker. FCC-Bedingungen Dieses Gert entspricht Abschnitt 15 der FCC- Bestimmungen. Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

1. Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen verursachen. 2. Dieses Gert muss jegliche empfangene Strungen aushalten, einschlielich jener, die zu einem unerwnschten Betrieb fhren. 21 EU-Konformittserklrung Deutsch Dieses Produkt und sofern zutreffend das mitgelieferte Zubehr sind mit CE gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europischen Normen gem der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgerte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, drfen innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Fr korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen. Fr weitere siehe:

www.recyclethis.info Informationen 2006/66/EC (Batterierichtlinie): Dieses Produkt enthlt eine Batterie, die innerhalb der Europischen Union nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf. Siehe Produktdokumentation fr spezifische Hinweise zu Batterien. Die Batterie ist mit diesem Symbol gekennzeichnet, das zustzlich die Buchstaben Cd fr Cadmium, Pb fr Blei oder Hg fr Quecksilber enthalten kann. Fr korrektes Recycling geben Sie die Batterie an Ihren rtlichen Fachhndler zurck oder entsorgen Sie sie an einer der Sammelstellen. Fr weitere siehe:

www.recyclethis.info Informationen Industry Canada ICES-003 Konformitt Dieses Gert erfllt die Anforderungen der Norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Dieses Gert erfllt die Vorschriften der Industry Canada Lizenz mit Ausnahme des/r RSS-Norm(en). Der Betrieb ist unter den folgenden beiden Bedingungen gestattet:

(1) Dieses Gert darf keine Strungen verursachen, und

(2) dieses Gert muss jegliche Interferenz hinnehmen, einschlielich Strungen, die einen unerwnschten Betrieb des Gerts verursachen. Gem den Vorschriften von Industry Canada darf dieser Funksender nur mit einer Antenne betrieben werden, die vom Typ und der maximalen

(oder geringeren) Verstrkung ist, die von Industry Canada fr den Sender zugelassen wurde. Um mgliche Funkstrungen anderer Benutzer zu 22 Deutsch reduzieren, mssen Antennentyp und Verstrkung so gewhlt werden, dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht hher ist, als die fr eine erfolgreiche Kommunikation erforderliche. Sicherheitshinweise Die Verwendung des Produkts muss in strikter bereinstimmung mit den rtlichen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. Bitte schalten Sie das Gert in einem verbotenen Bereich ab. Die Verwendung des Produkts muss in strikter bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur elektrischen Sicherheit erfolgen. Verwenden Sie das von einem qualifizierten Hersteller mitgelieferte Netzteil. Detaillierte Anforderungen an die Stromversorgung finden Sie in der Produktspezifikation. Es wird empfohlen, fr jedes Gert ein unabhngiges Netzteil vorzusehen, da eine berlastung des Netzteils zu einer berhitzung oder Brandgefahr fhren kann. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde, bevor Sie das Gert gem der Beschreibung in der Bedienungsanleitung auf die genehmigte Weise verkabeln, installieren oder demontieren. Berhren Sie nach dem Einschalten des Gerts KEINE freiliegenden Kontakte und Komponenten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie KEIN beschdigtes Stromversorgungszubehr (z. B. Kabel, Netzteil usw.), um Stromschlag, Brandgefahr und Explosion zu vermeiden. Unterbrechen Sie die Stromversorgung NICHT ber den Netzstecker, um das Gert abzuschalten. Bitte schalten Sie das Gert normal aus und ziehen Sie dann de Netzstecker, um Datenverlust zu vermeiden. Blockieren Sie zum bequemen Ein- und Ausstecken KEINE Stromversorgungsgerte. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen wurde, wenn sich das Netzteil im Leerlauf befindet. Zur Vermeidung eines Hitzestaus sollte in der Betriebsumgebung eine gute Lftung gewhrleistet sein. Lagern Sie das Gert in trockener, gut belfteter, Umgebung ohne korrosive Gase, ohne direkte Sonneneinstrahlung und ohne Heizquelle. 23 Deutsch Vermeiden Sie beim Betrieb des Gerts Feuer, Wasser und explosive Umgebungen. Installieren Sie das Gert so, dass Blitzeinschlge vermieden werden. Installieren Sie gegebenenfalls einen Blitzableiter. Halten Sie das Gert von magnetischen Strungen fern. Vermeiden Sie die Installation des Gerts auf vibrierenden Oberflchen oder Orten. Nichtbeachtung kann zu Schden am Gert fhren. Berhren Sie KEINE wrmeableitende Komponenten, um Verbrennungen zu vermeiden. Setzen Sie das Gert NICHT extrem heien, kalten oder feuchten Umgebungen aus. Fr Temperatur- und Feuchtigkeitsanforderungen siehe Gertespezifikation. Sollten sich Rauch, Gerche oder Gerusche in dem Gert entwickeln, so schalten Sie es unverzglich aus und ziehen Sie den Netzstecker; wenden Sie sich dann an den Kundendienst. Wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert, wenden Sie sich an das Geschft, in dem Sie es gekauft haben oder an den nchstgelegenen Kundendienst. Das Gert darf auf KEINE unzulssige Weise demontiert oder modifiziert werden. (Fr Probleme, die durch unbefugte Modifikation oder Wartung verursacht werden, bernimmt unser Unternehmen keine Verantwortung). Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial nach dem Auspacken fr zuknftigen Gebrauch auf. Im Falle eines Fehlers mssen Sie das Gert in der Originalverpackung an das Werk zurcksenden. Beim Transport ohne Originalverpackung kann das Gert beschdigt werden und unser Unternehmen bernimmt keine Verantwortung. Bitte sorgen Sie fr den Schutz der persnlichen Daten und die Datensicherheit, da das Gert Netzwerksicherheitsproblemen ausgesetzt werden kann, wenn es mit dem Internet verbunden ist. Wenden Sie sich an uns, wenn Netzwerk-Sicherheitsrisiken auftreten. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie die Verantwortung dafr tragen, alle Passwrter und andere Sicherheitseinstellungen fr das Gert zu konfigurieren und Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort aufzubewahren. 24 Deutsch Berhren Sie die Linse NICHT direkt mit den Fingern, da der surehaltige Schwei der Finger die Oberflchenbeschichtung des Objektivs beschdigen kann. Richten Sie das Objektiv NICHT auf eine starke Lichtquelle wie die Sonne oder eine Glhbirne aus. Das kann zu schweren Schden an der Kamera fhren. Wischen Sie den Bildschirm sowie die Innen- und Auenflchen mit einem weichen, trockenen Tuch oder hnlichem ab. Verwenden Sie KEINE alkalischen Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, den Bildschirm nicht zu zerkratzen. Laden Sie den Akku NICHT LNGER als eine Woche ununterbrochen auf. Ein berladen kann die Lebensdauer des Akkus verkrzen. Der Akku entldt sich allmhlich, wenn er lngere Zeit nicht gebraucht wird. Er muss vor Gebrauch neu aufgeladen werden. Wenn das Gert ber einen herausnehmbaren Akku verfgt, lagern Sie Gert und Akku bei Nichtgebrauch getrennt. Der Akku muss alle drei Monate aufgeladen und entladen werden, wenn er nicht gebraucht wird. Laden Sie ihn zum Lagern auf 60 % bis 70 %

seiner Kapazitt auf. Altakkus und -batterien sind gem den rtlichen Vorschriften zu entsorgen. Wenn keine entsprechenden Vorschriften bestehen, entsorgen Sie sie in einem Sondermllbehlter. Den Akku NICHT durchstoen und die Elektroden nicht kurzschlieen, da es sonst zu einer Explosion oder einem Brand kommen kann. Werfen Sie den Akku NICHT in Feuer oder Wasser, da es sonst zu einer Explosion kommen kann. Verwenden Sie nur einen vom Gert untersttzten Akku, da es sonst zu einer Explosion kommen kann. Wenn der Akku beschdigt ist und ausgewechselt werden muss, wenden Sie sich an den Hersteller des Gerts oder an den rtlichen Fachhandel. Wenn das Gert eine Knopfzelle enthlt, bewahren Sie diese auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Setzen Sie das Akkupack oder die Akkukombination NICHT Sonnenlicht, Feuer oder anderen heien Umgebungen aus. 25 Deutsch Unterbrechen Sie NICHT die Stromversorgung whrend des Formatierens, Hoch- und Herunterladens. Andernfalls knnen Dateien beschdigt werden. Die vom Gert abgegebene Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder der Entzndung brennbarer Substanzen fhren. Bevor Sie die Funktion Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich weder Personen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden. bersicht ber die Bedienelemente

Ein/Aus, Ruhemodus/

Aufwachen

Aufnehmen

Klebeband

: Erfassen

Gruppensprechanlage/

Reserviert

: Notruf

: LED-Anzeige

: Stecker der USB-Schnittstelle/SIM-Kartensteckplatz

Hauptmen aufrufen/Beenden

Aufwrts/Zeitraffer/Vergrern

Abwrts/Zeitlupe/Verkleinern

Untermen aufrufen/Vorgang besttigen/Video-, Audio- oder Bilddatei kennzeichnen

: Lautsprecher

: Kamera 26 Deutsch

Weilicht/Bildsensor/

Laserpointer/IR-/LED-Licht

: Mikrofon

Zubehranschluss

Serieller und USB-Anschluss

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

Videomarkierung setzen/LED-Licht einschalten

: Alarmsignal an Plattform senden Die Erscheinung des Gerts ist je nach Modell unterschiedlich. Informieren Sie sich an den jeweiligen Gerten. Die USB-Schnittstelle darf nicht zum Aufladen anderer Gerte oder zum Anschlieen von Lasten verwendet werden. Allgemeine Bedienhinweise und FAQ 27 Espaol 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Este manual es propiedad de Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o de sus afiliadas (en adelante "Hikvision"), y no se puede reproducir, cambiar, traducir o distribuir, de forma parcial o total, por ningn medio, sin el permiso escrito de Hikvision. A menos que se indique expresamente lo contrario, Hikvision declina toda garanta o declaracin, expresa o implcita, sobre este manual o su contenido. Sobre este manual Este manual incluye las instrucciones de utilizacin y gestin del producto. Las figuras, grficos, imgenes y cualquier otra informacin que encontrar en lo sucesivo tienen nicamente fines descriptivos y aclaratorios. La informacin incluida en el manual est sujeta a cambios, sin aviso previo, debido a las actualizaciones de software u otros motivos. Visite el sitio web de Hikvision https://www.hikvision.com/ para acceder a la ltima versin de este manual. Utilice este manual con la gua y asistencia de profesionales capacitados en el soporte del producto. Reconocimiento de marcas comerciales y otras marcas comerciales y logotipos de Hikvision son propiedad de Hikvision en diferentes jurisdicciones. Otras marcas comerciales y logotipos mencionados a continuacin son propiedad de sus respectivos propietarios. Las dems marcas comerciales y logotipos mencionados son propiedad de sus respectivos dueos. Avisos legales EN LA MEDIDA MXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES, ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE, SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES. HIKVISION NO OFRECE GARANTAS, EXPLCITAS O INCLUIDAS, A MODO ENUNCIATIVO, COMERCIABILIDAD, IMPLCITAS, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR. EL USO QUE HAGA DEL PRODUCTO CORRE BAJO SU NICO RIESGO. EN NING N CASO, HIKVISION PODR CONSIDERARSE RESPONSABLE ANTE USTED DE NING N DA O ESPECIAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O INDIRECTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DA OS POR 28 Espaol PRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCI N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE DATOS, CORRUPCI N DE LOS SISTEMAS O PRDIDA DE DOCUMENTACI N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACI N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACI N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS O PRDIDAS. USTED RECONOCE QUE LA NATURALEZA DE INTERNET IMPLICA RIESGOS INHERENTES Y HIKVISION NO TENDR NINGUNA DE SEGURIDAD RESPONSABILIDAD POR EL FUNCIONAMIENTO ANORMAL, FILTRACIONES DE PRIVACIDAD U OTROS DA OS RESULTANTES DE ATAQUES CIBERNTICOS, ATAQUES DE HACKERS, INFECCIONES DE VIRUS U OTROS RIESGOS DE SEGURIDAD DE INTERNET; SIN EMBARGO, HIKVISION PROPORCIONAR APOYO TCNICO OPORTUNO DE SER NECESARIO. USTED ACEPTA USAR ESTE PRODUCTO DE CONFORMIDAD CON TODAS LAS LEYES APLICABLES Y SOLO USTED ES EL NICO RESPONSABLE DE ASEGURAR QUE EL USO CUMPLA CON DICHAS LEYES. EN ESPECIAL, USTED ES RESPONSABLE DE USAR ESTE PRODUCTO DE FORMA QUE NO INFRINJA LOS DERECHOS DE TERCEROS, INCLUYENDO, DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DERECHOS DE PUBLICIDAD, DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL, DERECHOS RELATIVOS A LA PROTECCI N DE DATOS Y OTROS DERECHOS RELATIVOS A LA PRIVACIDAD. NO UTILIZAR ESTE PRODUCTO PARA NING N USO FINAL PROHIBIDO, INCLUYENDO EL DESARROLLO O LA PRODUCCI N DE ARMAS DE DESTRUCCI N MASIVA, EL DESARROLLO O PRODUCCI N DE ARMAS QUMICAS O BIOL GICAS, NINGUNA ACTIVIDAD EN EL CONTEXTO RELACIONADO CON ALG N EXPLOSIVO NUCLEAR O EL CICLO DE COMBUSTIBLE NUCLEAR INSEGURO O EN APOYO DE ABUSOS DE LOS DERECHOS HUMANOS. EN CASO DE HABER CONFLICTO ENTRE ESTE MANUAL Y LA LEGISLACI N VIGENTE, ESTA LTIMA PREVALECER. Informacin normativa Informacin de la FCC Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 29 Espaol En conformidad con las normativas de la FCC: Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificacin no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Nota: Este producto ha sido probado y se ha verificado que cumple con los lmites de los dispositivos digitales de clase B de conformidad con lo dispuesto en la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este producto genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en particular. Es posible comprobar si este producto causa interferencias perjudiciales para la recepcin de las ondas de radio o de televisin encendindolo y apagndolo. Se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una o algunas de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una salida en un circuito diferente al que est conectado el receptor. Consulte con el distribuidor o con un tcnico especializado en radio/TV para obtener ayuda. Condiciones de la FCC Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa FCC. Su utilizacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado. Declaracin de conformidad de la UE Este producto y tambin los accesorios suministrados (cuando proceda) tienen la marca CE y, por tanto, cumplen con las normas europeas armonizadas aplicables enumeradas en la 30 Espaol compatibilidad Directiva 2014/30/UE en materia de la Directiva 2014/35/UE en materia de electromagntica, comercializacin de material elctrico destinado a utilizarse con determinados lmites de tensin y la Directiva 2011/65/UE

(RoHs) sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos. la Unin Europea, 2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos elctricos y los productos electromagnticos): En marcados con este smbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshgase de l en el punto de recogida designado a tal efecto. Para ms informacin vea la pgina web: www.recyclethis.info la documentacin del producto para ver 2006/66/CE (directiva sobre bateras): Este producto lleva una batera que no puede ser desechada en el sistema municipal de basuras sin recogida selectiva dentro de la Unin Europea. Consulte la informacin especfica de la batera. La batera lleva marcado este smbolo, que incluye unas letras indicando si contiene cadmio (Cd), plomo (Pb), o mercurio (Hg). Para un reciclaje adecuado, entregue la batera a su vendedor o llvela al punto de recogida de basuras designado a tal efecto. Para ms informacin vea la pgina web: www.recyclethis.info Cumplimiento industrial de la normativa sobre equipos causantes de interferencias de Canad (ICES-003) Este dispositivo cumple con los requisitos indicados en la normativa CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Este dispositivo cumple los estndares RSS exentos de licencia de la Industria de Canad: Su utilizacin est sujeta a las dos condiciones siguientes:

1) Este dispositivo no debe causar interferencias. 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causarle un mal funcionamiento. De acuerdo con normativas de la industria de Canad, este transmisor de radio solo funciona con un tipo de antena y una ganancia mxima (o 31 Espaol menor) aprobada para el transmisor por la industria de Canad. Para reducir la posible interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben seleccionar para que la potencia istropa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor que la necesaria para realizar la comunicacin correctamente. Instrucciones de seguridad El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las leyes y regulaciones locales. Por favor apague el dispositivo en las reas prohibidas. El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las normas de seguridad elctrica locales. Utilice el adaptador elctrico de un fabricante reconocido. Consulte las caractersticas del producto sobre especificaciones de alimentacin de energa. Recomendamos utilizar un adaptador elctrico diferente para cada dispositivo, ya que existe el riesgo de sobrecalentamiento o de incendio. Asegrese de haber desconectado la electricidad antes de conectar los cables, instalar o desmontar el dispositivo del modo en que se recomienda en este manual. Para evitar las descargas elctricas, NO toque directamente los contactos ni las partes expuestas cuando se encienda el dispositivo. NO utilice dispositivos de alimentacin elctrica (por ejemplo: cable, adaptador, etc.) daados para evitar descargas elctricas, incendios o explosin. NO corte la alimentacin directamente del dispositivo para apagarlo. Apague el dispositivo normalmente y luego desenchufe el cable para evitar la prdida de datos. NO bloquee el equipo de alimentacin elctrica para que sea fcil de enchufar y desenchufar. Desenchufe el cable si el adaptador no est funcionando. Una buena ventilacin es necesaria a fin de evitar el sobrecalentamiento y poder garantizar un apropiado entorno de funcionamiento. Guarde el dispositivo en un entorno seco, bien ventilado, libre de gases corrosivos, a la sombra y alejado de fuentes de calor. 32 Espaol Evite el contacto con el fuego, el agua y cualquier tipo de entorno explosivo cuando el dispositivo est en funcionamiento. Instale el dispositivo de modo que se evite el riesgo que comportan los rayos. Instale un pararrayos si fuese necesario. Mantenga el dispositivo alejado de interferencias magnticas. Evite instalar el dispositivo sobre superficies o lugares con vibraciones. Su incumpliendo podra provocar daos en el dispositivo. NO tocar el componente disipador de calor para evitar quemaduras. NO exponer el dispositivo a entornos de calor, fro o humedad extremos. Para los requisitos de temperatura y humedad, consulte las especificaciones del dispositivo. Si hay presencia de humo, olores o ruidos procedentes del dispositivo, apague la alimentacin inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y contacte con el servicio tcnico. Si el dispositivo no funciona correctamente, pngase en contacto con la tienda donde lo compr o con el servicio tcnico ms cercano. NO desmonte ni modifique el dispositivo de ningn modo no autorizado

(la compaa no se har responsable por los problemas causados por las modificaciones o el mantenimiento no autorizado). Tras desempaquetarlo, guarde todo el embalaje para un uso posterior. Si se produce algn fallo, debe enviar el dispositivo a la fbrica con su embalaje original. El transporte sin su embalaje original puede provocar daos en el dispositivo y la compaa no se har responsable. Garantice la proteccin de la informacin personal y la seguridad de datos, ya que el dispositivo puede encontrar problemas de seguridad cuando est conectado a internet. Pngase en contacto con nosotros si se produce algn riesgo de seguridad de red. Recuerde que es su responsabilidad instalar las contraseas y las dems configuraciones de seguridad del dispositivo. Proteja su nombre de usuario y contrasea. NO toque la lente con los dedos para evitar que el sudor cido dae la superficie de la lente. NO apunte la lente a una luz intensa como el sol o una bombilla incandescente. La luz intensa puede daar gravemente el dispositivo. 33 Espaol Limpie la superficie interior y exterior de la pantalla con un pao suave y seco o un material similar. NO utilice detergentes alcalinos. Proteja la pantalla de los araazos. NO tenga la batera constantemente en carga durante ms de una semana. Si la sobrecarga acortar la vida de la batera. La batera se descargar gradualmente si no se usa durante mucho tiempo. Recrguela antes de usarla. Si no va a utilizar el dispositivo y este contiene una batera extrable, almacene la batera y el dispositivo por separado. La batera se debe descargar y recargar cada 3 meses si no est en uso. Crguela a un 60-70 % de su capacidad para almacenarla. Los restos de la batera se deben eliminar de conformidad con las leyes y normativas locales. De no haber leyes ni normativas aplicables, elimnelos en un contenedor de residuos peligrosos. NO perfore la batera ni acorte los electrodos para evitar los riesgos de explosin e ignicin. NO arroje la bara al fuego ni al agua para evitar que explote. Solo utilice una batera compatible con el dispositivo para evitar el riesgo de explosin. Pngase en contacto con el fabricante del dispositivo o un distribuidor local si la batera est daada y se debe sustituir. Si el dispositivo contiene pilas de botn, mantngalas fuera del alcance de los nios. NO exponga el paquete de bateras o una combinacin de bateras a la luz solar, el fuego o cualquier entorno sobrecalentado. NO corte la alimentacin del dispositivo durante el formateo, carga y descarga, o los archivos se podran daar. La radiacin lser emitida por el dispositivo puede causar lesiones oculares, quemaduras cutneas o inflamar sustancias. Antes de activar la funcin de luz suplementaria, compruebe que no haya personas ni sustancias inflamables frente al objetivo lser. 34 Vista general del panel Espaol

Encendido/apagado, suspender/reactivar

: Enchufe de la conexin USB/ranura de la tarjeta SIM

: Grabar

adhesivo

: Burlete

: Captura de imagen

Intercomunicador grupal/reservado

: SOS

: Piloto led

Luz blanca/sensor de la imagen/luz de posicionamiento lser/luz infrarroja/luz led

Acceder al men principal/salir

Subir/acelerar/acercar

Bajar/desacelerar/alejar

Acceder al submen/confirmar la operacin/establecer una etiqueta para el vdeo, el audio o la imagen

: Altavoz

: Cmara

: Micrfono 35 Espaol

Interfaz de expansin

Puerto serie y conexin USB

Activar/desactivar el modo silencioso

Establecer una etiqueta de vdeo/encender la luz led

: Enviar seal de alarma a la plataforma La apariencia del dispositivo vara en funcin de los diferentes modelos. Ver los dispositivos reales. La interfaz USB no permite cargar otros dispositivos o conectar a otras cargas. Operaciones bsicas y preguntas frecuentes 36 Italiano 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. - Tutti i diritti riservati. Il presente Manuale di propriet di Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o delle sue affiliate (di seguito "Hikvision") e non pu essere riprodotto, modificato, tradotto o distribuito, in tutto o in parte, con qualsiasi mezzo, senza la previa autorizzazione scritta di Hikvision. Salvo quanto diversamente specificato nel presente documento, Hikvision non fornisce alcuna garanzia, assicurazione o dichiarazione, esplicita o implicita, riguardo al Manuale, o ad alcuna informazione contenuta nel presente documento. Informazioni sul presente Manuale Il presente Manuale contiene le istruzioni per l'uso e la gestione del prodotto. Le illustrazioni, i grafici e tutte le altre informazioni di seguito riportate hanno solo scopi illustrativi ed esplicativi. Le informazioni contenute nel Manuale sono soggette a modifiche senza preavviso in seguito ad aggiornamenti del firmware o per altri motivi. Scaricare la versione pi recente del presente Manuale dal sito web di Hikvision

(https://www.hikvision.com/). Utilizzare il presente Manuale con personale qualificato nel supporto del prodotto. Titolarit dei marchi e gli altri marchi e loghi di Hikvision sono di propriet di loghi in varie giurisdizioni. Gli altri marchi registrati e Hikvision menzionati di seguito appartengono ai rispettivi proprietari. la supervisione e l'assistenza di Gli altri marchi registrati e loghi menzionati appartengono ai rispettivi titolari. IL PRODOTTO DESCRITTO, CON Esclusione di responsabilit NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, QUESTO MANUALE E IL SUO HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SONO FORNITI "COS COME SONO" E "CON TUTTI I DIFETTI E GLI ERRORI". HIKVISION NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA, N ESPRESSA N IMPLICITA COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, GARANZIE DI COMMERCIABILIT, QUALIT SODDISFACENTE O IDONEIT PER UN USO SPECIFICO. L'UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO. HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILIT VERSO L'UTENTE INCIDENTALI, IN RELAZIONE A DANNI SPECIALI, CONSEQUENZIALI E 37 Italiano IN RELAZIONE A COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILIT PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI O PERDITE. L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI SICUREZZA RESPONSABILIT FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIR TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. L'UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO IN CONFORMIT A TUTTE LE LEGGI VIGENTI E DI ESSERE IL SOLO RESPONSABILE DI TALE UTILIZZO CONFORME. IN PARTICOLARE, L'UTENTE RESPONSABILE DEL FATTO CHE L'UTILIZZO DEL PRODOTTO NON VIOLI DIRITTI DI TERZI COME, SOLO A TITOLO DI ESEMPIO, DIRITTI DI PUBBLICIT, DIRITTI DI PROPRIET INTELLETTUALE O DIRITTI RELATIVI ALLA PROTEZIONE DEI DATI E ALTRI IL DIRITTI RIGUARDANTI LA PRIVACY. L'UTENTE NON UTILIZZER PRODOTTO IN MODI PROIBITI, COME, TRA GLI ALTRI, LA PRODUZIONE DI ARMI DI DISTRUZIONE DI MASSA, LO SVILUPPO O LA PRODUZIONE DI ARMI CHIMICHE O BIOLOGICHE, QUALSIASI ATTIVIT SVOLTA IN CONTESTI CORRELATI A ESPLOSIVI NUCLEARI O COMBUSTIBILI NUCLEARI NON SICURI O ATTIVIT CHE CAUSINO VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI. IN CASO DI CONFLITTO TRA IL PRESENTE MANUALE E LA LEGGE VIGENTE, PREVARR QUEST'ULTIMA. informazioni legali Informazioni sulle norme FCC Nota: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal soggetto responsabile della conformit possono annullare il diritto dell'utilizzatore a usare lo strumento. Conformit alle norme FCC: Nota: eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal soggetto responsabile della conformit possono annullare il diritto dell'utilizzatore a usare lo strumento. 38 Italiano Nota: questo prodotto stato collaudato ed risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in ambiente residenziale. Questo prodotto genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia non possibile garantire che non si verifichino interferenze in un'installazione specifica. Se il prodotto dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva (per verificarlo possibile spegnere e riaccendere lo strumento), si pu cercare di eliminare le interferenze nei modi seguenti:

Orientare o posizionare diversamente l'antenna ricevente. Allontanare il dispositivo dal ricevitore. Collegare il dispositivo a una presa appartenente a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore. Rivolgersi al fornitore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato. Condizioni delle norme FCC Questo dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC. L'utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti:

1. Il dispositivo non deve causare interferenze dannose. 2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. Dichiarazione di conformit UE Questo prodotto e gli eventuali accessori in dotazione sono contrassegnati con il marchio "CE" e sono quindi conformi alle norme europee armonizzate vigenti di cui alla Direttiva EMC 2014/30/UE, alla Direttiva LVD 2014/35/UE, alla Direttiva RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (Direttiva RAEE): i prodotti contrassegnati con il presente simbolo non possono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Per lo smaltimento corretto, restituire il prodotto al rivenditore in occasione dell'acquisto di un nuovo dispositivo o smaltirlo nei punti di raccolta autorizzati. Per 39 Italiano ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info 2006/66/CE (direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg). Per lo smaltimento corretto, restituire la batteria al rivenditore locale o smaltirla nei punti di raccolta autorizzati. Per ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info Conformit alla normativa ICES-003 di Industry Canada Il presente dispositivo conforme alle norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Il presente dispositivo conforme alle norme di Industry Canada per le apparecchiature non soggette a licenza RSS. L'utilizzo soggetto alle due condizioni seguenti:

(1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze.

(2) Il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. Ai sensi delle norme di Industry Canada, questo trasmettitore radio pu funzionare solo con un'antenna del tipo e con il guadagno massimo

(o inferiore) approvati per il trasmettitore da Industry Canada. Per ridurre le potenziali interferenze radio ad altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno devono essere scelti in modo tale che la potenza isotopica irradiata equivalente (EIRP) non sia superiore a quella minima necessaria per una comunicazione efficace. Istruzioni per la sicurezza Utilizzare questo prodotto rispettando rigorosamente le leggi e i regolamenti locali. Non usare il dispositivo nelle aree in cui non consentito. Il prodotto deve essere utilizzato rispettando rigorosamente le norme locali in materia di sicurezza elettrica. Utilizzare un alimentatore fornito da un produttore qualificato. Fare riferimento alle specifiche del prodotto per i requisiti di alimentazione dettagliati. 40 Italiano Si consiglia di utilizzare un alimentatore indipendente per ciascun dispositivo, perch che il sovraccarico dell'alimentatore pu provocare surriscaldamento o rischio di incendio. Verificare che l'alimentazione sia stata scollegata prima di cablare, installare o smontare il dispositivo e attenersi al metodo descritto nel manuale. Per evitare il rischio di scariche elettriche, NON toccare direttamente i contatti e i componenti esposti, quando il dispositivo collegato all'alimentazione. NON utilizzare dispositivi di alimentazione danneggiati (ad esempio, cavo, alimentatore, ecc.) per evitare scariche elettriche e rischi di incendio o esplosione. NON spegnere il dispositivo staccando direttamente la spina dalla presa. Spegnere il dispositivo normalmente e solo successivamente scollegare il cavo di alimentazione, in modo da evitare la perdita di dati. NON bloccare l'alimentatore per collegare e scollegare l'alimentazione comodamente. Quando non si utilizza l'alimentatore, controllare che sia scollegato dalla rete elettrica. Per evitare l'accumulo di calore necessaria una buona ventilazione in modo da garantire un ambiente operativo adeguato. Conservare il dispositivo in ambiente asciutto, ben ventilato, privo di gas corrosivo, lontano dalla luce solare diretta e dalle fonti di riscaldamento. Durante l'utilizzo, evitare di fare entrare il prodotto in contatto con fuoco, acqua e ambienti esplosivi. Installare il dispositivo in modo che sia al riparo dai fulmini. Se necessario, installare un parafulmine. Tenere il dispositivo lontano dalle interferenze magnetiche. Non installare il dispositivo su superfici o in ambienti soggetti a vibrazioni. In caso contrario, il dispositivo potrebbe danneggiarsi. NON toccare il dissipatore di calore per evitare ustioni. NON esporre il dispositivo ad ambienti estremamente caldi, freddi o umidi. Per i parametri di temperatura e umidit, consultare le indicazioni specifiche sul dispositivo. 41 Italiano Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di assistenza. Se il dispositivo non funziona correttamente, contattare il punto vendita in cui stato acquistato o il centro assistenza pi vicino. NON smontare o modificare il dispositivo in alcun modo (l'azienda declina ogni responsabilit per problemi causati da modifiche o da una manutenzione non autorizzate). Conservare tutto il materiale di imballaggio per riutilizzarlo in futuro. In caso di guasto, il dispositivo dovr essere inviato al produttore nell'imballaggio originale. Il trasporto senza l'imballaggio originale pu causare danni al dispositivo; in tal caso il produttore decina ogni responsabilit. Adottare le misure opportune a proteggere i dati personali e garantire la propria sicurezza poich il dispositivo potrebbe essere esposto a rischi relativi alla sicurezza, quando connesso a Internet. Vi invitiamo a contattarci qualora si presentino rischi relativi alla sicurezza della rete. L'utente ha la responsabilit di configurare tutte le password e le altre impostazioni di sicurezza relative al dispositivo e di conservare nome utente e password in modo sicuro. NON toccare direttamente l'obiettivo con le dita perch le sostanze acide presenti nel sudore possono erodere il rivestimento della sua superficie. NON puntare l'obiettivo verso una fonte di luce intensa, come il sole o una lampada a incandescenza. La luce intensa pu causare danni irreparabili al dispositivo. Pulire lo schermo con un panno morbido e asciutto o un oggetto simile, strofinando la superficie interna e quella esterna. NON utilizzare detergenti alcalini. Proteggere lo schermo dai graffi. NON lasciare la batteria continuamente in carica per pi di una settimana. La carica eccessiva pu ridurre la durata della batteria. La batteria si scaricher gradualmente se non viene usata per un lungo periodo. Deve essere ricaricata prima dell'uso. Se il dispositivo contiene una batteria smontabile, conservare il dispositivo e la batteria separatamente, nei periodi di inutilizzo. 42 Italiano Quando il dispositivo non viene utilizzato, la batteria deve essere caricata e scaricata ogni tre mesi; occorre quindi caricarla al 60% -70% della sua capacit prima di riporla. La batteria deve essere smaltita in conformit alle leggi e alle norme locali. In assenza di leggi o norme specifiche, smaltirla come rifiuto pericoloso. NON forare la batteria e non tagliare gli elettrodi, per non causare il rischio di esplosione o incendio. NON gettare la batteria nel fuoco o nell'acqua, per non causare esplosioni. Utilizzare la batteria specifica supportata dal dispositivo, per non causare esplosioni. Se la batteria danneggiata e deve essere sostituita, rivolgersi al produttore del dispositivo o al distributore locale. Se il dispositivo contiene una batteria a bottone, tenerlo lontano dalla portata dei bambini. NON esporre la batteria o il pacchetto-batterie alla luce solare diretta, a fiamme libere o ad altre fonti di calore. NON interrompere la corrente durante le fasi di formattazione, caricamento e download. Facendolo, i file potrebbero danneggiarsi. La radiazione laser emessa dal dispositivo pu causare lesioni agli occhi, ustioni alla pelle o combustione di sostanze infiammabili. Prima di attivare la funzione Luce supplementare, verificare che non vi siano persone o sostanze infiammabili davanti all'obiettivo laser. Panoramica del pannello

Accensione/Spegnimento, Sospensione/Riattivazione

Inserimento interfaccia USB/slot scheda SIM

: Registra

Accesso e uscita dal menu principale 43 Italiano

: Nastro Su/Accelera/Aumenta zoom

immagine

: Acquisizione

Comunicazione di gruppo/Riservato

Gi/Rallenta/Riduci zoom

Accesso al menu secondario/Conferma operazione/Inserimento tag per il video, l'audio o l'immagine

: SOS

: Altoparlante

: Indicatore LED

Luce bianca/Sensore di immagine/Luce di posizionamento laser/Luce infrarossa/Luce LED

: Telecamera

: Microfono

Interfaccia di espansione

Porta seriale e interfaccia USB

Abilita/disabilita modalit silenziosa

Inserimento tag per il video/Accensione luce LED

: Invia segnale di allarme alla piattaforma 44 Italiano L'aspetto del dispositivo varia a seconda dei modelli. Fare riferimento al dispositivo effettivo. L'interfaccia USB non deve essere usata per caricare altri dispositivi o per collegare altri carichi. Operazioni di base e domande frequenti 45 Portugus 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Este Manual propriedade da Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd ou as suas afiliadas (doravante designadas como "Hikvision"), no podendo, por isso, ser reproduzido, modificado, traduzido ou distribudo - parcial ou integralmente - sem a prvia permisso escrita por parte da Hikvision. Salvo disposio em contrrio no presente documento, a Hikvision no oferece quaisquer garantias ou declaraes, implcitas ou explcitas, em relao ao Manual ou s informaes nele contidas. Acerca deste Manual O Manual inclui instrues para utilizar e gerir o produto. As fotografias, os grficos, as informaes doravante todas as outras apresentadas destinam-se apenas a fins de descritivos e informativos. As informaes que constam do Manual esto sujeitas a alterao, sem aviso prvio, devido a atualizaes de firmware ou a outros motivos. Pode encontrar a verso mais recente deste Manual no website da Hikvision

(https://www.hikvision.com/). Utilize este Manual sob orientao e com a assistncia de profissionais formados neste Produto. Reconhecimento de marcas comerciais e outros logtipos e marcas comerciais da Hikvision so propriedade da Hikvision em vrios territrios. Outras marcas comerciais e logtipos abaixo mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. imagens e Outras marcas comerciais e logtipos mencionados so propriedade dos respetivos proprietrios. Excluso de responsabilidade legal NA MEDIDA MXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICVEL, ESTE MANUAL E O PRODUTO DESCRITO, COM O SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, SO FORNECIDOS TAL COMO ESTO E COM TODAS AS SUAS FALHAS E ERROS. A HIKVISION EXCLUI, DE FORMA EXPLCITA OU IMPLCITA, GARANTIAS DE, INCLUINDO E SEM LIMITAO, COMERCIABILIDADE, QUALIDADE DO SERVIO OU ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A SUA UTILIZAO DESTE PRODUTO FEITA POR SUA CONTA E RISCO. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA, A HIKVISION SER RESPONSVEL POR SI EM RELAO A QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU INDIRETOS, INCLUINDO, 46 Portugus ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAO SEJA COM BASE NUMA VIOLAO DO CONTRATO, ATOS ILCITOS (INCLUNDO NEGLIGNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS. O UTILIZADOR RECONHECE QUE A NATUREZA DA INTERNET OFERECE RISCOS DE SEGURANA INERENTES E QUE A HIKVISION NO SER RESPONSABILIZADA POR UM FUNCIONAMENTO ANORMAL, PERDA DE PRIVACIDADE OU OUTROS DANOS RESULTANTES DE ATAQUES INFORMTICOS, ATAQUES DE PIRATARIA, INFEO POR VRUS OU OUTROS RISCOS ASSOCIADOS SEGURANA DA INTERNET. NO ENTANTO, A HIKVISION PRESTAR APOIO TCNICO ATEMPADO, SE SOLICITADO. O UTILIZADOR ACEITA UTILIZAR ESTE PRODUTO EM CONFORMIDADE COM TODAS AS LEIS APLICVEIS E SER O NICO RESPONSVEL POR GARANTIR QUE A SUA UTILIZAO CONFORME LEI APLICVEL. PARTICULARMENTE, O UTILIZADOR O RESPONSVEL PELA UTILIZAO DESTE PRODUTO DE MODO QUE NO INFRINJA OS DIREITOS DE TERCEIROS, INCLUINDO, ENTRE OUTROS, OS DIREITOS DE PUBLICIDADE, DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL OU DE PROTEO DE DADOS, OU QUAISQUER OUTROS DIREITOS DE PRIVACIDADE. O UTILIZADOR N O PODER UTILIZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZA ES FINAIS PROIBIDAS, INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE ARMAS DE DESTRUIO MACIA, DESENVOLVIMENTO OU PRODUO DE QUMICOS OU ARMAS BIOL GICAS, QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO MBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTVEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS. NA EVENTUALIDADE DA OCORRNCIA DE ALGUM CONFLITO ENTRE ESTE MANUAL E A LEGISLAO APLICVEL, ESTA LTIMA PREVALECE. Informaes sobre as normas reguladoras Informaes sobre a Comisso Federal de Comunicaes (FCC) Tenha em conta que as alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade podero inibir o direito do utilizador operar o equipamento. 47 Portugus Conformidade com a Comisso Federal de Comunicaes (FCC): Tenha em conta que as alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade podero inibir o direito do utilizador operar o equipamento. Nota: Este produto foi testado e encontra-se em conformidade com os limites dos dispositivos digitais de Classe B, nos termos da parte 15, das regras da FCC. Estes limites foram criados para providenciar uma proteo razovel contra eventuais interferncias prejudiciais numa instalao residencial. Este produto gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais s comunicaes por rdio. No entanto, no h quaisquer garantias da ocorrncia de interferncias numa instalao particular. Se este produto causar interferncias prejudiciais receo de ondas de rdio ou de televiso, que podem ser verificadas ao desligar-se e ao ligar-se o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir as interferncias utilizando uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou reposicionar a antena de receo. Aumentar a distncia entre o equipamento e o recetor. Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele onde se encontra ligado o recetor. Consultar o revendedor ou um tcnico com experincia em rdio/TV para obter assistncia. Condies da FCC Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 das Normas da FCC. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies:

1. Este dispositivo no pode provocar interferncias prejudiciais. 2. Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejado. Declarao de conformidade da UE Este produto e, se aplicvel, os acessrios fornecidos com o mesmo, tm a marcao "CE" e esto, por isso, em conformidade 48 Portugus com as normas europeias harmonizadas aplicveis, descritas no mbito da Diretiva 2014/30/UE relativa compatibilidade eletromagntica (CEM), da Diretiva 2014/35/UE relativa baixa tenso e da Diretiva 2011/65/UE relativa restrio da utilizao de determinadas substncias perigosas (RSP). 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este smbolo no podem ser eliminados como resduos urbanos indiferenciados na Unio Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local quando adquirir um novo equipamento equivalente ou elimine-o atravs dos pontos de recolha adequados. Para obter mais informaes consulte:

www.recyclethis.info 2006/66/CE (diretiva relativa a baterias): Este produto contm uma bateria que no pode ser eliminada como resduo urbano indiferenciado na Unio Europeia. Consulte a documentao do produto para obter informaes especficas acerca da bateria. A bateria est marcada com este smbolo, que poder incluir inscries para indicar a presena de cdmio (Cd), chumbo (Pb), ou mercrio (Hg). Para reciclar o produto de forma adequada, devolva a bateria ao seu fornecedor ou coloque-a num posto de recolha designado. Para obter mais informaes consulte: www.recyclethis.info Conformidade com a norma ICES-003 do Ministrio da Indstria do Canad Este dispositivo est em conformidade com os requisitos padro CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Este dispositivo est em conformidade com os padres RSS isentos de licena do Industry Canada. O seu funcionamento est sujeito s duas seguintes condies:

1) Este dispositivo no pode provocar interferncias; e 2) Este dispositivo tem de aceitar quaisquer interferncias, incluindo interferncias que podem causar o funcionamento indesejvel do dispositivo. Segundo as normas do Industry Canada, possvel que este transmissor de rdio apenas possa funcionar atravs do uso de uma antena de um tipo e ganho mximo (ou menor) aprovado para o transmissor pelo Industry Canada. De modo a reduzir possveis interferncias radioeltricas em dispositivos de 49 Portugus outros utilizadores, o tipo de antena e o seu ganho devem ser escolhidos de forma a que a potncia isotrpica radiada equivalente (PIRE) no seja maior do que a necessria para uma comunicao bem-sucedida. Instrues de segurana O produto deve ser utilizado em total conformidade com as leis e normas locais. Por favor, desligue o dispositivo em reas proibidas. A utilizao do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de manuseamento de aparelhos eltricos. Utilize o adaptador de alimentao fornecido por um fabricante qualificado. Para informaes detalhadas sobre os requisitos relativos alimentao, consulte as especificaes do produto. Recomenda-se a utilizao de um adaptador de alimentao para cada dispositivo, uma vez que a sobrecarga de um adaptador pode causar sobreaquecimento ou levar a risco de incndio. Certifique-se de que a alimentao est desligada antes de ligar os fios, instalar ou desmontar o dispositivo conforme autorizado e de acordo com a descrio no manual. Para evitar choques eltricos, NO toque diretamente nos contactos e componentes expostos, assim que o dispositivo for ligado. NO utilize aparelhos de alimentao (como, por exemplo, cabos ou adaptadores de alimentao) danificados, de modo a evitar choques eltricos, risco de incndio ou exploses. NO corte a alimentao diretamente para desligar o dispositivo. Por favor, desligue o dispositivo normalmente. S depois disso, poder desligar o cabo da tomada. Assim, evitar perda de dados. De modo a poder inserir o equipamento de alimentao na tomada e retir-lo de um modo prtico, NO bloqueie o acesso ao mesmo. Certifique-se de que a fonte de alimentao est desligada se o adaptador de alimentao estiver inativo. Para evitar acumulao de calor, necessria uma boa ventilao para um bom ambiente de funcionamento. Armazene o dispositivo num ambiente seco, bem ventilado, sem gs corrosivo, sem luz solar direta e sem fontes de calor. Ao utilizar o dispositivo, evite ambientes propensos a exploses ou em que haja presena de fogo ou gua. 50 Portugus Instale o dispositivo de maneira a evitar que este seja atingido por raios. Instale um para-raios, caso seja necessrio. Mantenha o dispositivo longe de interferncias magnticas. Evite a instalao do dispositivo em superfcies ou locais com vibraes. O no cumprimento disto pode provocar danos no dispositivo. De modo a evitar queimaduras, NO toque na pea de dissipao trmica. NO exponha o dispositivo a ambientes extremamente quentes, frios ou hmidos. Para ficar a conhecer os requisitos relativos temperatura e humidade, consulte as especificaes do dispositivo. Caso o dispositivo emita fumo, odores ou rudos, desligue a alimentao eltrica de imediato, retire o cabo de alimentao da tomada e contacte o centro de assistncia. Se o dispositivo no funcionar corretamente, contacte a loja onde o comprou ou o servio de assistncia tcnica mais prximo. NO desmonte ou modifique o dispositivo de outra forma que no a autorizada (No caso de problemas provocados pela modificao ou manuteno no autorizadas, a empresa no assumir qualquer responsabilidade). Guarde todos os materiais de embalagem depois de os desembalar para uso futuro. No caso de ocorrncia de avaria, deve enviar o dispositivo para a fbrica com a embalagem original. O transporte sem a embalagem original pode resultar em danos no dispositivo e a empresa no assumir qualquer responsabilidade. Por favor, cumpra os requisitos de proteo de informaes pessoais e de segurana de dados, uma vez que o dispositivo pode enfrentar problemas de segurana ao estar ligado internet. Contacte-nos se ocorrerem riscos de segurana da rede. Por favor, tenha em considerao que a configurao das palavras-passe e de outras definies de segurana do dispositivo so da sua responsabilidade, assim como o guardar do seu nome de utilizador e da sua palavra-passe. Por favor, NO toque na objetiva com os dedos desprotegidos, no caso de o suor cido dos dedos erodir o revestimento de superfcie da objetiva. NO aponte a objetiva na direo de fontes de luzes fortes, como o sol ou lmpadas incandescentes. As luzes fortes podem causar danos irreversveis ao dispositivo. 51 Portugus Limpe o ecr com um pano macio e seco ou com outros substitutos para limpar as superfcies interior e exterior. NO utilize detergentes alcalinos. Evite riscar o ecr. NO carregue a bateria de forma contnua durante mais do que uma semana. O carregamento excessivo poder reduzir a vida til da bateria. A bateria descarregar-se- progressivamente se no for utilizada por um longo perodo de tempo. Esta deve ser recarregada antes da utilizao. Se o dispositivo incluir uma bateria separvel e sempre que no for utilizado, guarde o dispositivo e a bateria em separado. A bateria deve ser carregada e descarregada a cada trs meses sempre que no for utilizada e, ao guardar-se, recarregada a uma percentagem de potncia eltrica de 60% a 70%. A bateria inutilizada deve ser descartada em conformidade com a legislao e regulamentao locais. Na inexistncia de tal legislao ou regulamentao, coloque-a num contentor para resduos perigosos. NO fure a bateria ou encurte os contactos, caso contrrio, pode comportar risco de exploso ou risco de incndio. NO atire a bateria para o fogo nem a coloque dentro de gua, caso contrrio, pode causar uma exploso. Utilize a bateria especfica compatvel com o respetivo dispositivo, caso contrrio, pode causar uma exploso. Se a bateria estiver danificada e precisar de ser substituda, contacte o fabricante do dispositivo ou o distribuidor local. Se o dispositivo incluir uma pilha tipo boto, mantenha-o fora do alcance das crianas. NO exponha a bateria de pilhas ou a combinao de pilhas luz solar, ao fogo ou a um ambiente demasiado quente semelhante. NO desligue a alimentao durante formataes, uploads ou downloads. Caso contrrio, os ficheiros podem ser danificados. a radiao laser emitida pelo dispositivo pode provocar leses oculares, queimaduras na pele ou a combusto de substncias inflamveis. Antes de ativar a funo de Luz suplementar, certifique-se de que no existem pessoas ou substncias inflamveis diante da lente laser. 52 Portugus Viso geral do painel

Ligar/Desligar, Latente/Ativo

: Ficha da interface USB/ranhura do carto SIM

: Gravar Entrar no menu principal/Sair

: Gravar som

: Captura

Intercomunicao de grupo/Reservado

: SOS

: Indicador LED

Para cima/Aumentar a velocidade/Aumentar o zoom

Para baixo/Reduzir a velocidade/Reduzir o zoom

Entrar no submenu/Confirmar a operao/Adicionar etiqueta ao vdeo, ao udio ou fotografia

: Altifalante

: Cmara

Luz branca/Sensor de imagem/Luz laser de posio/Luz de infravermelhos

(IV)/Luz LED

: MIC

Interface de expanso

Porta de srie e interface USB 53 Portugus

Ativar/Desativar bloqueio de som

Adicionar etiqueta ao vdeo/Ligar luz LED

: Enviar sinal de alarme para a plataforma O aspeto exterior do dispositivo varia de acordo com os diferentes modelos. Por favor, guie-se pelos aparelhos. A interface USB no tem permisso para carregar outros aparelhos ou ligar-se a outras cargas. Operao bsica e perguntas mais frequentes (FAQ) 54 Nederlands 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is eigendom van Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. of haar verbonden ondernemingen (hierna "Hikvision" genoemd) en mag op geen enkele manier worden gereproduceerd, gewijzigd, vertaald of verspreid, gedeeltelijk of volledig, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Hikvision. Tenzij hierin uitdrukkelijk anders vermeld geeft Hikvision geen waarborgen, garanties of representaties, expliciet of impliciet, met betrekking tot de handleiding of hierin opgenomen informatie. Over deze handleiding De handleiding bevat instructies voor het gebruik en beheer van het product. Foto's, grafieken, afbeeldingen en alle andere informatie hierna worden verstrekt voor beschrijving en uitleg. De in de handleiding is onderhevig aan verandering, zonder voorafgaande kennisgeving, als gevolg van firmware-updates of andere redenen. U kunt de nieuwste versie van deze handleiding vinden op de Hikvision-website

(https://www.hikvision.com/). Gebruik deze handleiding onder begeleiding en ondersteuning van professionals die zijn opgeleid voor het ondersteunen van het product. Erkenning handelsmerken en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in verschillende jurisdicties. Andere hierna genoemde handelsmerken en logo's zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. informatie Andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Juridische disclaimer VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT, INCLUSIEF HARDWARE, SOFTWARE EN FIRMWARE, GELEVERD ZOALS ZE ZIJN, INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN. HIKVISION GEEFT GEEN GARANTIES, EXPLICIET NOCH IMPLICIET, INCLUSIEF ZONDER BEPERKING OMTRENT VERKOOPBAARHEIED, TEVREDENHEID OMTRENT KWALITEIT OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT DOOR U IS OP EIGEN RISICO. IN GEEN GEVAL IS HIKVISION VERANTWOORDELIJK VOOR SPECIALE, BIJKOMENDE, INCIDENTELE OF 55 Nederlands INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING

(INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES. U ERKENT DAT DE AARD VAN INTERNET INHERENTE VEILIGHEIDSRISICO'S MET ZICH MEE BRENGT, EN HIKVISION GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID NEEMT VOOR ABNORMALE WERKING, PRIVACYLEKKEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT CYBERAANVAL, HACKERAANVAL, VIRUSINFECTIE, OF ANDERE INTERNETVEILIGHEIDSRISICO'S; HIKVISION BIEDT INDIEN NODIG ECHTER TIJDELIJK TECHNISCHE ONDERSTEUNING. U GAAT AKKOORD MET HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET ALLE TOEPASBARE WETTEN EN UITSLUITEND U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE GARANTIE DAT UW GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE TOEPASBARE WET. U BENT VOORAL VERANTWOORDELIJK DAT HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT GEEN INBREUK MAAKT OP DE RECHTEN VAN DERDEN, INCLUSIEF EN ZONDER BEPERKING DE RECHTEN VAN PUBLICITEIT, INTELLECTUEEL EIGENDOM, OF GEGEVENSBESCHERMING EN ANDERE PRIVACYRECHTEN. U MAG DIT PRODUCT NIET GEBRUIKEN VOOR ENIGE ONWETTIG EINDGEBRUIK, MET INBEGRIP VAN DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN MASSAVERNIETIGINGSWAPENS, DE ONTWIKKELING OF DE PRODUCTIE VAN CHEMISCHE OF BIOLOGISCHE WAPENS, ALLE ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN EVENTUELE NUCLEAIRE EXPLOSIEVEN OF ONVEILIGE NUCLEAIRE BRANDSTOFCYCLUS, OF TER ONDERSTEUNING VAN MENSENRECHTENSCHENDINGEN. IN HET GEVAL VAN ENIGE CONFLICTEN TUSSEN DEZE HANDLEIDING EN DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, PREVALEERT DE LAATSTE. Informatie met betrekking tot regelgeving FCC-informatie Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken. 56 Nederlands product FCC-compliantie: Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken. Opmerking: Dit product is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in kan thuisinstallaties. Dit radiofrequente-energie uitstralen en kan, indien niet volgens de instructies genstalleerd en gebruikt, schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er zich in een bepaalde installatie geen interferentie voordoet. Als dit product schadelijke storing veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aanbevolen om de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:

Herorinteer of verplaats de ontvangstantenne. Verhoog de scheiding tussen de apparatuur en de ontvanger. Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan genereert, gebruikt en

, dat waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur voor hulp. FCC-voorwaarden Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Gebruik onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

is 1. Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken. 2. Dit apparaat moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking tot gevolg kan hebben. EU-conformiteitsverklaring Dit product en, indien van toepassing, ook de meegeleverde accessoires, zijn gemarkeerd met "CE" en voldoen daarom aan de toepasselijke geharmoniseerde Europese normen zoals de opgenomen EMC-richtlijn 2014/30/EU, de in 57 Nederlands Laagspanningsrichtlijn (LVD) 2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Zie voor meer informatie: www.recyclethis.info juiste recycling 2006/66/EG (Batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die binnen de Europese Unie niet mag worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Zie de productdocumentatie voor specifieke informatie over de batterij. De batterij is gemarkeerd met dit symbool, dat letters kan bevatten die cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aanduiden. Lever de batterij voor een juiste recycling in bij uw leverancier of bij een daarvoor aangewezen inzamelpunt. Zie voor meer informatie:

www.recyclethis.info Naleving van Industry Canada ICES-003 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) normen. Dit apparaat voldoet aan de licentievrije RSS-norm(en) van Industry Canada. Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:

1) dit apparaat mag geen storing veroorzaken en 2) dit apparaat moet storingen accepteren, inclusief storingen die ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze radiozender alleen werken met een antenne van een type en maximale versterking die door Industry Canada voor de zender is goedgekeurd. Om mogelijke radio-interferentie voor andere gebruikers te verminderen, moeten een antennetype en versterking worden gekozen waarmee het effectief isotroop uitgestraald vermogen niet meer is dan nodig voor succesvolle communicatie. 58 Nederlands Veiligheidsinstructies Het gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke wetten en voorschriften plaatsvinden. Schakel het apparaat uit op verboden gebied. Gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften plaatsvinden. Gebruik de door een gekwalificeerde fabrikant geleverde netstroomadapter. Raadpleeg de productspecificaties voor nauwkeurig omschreven vereisten omtrent de voeding. Het wordt aanbevolen om voor elk apparaat een onafhankelijke netstroomadapter te leveren, aangezien overbelasting van de adapter oververhitting of brandgevaar kan veroorzaken. Controleer eerst of de voeding is losgekoppeld voordat u het apparaat volgens de beschrijving in de handleiding op geoorloofde wijze van bedrading voorziet, installeert of demonteert. Raak, om elektrische schokken te voorkomen, NOOIT rechtstreeks blootliggende contacten en componenten aan zodra het toestel onder spanning staat. GEBRUIK GEEN beschadigde voorzieningen t.b.v. de voeding (bijv. kabels, netstroomadapter, enz.) om elektrische schokken, brand en explosiegevaar te voorkomen. Onderbreek de voeding NIET rechtstreeks om het apparaat uit te schakelen. Schakel het apparaat op normale wijze uit en trek daarna pas de stekker uit het stopcontact om gegevensverlies te voorkomen. Blokkeer de uitrusting t.b.v. de voeding NIET om gemakkelijk aan te sluiten en los te koppelen. Zorg ervoor dat de voeding is uitgeschakeld als de adapter niet actief wordt gebruikt. Om warmteophoping te voorkomen is goede ventilatie vereist voor een juiste bedrijfsomgeving. Sla het apparaat op een droge, goed geventileerde, bijtend-gas-vrije omgeving op, zonder direct zonlicht, en zonder verwarmingsbronnen in de omgeving. 59 Nederlands Vermijd vuur, water en explosieve omgeving wanneer u het apparaat gebruikt. Installeer het apparaat zodanig dat blikseminslagen kunnen worden vermeden. Installeer zonodig een bliksemafleider. Houd het toestel uit de buurt van magnetische velden. Vermijd installatie van het apparaat op trillende oppervlakken of plaatsen. Als u zich hier niet aan houdt, dan kan dit schade aan het apparaat veroorzaken. Raak de warmteafvoercomponent NIET aan om brandwonden te voorkomen. Stel het apparaat NIET bloot aan extreem hete, koude of vochtige omgevingen. Zie voor temperatuur- en luchtvochtigheidsvereisten de apparaatspecificaties. Als er rook, geur of geluid uit het apparaat komt, schakel het dan onmiddellijk uit, haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met het servicecentrum. Neem, als het apparaat niet naar behoren werkt, contact op met de winkel waar u het hebt aangeschaft of ga naar het dichtstbijzijnde servicecentrum. Demonteer of wijzig het apparaat NIET op ongeoorloofde wijze (Het bedrijf accepteert geen verantwoordelijkheid voor problemen die zijn veroorzaakt door ongeoorloofde wijziging of onderhoud). Bewaar na uitpakken alle verpakkingsmaterialen voor toekomstig gebruik. In het geval van een defect moet u het apparaat in de originele verpakking terugsturen naar de fabriek. Transport zonder de originele verpakking kan tot schade aan het apparaat en extra kosten leiden. Zorg voor bescherming van persoonlijke gegevens en gegevensbeveiliging aangezien het apparaat mogelijk te maken kan krijgen met netwerkbeveiligingsproblemen wanneer het met internet wordt verbonden. Neem contact met ons op indien zich netwerkbeveiligingsrisico's voordoen. Wij vragen uw begrip voor het feit dat u verantwoordelijkheid bent voor het configureren van alle wachtwoorden en andere 60 Nederlands beveiligingsinstellingen betreffende het apparaat, en bewaar uw gebruikersnaam en wachtwoord. Raak de lens NIET rechtstreeks met vingers aan omdat het zure zweet van de vingers de oppervlaktecoating van de lens aantast. Richt de lens NIET op fel licht zoals de zon of een gloeilamp. Het felle licht kan het apparaat blijvend beschadigen. Reinig het scherm met een zachte en droge doek of een soortgelijk middel om het binnen- en buitenoppervlak schoon te vegen. Gebruik GEEN alkalische schoonmaakmiddelen. Bescherm het scherm tegen krassen. Laad de batterij NIET langer dan een week onafgebroken op. Te veel opladen kan de levensduur van de batterij verkorten. De batterij wordt geleidelijk ontladen als deze lange tijd niet wordt gebruikt. Deze moet voor gebruik opnieuw worden opgeladen. Als het apparaat een vervangbare batterij bevat, dient u het apparaat en de batterij afzonderlijk op te slaan als deze niet worden gebruikt. De batterij moet elke drie maanden worden opgeladen en ontladen als deze niet wordt gebruikt, en tot 60% tot 70% capaciteit worden opgeladen om deze op te slaan. De afgedankte batterij dient te worden verwijderd in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving. Als er geen overeenkomstige wetten of voorschriften zijn, gooi deze dan weg in een afvalbak voor schadelijk afval. DOORBOOR de batterij NIET en verkort de elektroden NIET. Dit kan ontploffings- of brandgevaar veroorzaken. GOOI de batterij NIET in vuur of water, omdat dit een explosie kan veroorzaken. Gebruik de specifieke batterij die door het apparaat wordt ondersteund, anders kan er een explosie optreden. Als de batterij beschadigd is en moet worden vervangen, neem dan contact op met de fabrikant van het apparaat of de plaatselijke distributeur. Als uw apparaat een knoopcelbatterij bevat, dan dient u de batterij ver buiten het bereik van kinderen te houden. Stel de batterij of de accu NIET bloot aan direct zonlicht, vuur of andere bronnen met hoge temperaturen. 61 Nederlands Koppel NIET los van de voeding tijdens het formatteren, uploaden en downloaden. Anders kunnen bestanden beschadigd worden. De laserstraling van het apparaat kan oogletsel en verbranding van de huid of brandbare stoffen veroorzaken. Zorg, voordat u de kunstlichtfunctie inschakelt, dat er zich geen mensen of brandbare stoffen voor de laserlens bevinden. Paneeloverzicht

Aan/uit, slapen/waken

Opnemen

: Poort van USB-interface/simkaartsleuf

Ga naar het hoofdmenu/Afsluiten

: Tape Omhoog/sneller/inzoomen

: Opname maken Omlaag/langzamer/uitzoomen

Intercom groeperen/gereserveerd

: SOS

: Led-indicator

Open het submenu/bevestig de bewerking/creer een label voor de video, audio of afbeelding

: Luidspreker

: Camera 62 Nederlands

Wit licht/beeldsensor/

laserpositioneringslamp/

IR-licht/LED-licht

: Microfoon

Uitbreidingsinterface

Serile poort en USB-interface

Gedempte modus in-/

uitschakelen

Creer een videolabel/doe het LED-lampje aan

: Stuur alarmsignaal naar platform De vormgeving van het apparaat verschilt per model. Raadpleeg het daadwerkelijke apparaat. Het is niet toegestaan om de USB-interface te gebruiken om andere apparaten op te laden of om verbinding te maken met andere belastingen. Basisbediening en veelgestelde vragen 63 etina 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vechna prva vyhrazena. Tento nvod je majetkem spolenosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. nebo jejch poboek (dle jen Hikvision) a bez pedchozho psemnho souhlasu spolenosti Hikvision ho nelze dnm zpsobem sten ani zcela reprodukovat, mnit, pekldat ani distribuovat. Pokud nen jinak vslovn uvedeno, spolenost Hikvision neposkytuje ve vztahu k nvodu a zde uvedenm informacm dn zruky ani ujitn, a to ani vslovn, ani vyplvajc. Informace o tomto nvodu V nvodu jsou obsaeny pokyny k pouvn a obsluze vrobku. Obrzky, schmata, snmky a veker ostatn zde uveden informace slou pouze jako popis a vysvtlen. Informace obsaen v tomto nvodu podlhaj vzhledem k aktualizacm firmwaru nebo z jinch dvod zmnm bez upozornn. Nejnovj verzi tohoto nvodu naleznete na webovch strnkch spolenosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Tento nvod pouvejte s vedenm a pomoc odbornk vykolench v oblasti podpory vrobku. Prohlen o ochrannch znmkch a ostatn ochrann znmky a loga spolenosti Hikvision jsou vlastnictvm spolenosti Hikvision v rznch jurisdikcch. Ostatn ne uveden ochrann znmky a loga jsou vlastnictvm pslunch vlastnk. Ostatn ochrann znmky a loga uveden v tto pruce jsou majetkem pslunch vlastnk. Prohlen o vylouen odpovdnosti TATO PRUKA A POPISOVAN PRODUKTY VETN PSLUNHO HARDWARU, SOFTWARU A FIRMWARU JSOU V MAXIMLNM ROZSAHU PPUSTNM PODLE ZKONA POSKYTOVNY, JAK STOJ A LE, A SE VEMI VADAMI A CHYBAMI. SPOLENOST HIKVISION NEPOSKYTUJE DN VSLOVN ANI PEDPOKLDAN ZRUKY ZARNUJC MIMO JIN PRODEJNOST, USPOKOJIVOU KVALITU NEBO VHODNOST KE KONKRTNM ELM. POUVN TOHOTO PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLENOST HIKVISION V DNM PPAD NENESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI ZVLTN, NSLEDN, NHODN NEBO NEPM KODY ZAHRNUJC MIMO JIN KODY ZE ZTRTY OBCHODNHO ZISKU, PERUEN OBCHODN INNOSTI NEBO ZTRTY DAT, POKOZEN SYSTM NEBO ZTRTY DOKUMENTACE 64 etina KODY VZNIKLY PORUEN Z DVODU V SOUVISLOSTI S POUVNM TOHOTO VROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA SMLOUVY, TAKOV OBANSKOPRVNHO PEINU (VETN NEDBALOSTI) I ODPOVDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PPAD, E SPOLENOST HIKVISION BYLA NA MONOST TAKOVCHTO KOD NEBO ZTRTY UPOZORNNA. BERETE NA VDOM, E INTERNET SVOU PODSTATOU PEDSTAVUJE SKRYT BEZPENOSTN RIZIKA A SPOLENOST HIKVISION PROTO NEPEBR DNOU ODPOVDNOST ZA NESTANDARDN PROVOZN CHOVN, NIK OSOBNCH DAJ NEBO JIN KODY VYPLVAJC Z KYBERNETICKHO I HACKERSKHO TOKU, NAPADEN VIREM NEBO KODY ZPSOBEN JINMI INTERNETOVMI BEZPENOSTNMI RIZIKY;

SPOLENOST HIKVISION VAK V PPAD POTEBY POSKYTNE VASNOU TECHNICKOU PODPORU. SOUHLASTE S TM, E TENTO PRODUKT BUDE POUVN V SOULADU SE VEMI PLATNMI ZKONY A VHRADN ODPOVDTE ZA ZAJITN, E VAE UVN BUDE V SOULADU S PLATNOU LEGISLATIVOU. ODPOVDTE ZEJMNA ZA POUVN PRODUKTU ZPSOBEM, KTER NEPORUUJE PRVA TETCH STRAN, CO ZAHRNUJE MIMO JIN PRVO NA OCHRANU OSOBNOSTI, PRVO DUEVNHO VLASTNICTV NEBO PRVO NA OCHRANU OSOBNCH DAJ A DAL PRVA NA OCHRANU SOUKROM. TENTO PRODUKT NESMTE POUVAT K JAKMKOLI NEDOVOLENM KONCOVM ELM VETN VVOJE I VROBY ZBRAN HROMADNHO NIEN, VVOJE NEBO VROBY CHEMICKCH I BIOLOGICKCH ZBRAN NEBO JAKCHKOLI INNOST SOUVISEJCCH S JADERNMI VBUNINAMI NEBO NEBEZPENM JADERNM PALIVOVM CYKLEM I K PODPOE PORUOVN LIDSKCH PRV. V PPAD JAKHOKOLI ROZPORU MEZI TMTO NVODEM A PSLUNMI ZKONY PLAT DRUH ZMNN. Prvn informace Informace o smrnicch FCC Upozorujeme, e zmny nebo pravy, kter nebyly vslovn schvleny stranou zodpovdnou za soulad s pedpisy, mohou mt za nsledek ztrtu oprvnn uivatele zazen pouvat. Soulad se smrnicemi FCC: Upozorujeme, e zmny nebo pravy, kter nebyly vslovn schvleny stranou zodpovdnou za soulad s pedpisy, mohou mt za nsledek ztrtu oprvnn uivatele zazen pouvat. 65 etina Poznmka: Tento vrobek byl testovn a bylo shledno, e spluje limity pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby poskytovaly pimenou ochranu proti kodlivmu ruen v bytov instalaci. Tento vrobek generuje, pouv a me vyzaovat vysokofrekvenn energii, a pokud nen instalovn a pouvn v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiovch komunikac. Neexistuje vak dn zruka, e v urit instalaci nedojde k ruen. Pokud tento vrobek zpsobuje kodliv ruen pjmu rozhlasu nebo televize, kter lze identifikovat vypnutm a zapnutm zazen, doporuujeme uivateli pokusit se vyeit ruen jednm nebo nkolika z nsledujcch opaten:

Peorientujte nebo pemstte pijmac antnu. Zvyte odstup mezi zazenm a pijmaem. Pipojte zazen k zsuvce na jinm obvodu, ne ke ktermu je pipojen pijma. Obrate se na prodejce nebo zkuenho rozhlasovho / televiznho technika. Podmnky smrnic FCC Toto zazen spluje poadavky sti 15 smrnic FCC. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami:

1. Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen. 2. Toto zazen mus pijmout libovoln pijat ruen, vetn ruen, kter me zpsobit nedouc innost. EU prohlen o shod co CE, Tento vrobek a ppadn i dodan psluenstv jsou oznaeny e vyhovuj pslunm ttkem harmonizovanm evropskm normm uvedenm ve smrnici EMC 2014/30/EU, smrnici LVD 2014/35/EU a smrnici RoHS 2011/65/EU. znamen,

(WEEE): Vrobky oznaen tmto Smrnice 2012/19/EU symbolem nelze spolen s netdnm domovnm odpadem. Pi zakoupen novho ekvivalentnho vrobku tento vrobek dn zrecyklujte vrcenm svmu mstnmu dodavateli, nebo jej zlikvidujte v Evropsk unii likvidovat 66 etina odevzdnm v urench sbrnch mstech. Vce naleznete na webu: www.recyclethis.info informac Smrnice 2006/66/ES (tkajc se bateri): Tento vrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropsk unii likvidovat spolen s netdnm domovnm odpadem. Konkrtn informace o baterii naleznete v dokumentaci vrobku. Baterie je oznaena tmto symbolem, kter me obsahovat psmena znac kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtu (Hg). Baterii dn zlikvidujte odevzdnm svmu dodavateli nebo na urenm sbrnm mst. Vce informac naleznete na webu:

www.recyclethis.info Soulad s normou ICES-003 kanadskho ministerstva prmyslu Toto zazen spluje poadavky normy CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Toto zazen spluje poadavky norem RSS pro bezlicenn psma kanadskho ministerstva prmyslu. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma podmnkami:

1) toto zazen nesm zpsobovat ruen a 2) toto zazen mus pijmout libovoln ruen, vetn ruen, kter me zpsobit nedouc innost zazen. Podle pedpis kanadskho ministerstva prmyslu me tento rdiov vysla pracovat vhradn ve spojen s antnou danho typu o maximlnm

(nebo menm) zisku schvlenm pro vyslae kanadskm ministerstvem prmyslu. K omezen potencilnho rdiovho ruen dalch uivatel je teba zvolit typ a zisk antny tak, aby ekvivalentn izotropicky vyzen vkon (e.i.r.p.) neinil vce, ne je nutn pro spnou komunikaci. Bezpenostn pokyny Pouvn vrobku mus bt psn v souladu s mstnmi zkony a pedpisy. V zakzan oblasti vrobek vypnte. Pouvn vrobku mus bt psn v souladu s mstnmi bezpenostnmi pedpisy pro elektrick zazen. Pouvejte napjec adaptr dodan kvalifikovanm vrobcem. Podrobn poadavky na napjen naleznete ve specifikaci vrobku. Doporuuje se zajistit nezvisl napjec adaptr pro kad zazen, protoe peten adaptru me vst k peht nebo zpsobit por. 67 etina Ped pipojenm, instalac a demont zazen se ujistte, e napjen bylo odpojeno schvlenm zpsobem dle popisu uvedenho v nvodu. Pokud je zazen napjeno, NEDOTKEJTE se pmo odkrytch kontakt a soust, aby nedolo k razu elektrickm proudem. NEPOUVEJTE pokozen napjec zazen (nap. kabel, napjec adaptr atd.), aby nedolo k razu elektrickm proudem, poru nebo vbuchu. Pi vypnn zazen NEODPOJUJTE zdroj napjen pmo. Vypnte zazen normln a pot odpojte napjec kabel, aby nedolo ke ztrt dat. NEBLOKUJTE napjec vybaven, abyste jej mohli pohodln zapojovat a odpojovat. Pokud se napjec adaptr nepouv, zajistte, aby byl zdroj napjen odpojen. Aby nedolo k hromadn tepla, je nutn pro sprvn provozn prosted dobr ventilace. Zazen skladujte v suchm, dobe vtranm prosted bez korozivnch plyn, bez pmho slunenho zen a mimo dosah zdroj tepla. Pi pouvn zazen se vyhnte prosted, kde se nachz ohe, voda a kde hroz vbuch. Namontujte zazen takovm zpsobem, abyste zabrnili derm blesku. V ppad poteby nainstalujte bleskojistku. Udrujte zazen mimo dosah magnetickho ruen. Neinstalujte zazen na povrchy nebo msta s vibracemi. Pi nedodren tohoto pokynu me dojt k pokozen zazen. NEDOTKEJTE se sousti pro odvod tepla, aby nedolo k poplen. NEVYSTAVUJTE zazen extrmn horkmu, chladnmu nebo vlhkmu prosted. Poadavky na teplotu a vlhkost jsou uvedeny ve specifikaci zazen. Pokud ze zazen vychz kou, zpach nebo hluk, zazen okamit vypnte, odpojte napjec kabel a obrate se na servisn stedisko. Pokud zazen nefunguje sprvn, obrate se na prodejnu, kde jste jej zakoupili, nebo na nejbli servisn stedisko. Zazen NEROZEBREJTE ani NEUPRAVUJTE neschvlenm zpsobem (v ppad problm zpsobench neschvlenmi pravami nebo drbou nepebr spolenost dnou odpovdnost). 68 etina Po vybalen uchovejte veker obaly pro budouc pouit. V ppad jakkoli poruchy je teba vrtit zazen vrobci v pvodnm obalu. Pi peprav bez pvodnho obalu me dojt k pokozen zazen a spolenost nepevezme dnou odpovdnost. Zajistte ochranu osobnch daj a zabezpeen dat, protoe se zazen bhem pipojen k internetu me potkat s problmy se zabezpeenm st. Pokud dojde k ohroen zabezpeen st, obrate se na ns. Mjte na pamti, e jste odpovdn za konfiguraci vech hesel a dalch nastaven zabezpeen zazen a uchovejte uivatelsk jmno a heslo. NEDOTKEJTE se objektivu pmo prsty, aby kysel pot z prst nenaruil povrchovou pravu objektivu. NEMITE objektivem do silnho svtla, napklad do slunce nebo klasick rovky. Siln svtlo me zpsobit nevratn pokozen zazen. Displej istte mkkm a suchm hadkem nebo jinmi nhradami k otrn povrch v interiru a exteriru. NEPOUVEJTE alkalick istic prostedky. Chrate displej ped pokrbnm. NENABJEJTE baterii nepetrit po dobu del ne tden. Pebit me zkracovat ivotnost baterie. Pokud se zazen dlouhou dobu nepouv, dochz k postupnmu vybjen baterie. Ped optovnm pouvnm je nutn baterii nabt. Pokud zazen obsahuje vyjmatelnou baterii, tak v ppad, e je nepouvte, ulote zazen a baterii samostatn. Pokud se baterie nepouv, je nutn ji kad ti msce nabt a vybt a skladovat ji pi rovni nabit mezi 60 a 70 %. Vadnou baterii je teba zlikvidovat v souladu s mstnmi zkony a pedpisy. Pokud neexistuj dn odpovdajc zkony nebo pedpisy, vyhote ji do ndoby na nebezpen odpad. Baterii NEPROPICHUJTE ani nezkratujte elektrody, mohlo by dojt k vbuchu nebo vzniku poru. NEVYHAZUJTE baterii do ohn nebo vody, mohlo by dojt k vbuchu. Pouvejte konkrtn baterii podporovanou zazenm. V opanm ppad by mohlo dojt k vbuchu. Pokud dojde k pokozen baterie a je poteba ji vymnit, obrate se na vrobce zazen nebo mstnho distributora. 69 etina Pokud zazen obsahuje knoflkovou baterii, udrujte ji mimo dosah dt. Baterii ani sadu bateri NEVYSTAVUJTE slunenmu zen, ohni ani podobnm prostedm s vysokmi teplotami. NEODPOJUJTE napjen bhem formtovn, odesln a stahovn. Jinak me dojt k pokozen soubor. Laserov zen vychzejc ze zazen me zpsobit porann o, poplen ke nebo vzplanut holavch materil. Ped povolenm funkce doplkovho osvtlen se ujistte, e ped laserovm objektivem nestoj dn lid, ani se zde nenachzej dn holav materily. Pohled na panel

Zapnout/vypnout, spnek/probuzen

Konektor USB / slot karty SIM

: Zznam Otevt/ukonit hlavn nabdku

: Pska Nahoru / zrychlit / piblit

: Snmn

Interkom skupiny / vyhrazeno

: SOS

: Indiktor LED

Dol / zpomalit / oddlit

Otevt podnabdku / potvrdit operaci / nastavit znaku pro video, audio nebo snmek

: Reproduktor

: Kamera 70 etina

Bl svtlo / obrazov snma /

laserov pozin svtlo / IR osvtlen / LED svtlo

: Mikrofon

Roziujc rozhran

Sriov port a rozhran USB

Povolit/zakzat reim ztien

Nastavit znaku videa /

zapnout LED svtlo

: Odeslat signl alarmu do platformy Vzhled zazen se me u rznch model liit. Viz skuten zazen. Konektor USB nen povoleno pouvat k nabjen jinch zazen ani k pipojen k jinm zatenm. Zkladn ovldn a nejastj dotazy 71 Dansk 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Denne vejledning tilhrer Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. eller virksomhedens tilknyttede virksomheder

(i det efterflgende ben vnt "Hikvision") og m ikke kopieres, ndres, overs ttes eller distribueres helt eller delvist p nogen mde uden Hikvisions forudgende skriftlige tilladelse. Medmindre andet udtrykkeligt er angivet i vejledningen, afgiver Hikvision ingen garantier eller erkl ringer, uanset om de er udtrykkelige eller underforstede, med hensyn til vejledningen og alle informationer i den. Om denne vejledning Vejledningen indeholder anvisninger om brug og hndtering af produktet. Billeder, diagrammer, illustrationer og alle vrige oplysninger herefter tjener kun som beskrivelse og forklaring. Oplysningerne i vejledningen er med forbehold for ndring uden varsel p grund af opdateringer af firmware eller andre rsager. Du kan finde den seneste udgave af vejledning p Hikvisions websted (https://www.hikvision.com/). Brug brugervejledningen under vejledning af og med hj lp fra fagfolk, der er uddannet i understttelse af produktet. Anerkendelse af varem rker og andre af Hikvisions varem rker og logoer tilhrer Hikvision i forskellige jurisdiktioner. Andre varem rker og logoer, der er n vnt nedenfor, tilhrer deres respektive ejere. Andre n vnte varem rker og logoer tilhrer deres respektive ejere. Juridisk ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT, INKL. HARDWARE, SOFTWARE OG FIRMWARE, LEVERES I ST RST MULIGT OMFANG, DER ER TILLADT VED LOV, "SOM DET ER OG FOREFINDES" OG "MED ALLE DEFEKTER OG FEJL". HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER, UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTEDE, INKL. UDEN BEGR NSNING, VEDR RENDE ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML. DIN BRUG AF PRODUKTET SKER P DIN EGEN RISIKO. UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ER HIKVISION ANSVARLIG OVER FOR DIG FOR S RLIGE SKADER, H NDELIGE SKADER, F LGESKADER ELLER INDIREKTE SKADER, INKL. BL.A., SKADER SOM F LGE AF DRIFTSTAB, DRIFTSFORSTYRRELSER ELLER TAB AF DATA, BESKADIGELSE TILFREDSSTILLENDE KVALITET SALGBARHED, 72 Dansk INTERNETTET INDFORSTET MED AT BRUGE PRODUKTET AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET P KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER P ANDEN MDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INDBYGGEDE INDEHOLDER SIKKERHEDSRISICI. HIKVISION PTAGER SIG INTET ANSVAR FOR UNORMAL DRIFT, L KAGE AF PERSONLIGE OPLYSNINGER ELLER ANDRE SKADER SOM F LGE AF CYBERANGREB, HACKERANGREB, VIRUSANGREB ELLER ANDRE INTERNETSIKKERHEDSRISICI. HIKVISION VIL DOG YDE EVENTUEL N DVENDIG OG RETTIDIG TEKNISK BISTAND. DU ERKL RER DIG I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE G LDENDE LOVE, OG DU ER ENEANSVARLIG FOR AT SIKRE, AT DIN BRUG OVERHOLDER AL G LDENDE LOVGIVNING. DU ER IS R ANSVARLIG FOR AT BRUGE PRODUKTET P EN MDE, DER IKKE KR NKER TREDJEPARTERS RETTIGHEDER, HERUNDER, UDEN BEGR NSNINGER, RETTIGHEDER VEDR RENDE OFFENTLIG OMTALE, INTELLEKTUELLE RETTIGHEDER VEDR RENDE DATABESKYTTELSE OG ANDRE RETTIGHEDER VEDR RENDE IKKE BRUGE PRODUKTET TIL PERSONLIGE OPLYSNINGER. DU M ELLER UDVIKLING FORBUDTE FREMSTILLING AF MASSE DEL GGELSESVBEN, UDVIKLING ELLER PRODUKTION AF KEMISKE ELLER BIOLOGISKE VBEN, AKTIVITETER I DEN KONTEKST, DER ER KNYTTET TIL ATOMBOMBER ELLER USIKKERT REAKTORBR NDSEL, ELLER SOM ST TTE TIL OVERTR DELSE AF MENNESKERETTIGHEDER. I TILF LDE AF UOVERENSSTEMMELSE MELLEM VEJLEDNINGEN OG G LDENDE LOVGIVNING G LDER SIDSTN VNTE. Lovgivningsm ssige oplysninger FCC-oplysninger V r opm rksom p, at ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstemmelse, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. Overholdelse af FCC: V r opm rksom p, at ndringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstemmelse, kan ugyldiggre brugerens ret til at betjene udstyret. EJENDOMSRETTIGHEDER SLUTANVENDELSER, HERUNDER ELLER 73 Dansk interferens Bem rk: Produktet er afprvet og overholder gr nserne for digitale enheder i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Gr nserne er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig i installationer i boligomrder. Produktet genererer, bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke er installeret og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, forrsage skadelig interferens for radiokommunikation. Der er imidlertid ingen garanti for, at interferens ikke kan opst i en bestemt installation. Hvis produktet forrsager skadelig interferens for modtagelse af radio- og tv-signaler, hvilket kan afgres ved at slukke og t nde for udstyret, opfordres brugeren til at forsge at afhj lpe interferensen p en eller flere af flgende mder:

Drej eller flyt modtagerantennen. g afstanden mellem udstyret og modtageren. S t udstyret i en stikkontakt p et kredslb, der er forskellig fra kredslbet, som modtageren er tilsluttet. Sg rd hos forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker. FCC-betingelser Enheden overholder del 15 iagttagelse af flgende to betingelser:

i FCC-reglerne. Anvendelse sker under 1. Enheden m ikke forrsage skadelig interferens. 2. Enheden skal acceptere al modtaget interferens, herunder interferens, der kan forrsage driftsforstyrrelser EU-overensstemmelseserkl ring Dette produkt og medflgende tilbehr (hvis det er relevant) er m rket med "CE" og overholder derfor de g ldende harmoniserede europ iske standarder, der er opfrt i direktivet 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, lavsp ndingsdirektivet RoHS-direktivet 2014/35/EU 2011/65/EU. og symbol, kan 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er m rket med som almindeligt dette husholdningsaffald i EU. Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere produktet til din lokale leverandr ved kb af ikke bortskaffes 74 Dansk tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det p et dertil indrettet flere oplysninger her:

indleveringssted. Du www.recyclethis.info kan f 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er m rket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kvikslv (Hg). Med henblik p korrekt genbrug skal du aflevere batteriet til din leverandr eller til et dertil indrettet indleveringssted. Du kan f flere oplysninger her: www.recyclethis.info Overholdelse af Industry Canada ICES-003 Enheden overholder kravene til standarder i CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Enheden overholder Anvendelse sker under iagttagelse af flgende to betingelser:

1) Enheden m ikke forrsage interferens, og 2) Enheden skal acceptere al interferens, inkl. interferens, der kan give Industry Canadas licensfritagne RSS-standarder. anledning til unsket drift af enheden. radiointerferens reducere potentiel Iht. Industry Canadas bestemmelser m denne radiosender kun benyttes sammen med en antenne af en type og med maks. (eller lavere) forst rkning end den, der er godkendt til senderen af Industry Canada. For at skal antennetypen og dens forst rkning v lges sledes, at den kvivalente isotropisk udstrlede effekt (e.i.r.p.) ikke er mere end det, der kr ves til en vellykket kommunikation. Sikkerhedsanvisninger Brug af dette produkt skal strengt overholde lokal lovgivning og lokale bestemmelser. Enheden skal slukkes i omrder, hvor det er forbudt at bruge den. for andre brugere Brug af dette produkt skal strengt overholde lokale bestemmelser for elektrisk sikkerhed. Brug en strmadapter fra en godkendt fabrikant. Se de n rmere krav til strmforsyning i produktspecifikationerne. 75 Dansk Det anbefales at bruge en separat strmadapter til hver enhed, da overbelastning af en adapter kan forrsage overophedning eller risiko for brand. Kontrollr, at strmmen er afbrudt, fr du tr kker ledninger til, installerer eller adskiller enheden p den i vejledningen beskrevne mde. For at undg elektrisk std m du IKKE direkte rre ved blotlagte kontakter og komponenter, nr der er sat strm til enheden. For at undg elektrisk std, brandrisiko og eksplosion m du IKKE bruge beskadigede strmforsyningsenheder (fx kabel og strmadapter osv.). Sluk IKKE enheden ved at afbryde strmforsyningen direkte. For at undg datatab skal du slukke enheden normalt og derefter tr kke stikket ud. Sp r IKKE adgangen til strmforsyningen. Du skal nemt kunne s tte stikket i/tr kke stikket ud. Srg for, at strmforsyningen er afbrudt, hvis strmadapteren ikke er i brug. Driftsmiljet skal v re godt udluftet for at undg varmeophobning. Opbevar enheden i omgivelser, der er trre, har god udluftning, er uden korroderende luftarter, er uden direkte sollys og er uden varmekilder. Undg ild, vand og eksplosive omgivelser, nr du bruger enheden. Installr enheden sledes, at lynnedslag kan undgs. Installr om ndvendigt en lynafleder. Hold enheden v k fra magnetisk interferens. Undg at installere enheden p overflader eller steder med vibrationer. Manglende overholdelse heraf kan medfre skade p enheden. For at undg forbr nding m du IKKE berre varmeafledningskomponenten. Uds t IKKE enheden for st rk varme eller kulde eller meget fugtige omgivelser. Se enhedens specifikationer angende temperatur- og fugtighedskrav. Hvis enheden afgiver rg, lugt eller stj, skal du straks slukke for strmmen og tr kke strmkablet ud. Kontakt derefter servicecentret. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal du kontakte butikken, hvor du kbte enheden, eller det n rmeste servicecenter. Adskil IKKE, og modificr IKKE enheden p en ikke-godkendt mde. (Virksomheden 76 Dansk ptager sig intet ansvar for problemer, der er forrsaget af en ikke-godkendt ndring eller vedligeholdelse). Gem al emballage efter udpakningen til senere brug. Du skal bruge den originale emballage til at returnere enheden til fabrikken, hvis der opstr fejl. Forsendelse uden den originale emballage kan medfre skade p enheden, og virksomheden ptager sig intet ansvar herfor. Srg for at aktivere beskyttelse af personoplysninger og datasikkerhed, da enheden kan blive udsat for netv rkssikkerhedsproblemer, nr den tilsluttes internettet. Kontakt os, hvis der opstr risici for sikkerheden p netv rket. Du skal v re bevidst om, at du har ansvar for at konfigurere alle adgangskoder og andre sikkerhedsindstillinger vedrrende enheden og at opbevare dit brugernavn og din adgangskode et sikkert sted. Berr IKKE objektivet direkte med fingrene, da syren i fingrenes sved kan nedbryde linsens overfladebel gning. Ret IKKE objektivet mod st rkt lys, fx solen eller en gldelampe. Det st rke lys kan forrsage fatal skade p enheden. Rengr sk rmen med en bld og tr klud eller andet stof for at aftrre den indvendige og udvendige overflade. Brug IKKE alkaliske rengringsmidler. Beskyt sk rmen mod ridser. Oplad IKKE batteriet kontinuerligt i mere end n uge. Overopladning kan forkorte batteriets levetid. Batteriet vil blive afladet gradvis, hvis det ikke bruges i lang tid. Det skal genoplades fr brug. Hvis enheden indeholder et aftageligt batteri, skal enheden og batteriet opbevares s rskilt, hvis enheden ikke skal bruges. Batteriet skal oplades og aflades hver tredje mned, hvis det ikke skal bruges. Batteriet skal genoplades til 60-70 % til opbevaring. Det brugte batteri skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale love og bestemmelser. Hvis der ikke er indfrt de relevante love og bestemmelser, skal batteriet bortskaffes i en affaldsbeholder til farligt affald. UNDLAD at gennembore batteriet eller kortslutte elektroderne, ellers kan det medfre fare for eksplosion eller brand. 77 Dansk Kast IKKE batteriet i ben ild eller i vand, ellers kan det medfre eksplosion. Brug det bestemte batteri, som enheden understtter, ellers kan det medfre eksplosion. Hvis batteriet er beskadiget og skal udskiftes, skal du kontakte enhedens producent eller den lokale forhandler. Hvis enheden indeholder et knapbatteri, skal batteriet opbevares utilg ngeligt for brn. Uds t IKKE batteripakken eller batterikombinationen for sollys, ben ild eller meget varme omgivelser. Afbryd IKKE strmmen under formatering, overfrsel og download. Ellers kan filer blive beskadiget. Laserstrlen, der udsendes fra enheden, kan forrsage jenskade, forbr ndinger p huden eller ant ndelse af brandbare stoffer. Fr du aktiverer funktionen Supplerende lys, skal du sikre, at der ikke er personer eller brandbare stoffer foran laserobjektivet. Oversigt over panelet

T nd/sluk, Dvale/aktivr

USB-stik/SIM-kortholder

: Frakobl

: Optag bn hovedmenuen/afslut

: Bnd Op/kr hurtigere/zoom ind

Ned/kr langsommere/zoom ud

bn undermenu/bekr ft handling/s t et m rke til video, lyd eller billede

: Optag billede

Gruppesamtaleanl g/reserveret 78

Dansk

: Ndsignal

: Hjttaler

: LED-kontrollampe

Hvidt lys/billedsensor/lys for laserplacering/IR-lys/LED-lampe

: Kamera

: MIK

Udvidelsesstik

Seriel port og USB-stik

Aktivr/deaktivr lydls tilstand

Indstil et videom rke/t nd LED-lampen

: Send alarmsignal til platform Enhedens udseende kan variere med forskellige modeller. Se den pg ldende enhed. USB-gr nsefladen m ikke oplade andre enheder eller forbindes til andre belastninger. Grundbetjening og ofte stillede sprgsml 79 Magyar illetve az abban 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Ez az tmutat a Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., illetve fikvllalatai (a tovbbiakban Hikvision) tulajdont kpezi, ezrt a Hikvision elzetes tilos az tmutat rsbeli engedlye nlkl sokszorostsa, mdostsa, lefordtsa egszben vagy rszben trtn, brmilyen mdon val terjesztse. Ettl eltr nyilatkozat hinyban, a Hikvision sem kifejezett, sem trvny ltal vlelmezett garancit, jtllst lert vagy biztostkot nem vllal az tmutatra, informcikra vonatkozan. Az tmutatval kapcsolatos tudnivalk Az tmutat a termk hasznlatra s kezelsre vonatkoz utastsokat tartalmaz. Az itt szerepl kpek, diagramok, brk s minden tovbbi informci csupn lersknt s magyarzatknt szolgl. Az tmutatban szerepl informcik a firmware-frisstsek s egyb okok miatt elzetes rtests nlkl vltozhatnak. Az tmutat legfrissebb vltozatrt keresse fel a Hikvision weboldalt (https://www.hikvision.com/). Az tmutatt a tmogatshoz megfelel kpestssel rendelkez szakemberek tmogatsval s tmutatsval egytt hasznlja. Vdjegynyilatkozat valamint a Hikvision egyb vdjegyei s logi a Hikvision tulajdont kpezik klnbz joghatsgokban. Az albb emltett ms vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. termkkel kapcsolatos Az emltett egyb vdjegyek s logk a megfelel tulajdonosok tulajdont kpezik. Jogi nyilatkozat EZT A KZIKNYVET, VALAMINT A BENNE SZEREPL TERMKET ANNAK HARDVER-, SZOFTVER-SSZETEVIVEL S FIRMWARE-VEL EGY TT EREDETI FORMBAN BIZTOSTJUK, BELERTVE AZOK SSZES ESETLEGES HIBJT. A HIKVISION NEM VLLAL SEM KIFEJEZETT, SEM TRVNY LTAL VLELMEZETT J TLLST, T BBEK K Z TT DE NEM KORLTOZVA A TERMK RTKESTHETSGRE, MEGFELEL MINSGRE, VALAMINT ADOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. A TERMKET KIZRLAG SAJT FELELSSGRE HASZNLHATJA. A HIKVISION SEMMILYEN ESETBEN SEM VLLAL FELELSSGET N FEL SEMMILYEN 80 Magyar K L NLEGES, K VETKEZMNYES, JRULKOS VAGY K ZVETETT KRRT, BELERTVE T BBEK K Z TT A TERMK HASZNLATVAL SSZEFGGSBEN AZ ZLETI HASZON ELVESZTSBL, AZ ZLETMENET MEGSZAKADSB L, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTSBL ERED KROKAT, TRTNJEN EZ SZERZDSSZEGS VAGY KROKOZS (BELERTVE A GONDATLANSGOT) EREDMNYEKNT, MG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VLLALATOT TJKOZTATTK AZ ILYEN KROK BEKVETKEZSNEK LEHETSGRL. N TUDOMSUL VESZI, HOGY AZ INTERNET TERMSZETBL FAKADAN REJT KOCKZATOKAT, S A HIKVISION SEMMILYEN FELELSSGET NEM VLLAL A RENDELLENES MKDSRT, A SZEMLYES ADATOK KISZIVRGSRT VAGY MS OLYAN KROKRT, AMELYEKET KIBERTMADSOK, HACKERTMADSOK, VRUSFERTZSEK VAGY MS INTERNETES BIZTONSGI VESZLYEK OKOZTAK; A HIKVISION AZONBAN KRSRE IDBEN MSZAKI TMOGATST NYJT. N ELFOGADJA, HOGY EZT A TERMKET KIZR LAG A VONATKOZ TRVNYI ELRSOK BETARTSVAL HASZNLJA, S HOGY A VONATKOZ TRVNYEKNEK MEGFELEL HASZNLAT KIZRLAG AZ N FELELSSGE. KLNSKPPEN AZ N FELELSSGE, HOGY A TERMK HASZNLATA SORN NE SRTSE HARMADIK FL JOGAIT, BELERTVE, DE NEM KORLTOZVA A NYILVNOSSGRA, SZELLEMI TULAJDONRA, ADATOK VDELMRE S EGYB SZEMLYES ADATOKRA VONATKOZ JOGOKAT. A TERMKET NEM HASZNLHATJA TILTOTT CLRA, BELERTVE A T MEGPUSZTT FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, A VEGYI VAGY BIOL GIAI FEGYVEREK FEJLESZTST VAGY GYRTST, VALAMINT BRMILYEN, ROBBANSVESZLYES VAGY NEM BIZTONSGOS NUKLERIS HASAD ANYAG-CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVKENYSGET, ILLETVE EMBERI JOGI VISSZALSEKET TMOGAT MDON TRTN FELHASZNLST. HA A JELEN KZIK NYV S A HATLYOS T RVNY K Z TT ELLENTMONDS TAPASZTALHAT , AKKOR AZ UT BBI A MRVAD . Szablyozssal kapcsolatos informcik FCC-informci Felhvjuk figyelmt, hogy az elrsok betartsrt felels partner ltal nem jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok rvnytelenthetik a berendezs hasznlatnak jogt a felhasznl szmra. 81 Magyar lakossgi jvhagyott vltoztatsok vagy mdostsok ltestmnyekben elfordul kros FCC-megfelels: Felhvjuk figyelmt, hogy az elrsok betartsrt felels partner ltal nem rvnytelenthetik a berendezs hasznlatnak jogt a felhasznl szmra. Megjegyzs: Ezt a termket teszteltk, s az az FCC szablyok 15. rszvel sszhangban megfelelt a B osztly digitlis eszkzkre vonatkoz hatrrtkeknek. Ezeket a korltozsokat arra terveztk, hogy szszer vdelmet nyjtsanak a interferencik ellen. Ez a termk rdifrekvencis energit hoz ltre, hasznl fel s sugrozhat ki, s ha nem az utastsoknak megfelelen teleptik s hasznljk, kros rdikommunikciban. Mindamellett nem garantlhat, hogy egy adott telepts esetn az interferencia nem fog ltrejnni. Ha ez a termk kros interferencit okoz a rdi- vagy televzivtelben ami a berendezs ki- s bekapcsolsval llapthat meg , a felhasznlnak azt javasoljuk, hogy prblja kikszblni az interferencit a kvetkez mdszerek segtsgvel:

Helyezze t a vevantennt, vagy vltoztassa meg az irnyt. Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot. Csatlakoztassa a berendezst egy olyan ramkrn lv konnektorba, interferencit okozhat a amelyikhez a vevkszlk nem kapcsoldik. Krjen segtsget a viszonteladtl vagy egy tapasztalt rdi-/TV-szereltl. FCC-felttelek Ez a kszlk megfelel az FCC szablyzat 15. rsznek. A megfelel mkdsnek az albbi kt felttele van:

1. Jelen eszkz nem okozhat kros interferencit. 2. Jelen eszkznek el kell viselnie a ms eszkzk ltal keltett interferencit, belertve azt is, amely nemkvnatos mkdst eredmnyezhet. EU megfelelsgi nyilatkozat Ez a termk s tartozkai (amennyiben vannak) CE jellssel vannak elltva, ezltal megfelelnek a kvetkez irnyelvekben szabvnyoknak: 2014/30/EU foglalt harmonizlt eurpai 2011/65/EU

(LVD-irnyelv), 2014/35/EU

(EMC-irnyelv),

(RoHS-irnyelv). 82 Magyar

(WEEE-irnyelv): Az ezzel a 2012/19/EU jelzssel elltott termkeket nem lehet szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket helyi beszlltjhoz, amikor j, egyenrtk berendezst vsrol, vagy adja le a kijellt gyjthelyeken. Tovbbi informcik: www.recyclethis.info nem amelyet akkumultort 2006/66/EC (akkumultorokrl szl irnyelv): Ez a termk lehet tartalmaz, olyan szelektlatlan kommunlis hulladkknt elhelyezni az Eurpai Uniban. A termkdokumentciban tovbbi informcikat tall az akkumultorrl. Az akkumultor ezzel a jelzssel van elltva. A jelzsen megtallhatk lehetnek a kadmiumot (Cd), lmot (Pb) vagy higanyt (Hg) jelz betjelek. A megfelel jrahasznosts rdekben vigye vissza ezt a termket a beszlltjhoz, vagy vigye egy kijellt gyjthelyre. Tovbbi informcik: www.recyclethis.info Az Industry Canada ICES-003 szabvnynak val megfelelsg Ez a kszlk teljesti a CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) szabvny elrsait. Ez a kszlk az RSS szabvnyok kivtelvel megfelel az Industry Canada kvetelmnyeinek. A megfelel mkdsnek az albbi kt felttele van:

1) ez az eszkz nem okozhat interferencit, s 2) ennek az eszkznek el kell viselnie minden interferencit, belertve a nem kvnt mkdst okoz interferencikat is. Az Industry Canada szablyozs rtelmben az eszkzben tallhat rdiad csak az Industry Canada ltal az ad szmra jvhagyott tpus s maximlis (vagy kisebb) nyeresg antennval mkdhet. A ms felhasznlkat rint lehetsges rdiinterferencia cskkentse rdekben az antenna tpust s nyeresgt gy kell megvlasztani, hogy az ekvivalens isotropically radiated power, e.i.r.p.) ne legyen nagyobb annl, mint ami szksges a sikeres kommunikcihoz. Biztonsgi utastsok A termk hasznlatakor szigoran be kell tartani a helyi trvnyeket s izotrp kisugrzott teljestmny

(equivalent elrsokat. Tiltott terleten lltsa le a kszlket. 83 Magyar A termk hasznlatakor szigoran be kell tartani a helyi elektromos biztonsgi elrsokat. Minstett gyrt hlzati adaptert hasznlja. A rszletes feszltsg- s ramszksglet a termk mszaki adataiban tallhat. Minden kszlkhez fggetlen hlzati adapter hasznlata javasolt, mert az adapter tlterhelse tlmelegedshez vezethet, s tzveszlyt idzhet el. Mieltt az eszkzt az tmutatban szerepl utastsoknak megfelelen, engedlyezett mdon huzalozza, telepti vagy leszereli, vlassza le az ramforrsrl. Az ramts veszlynek elkerlse rdekben NE rintse meg az rintkezket s az alkatrszeket, ha az eszkz feszltsg alatt ll. Az ramts, tzveszly s robbansveszly elkerlse rdekben NE hasznljon srlt tpegysget (pl. srlt kbel, hlzati adapter stb.) a tpelltshoz. NE kzvetlenl a tpellts megszaktsval kapcsolja ki a kszlket. Az adatveszts elkerlse rdekben norml mdon lltsa le a kszlket, majd ezt kveten hzza ki a tpkbelt. A tpkbel knyelmes csatlakoztatsa s kihzsa rdekben HAGYJA SZABADON a tpegysget. gyeljen arra, hogy a hlzati adapter terheletlen llapotban hzza ki a tpkbelt. A h felhalmozdsnak elkerlse rdekben a megfelel zemi krnyezethez elgsges szellzst kell biztostani. A kszlket szraz, jl szellz, mar hats gzoktl mentes, kzvetlen napsugrzstl vdett helyen, hforrstl mentes krnyezetben kell trolni. Ne hasznlja a kszlket tz, vz vagy robbansveszlyes anyagok krnyezetben. Teleptse gy az eszkzt, hogy az ne legyen kitve villmcsapsnak. Szksg esetn szereljen fel villmvd eszkzt. Tartsa tvol a kszlket a mgneses zavarforrsoktl. Ne teleptse az eszkzt rezg felletekre s helyekre. Ellenkez esetben az eszkz megsrlhet. 84 Magyar Az gsi srlsek elkerlse rdekben NE rjen a hlead alkatrszekhez. NE tegye ki a kszlket szlssgesen forr, hideg, vagy nedves krnyezet hatsnak. A hmrskletre s pratartalomra vonatkoz elrsokat a kszlk mszaki adataiban tallja. Ha a kszlk fstt, furcsa szagot vagy zajt bocst ki, azonnal kapcsolja ki, hzza ki a tpkbelt, majd forduljon a szervizkzponthoz. Ha az eszkz nem mkdik megfelelen, keresse fel az eladt, vagy a legkzelebbi szervizkzpontot. NE szerelje szt s ne mdostsa az eszkzt engedlyezetlen mdon. (Az engedlyezetlen mdostsbl vagy karbantartsbl add krokrt a vllalat nem vllal felelssget). Minden csomagolanyagot rizzen meg ksbbi hasznlatra. Meghibsods esetn az eszkzt eredeti csomagolsban kell visszajuttatnia a gyrthoz. Ha az eredeti csomagols nlkl szlltja, az eszkz meghibsodst okozhatja, amirt a vllalat nem vllal felelssget. Tekintve, hogy a kszlk az internetre csatlakozva hlzati biztonsgi kockzatoknak lehet kitve, gondoskodjon a szemlyes adatok vdelmrl s az adatbiztonsgrl. Hlzati biztonsgi kockzat esetn forduljon hozznk. Ne feledje, hogy az n felelssge az eszkzhz kapcsold sszes jelsz s egyb biztonsgi bellts megadsa, valamint felhasznlnevnek s jelszavnak biztonsgos megrzse. NE rintse kzvetlenl ujjval az objektv lencsjt, mert az ujjain lv savas verejtk krostja a lencse felleti bevonatt. NE irnytsa az objektvet ers fnyforrs, pldul a Nap vagy izzlmpa irnyba. Az ers fny a kszlk vgleges krosodst okozhatja. Tiszttsa a kpernyt, valamint a bels s a kls felletet puha, szraz ruhval vagy hasonlval. NE hasznljon lgos tiszttszereket. Vdje a kpernyt a karcolsokkal szemben. NE tltse az akkumultort folyamatosan egy htnl tovbb. A tltlts lervidtheti az akkumultor lettartamt. Ha az akkumultort hossz ideig nem hasznlja, az fokozatosan lemerl. Hasznlat eltt tltse fel. 85 Magyar Ha az eszkz kivehet akkumultort tartalmaz, az eszkzt s az akkumultort trolja kln, ha nem hasznlja. Ha az eszkzt nem hasznlja, az akkumultort hrom havonta fel kell tlteni s le kell merteni, majd a trolshoz 60-70%-ig fel kell tlteni. A kiselejtezend akkumultort a helyi jogszablyoknak s rendeleteknek megfelelen le kell merteni. Ha nincsenek erre vonatkoz jogszablyok s rendeletek, dobja egy veszlyes hulladkokat tartalmaz ednybe. NE szrja t az akkumultort, s ne zrja rvidre annak elektrdit, mert ezzel robbanst vagy tzet okozhat. NE dobja az akkumultort tzbe vagy vzbe, mert ezzel robbanst okozhat. Hasznljon az eszkz ltal tmogatott akkumultort, klnben robbanst okozhat. Ha az akkumultor megsrlt s ki kell cserlni, forduljon az eszkz gyrtjhoz vagy helyi forgalmazjhoz. Ha az eszkz gombelemet tartalmaz, azt tartsa tvol a gyermekektl. NE tegye ki az akkumultorcsomagot napfnynek, tznek vagy tl meleg krnyezetnek. NE szaktsa meg az ramelltst formzs, feltlts vagy letlts kzben. Ilyen esetben a fjlok srlhetnek. A kszlkbl szrmaz lzersugrzs szemsrlseket eredmnyezhet, br vagy ghet anyagok gst okozhatja. Mieltt engedlyezn a Fnykiegszt funkcit, gyzdjn meg arrl, hogy nincsenek emberek vagy gylkony anyagok a lzerlencse eltt. A panel ttekintse

USB interfsz csatlakozja/

SIM-krtyanyls

Belps a fmenbe/Kilps

Be/Ki, Alvs/breszts

Videfelvtel

86 Magyar

: Hangfelvtel Fel/Gyorsts/Nagyts

: Kprgzts

Le/Lassts/Kicsinyts

Csoportos interkom/Fenntartott

: SOS

: LED

Fehr fny/Kprzkel/Lzeres pozicionl fny/IR-fny/LED-fny

Belps az almenbe/Mvelet megerstse/Vide, hang vagy kp cmkzse

: Hangszr

: Kamera

: Mikrofon

Bvtcsatlakoz

Soros port s USB-fellet

Nmts md be-/kikapcsolsa

Videcmke belltsa/LED-fny bekapcsolsa

: Riasztsi jel kldse a platformra 87 Magyar Az eszkz megjelense a modelltl fggen eltr lehet. A tnyleges kszlket vegye figyelembe. Az USB-csatlakozkat nem szabad ms eszkzk tltsre hasznlni, vagy ms terhelshez csatlakoztatni. Alapmveletek s GYIK 88 Polski jest wasnoci lub dorozumianych, Jeeli nie zaznaczono wyranie 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeone. Ten podrcznik firmy Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. lub jej podmiotw stowarzyszonych (zwanych dalej Hikvision). Zabronione jest powielanie, modyfikowanie, tumaczenie i rozpowszechnianie niniejszego podrcznika, czciowo lub w caoci, niezalenie od metody, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia od firmy Hikvision. inaczej w tym dokumencie, firma Hikvision nie udziela adnych gwarancji i nie skada adnych dotyczcych deklaracji, wyranych Podrcznika i zamieszczonych w nim informacji. Opis podrcznika Podrcznik zawiera instrukcje dotyczce korzystania z produktu i obchodzenia si z nim. Zdjcia, rysunki, wykresy i pozostae informacje zamieszczono w podrczniku wycznie dla celw informacyjnych i opisowych. Informacje zamieszczone w podrczniku mog ulec zmianie bez powiadomienia w zwizku z aktualizacjami oprogramowania ukadowego lub w innych okolicznociach. Najnowsza wersja tego podrcznika jest dostpna w witrynie internetowej firmy Hikvision (https://www.hikvision.com/). Oprcz tego podrcznika naley korzysta z porad i pomocy specjalistw z dziau pomocy technicznej zwizanej z produktem. Znaki towarowe oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision s wasnoci firmy Hikvision w rnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo, uyte w tej publikacji, nale do odpowiednich wacicieli. Inne znaki towarowe i logo uyte w podrczniku nale do odpowiednich wacicieli. Zastrzeenie prawne W PENYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIZUJCE PRAWO TEN PODRCZNIK, OPISANY PRODUKT I ZWIZANE Z NIM WYPOSAENIE ORAZ OPROGRAMOWANIE APLIKACYJNE I UKADOWE S UDOSTPNIANE BEZ GWARANCJI. FIRMA HIKVISION NIE UDZIELA ADNYCH WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI, TAKICH JAK GWARANCJE DOTYCZCE PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, JAKOCI LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. UYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WASNE RYZYKO. NIEZALENIE OD OKOLICZNOCI FIRMA HIKVISION 89 Polski NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSK W Z DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAALNOCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEM W ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (CZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOCI, ZWIZANE Z UYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEELI FIRMA HIKVISION ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD LUB STRAT. UYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E KORZYSTANIE Z INTERNETU JEST ZWIZANE Z ZAGROENIAMI DLA BEZPIECZESTWA, A FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA NIEPRAWIDOWE FUNKCJONOWANIE, WYCIEK POUFNYCH INFORMACJI LUB INNE SZKODY WYNIKAJCE Z ATAKU CYBERNETYCZNEGO, ATAKU HAKERA, DZIAANIA WIRUSW LUB INNYCH ZAGROE DLA BEZPIECZESTWA W INTERNECIE. FIRMA HIKVISION ZAPEWNI JEDNAK TERMINOW POMOC TECHNICZN, JEELI BDZIE TO WYMAGANE. UYTKOWNIK ZOBOWIZUJE SI DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU ZGODNIE Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI I PRZYJMUJE DO WIADOMOCI, E JEST ZOBOWIZANY DO ZAPEWNIENIA ZGODNOCI UYCIA PRODUKTU Z OBOWIZUJCYMI PRZEPISAMI. W SZCZEGLNOCI UYTKOWNIK JEST ZOBOWIZANY DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU W SPOS B, KT RY NIE NARUSZA PRAW STRON TRZECICH, DOTYCZCYCH NA PRZYKAD WIZERUNKU KOMERCYJNEGO, WASNOCI INTELEKTUALNEJ LUB OCHRONY DANYCH I PRYWATNOCI. UYTKOWNIK NIE BDZIE UYWA PRODUKTU DO CEL W ZABRONIONYCH, TAKICH JAK OPRACOWANIE LUB PRODUKCJA BRONI MASOWEGO RAENIA ALBO BRONI CHEMICZNEJ LUB BIOLOGICZNEJ ORAZ DZIAANIA ZWIZANE Z MATERIAAMI WYBUCHOWYMI NUKLEARNYMI, NIEBEZPIECZNYM CYKLEM PALIWOWYM LUB AMANIEM PRAW CZOWIEKA. W PRZYPADKU NIEZGODNOCI NINIEJSZEGO PODRCZNIKA Z OBOWIZUJCYM PRAWEM, WYSZY PRIORYTET BDZIE MIAO OBOWIZUJCE PRAWO. 90 Polski zatwierdzone przez ktre nie zostay wyranie Informacje dot ycz ce prz episw Komisja FCC Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zapewnienie zgodnoci z przepisami, moe spowodowa anulowanie autoryzacji uytkownika do korzystania z tego produktu. Zgodno z przepisami komisji FCC: Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, stron odpowiedzialn za zapewnienie zgodnoci z przepisami, moe spowodowa anulowanie autoryzacji uytkownika do korzystania z tego produktu. Uwaga: To urzdzenie byo testowane i zostao uznane za zgodne z limitami dla urzdze cyfrowych klasy B, okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Te limity okrelono w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed zakceniami w instalacjach w obiektach mieszkalnych. To urzdzenie generuje, wykorzystuje radiowych zainstalowane zagwarantowa, e dziaanie niektrych Jeeli urzdzenie zakca odbir radiowy lub telewizyjny, co mona sprawdzi poprzez jego wyczenie i ponownie wczenie, zakcenia tego typu mona eliminowa, korzystajc z nastpujcych metod:

Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej. Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem. Podczenie urzdzenia do gniazda sieci elektrycznej w obwodzie innym i moe emitowa energi o czstotliwociach jeeli nie jest cznoci radiowej, Nie mona i powodowa zakcenia i uytkowane instalacji nie bdzie zakcane. z zaleceniami. zgodnie ni obwd, do ktrego jest podczony odbiornik. Skorzystanie z pomocy dystrybutora lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego. Warunki komisji FCC To urzdzenie jest zgodne z wymaganiami okrelonymi w czci 15 przepisw komisji FCC. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spenienia nastpujcych dwch warunkw:

1. Urzdzenie nie moe powodowa zakce. 2. Urzdzenie musi by odporne na zakcenia zewntrzne, cznie z zakceniami powodujcymi nieprawidowe funkcjonowanie. 91 Deklaracja zgodnoci z dyrektywami Unii Europejskiej Polski Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem CE potwierdzajcym zgodno z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzgldnionymi w dyrektywie 2014/30/UE dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC), dyrektywie 2014/35/UE dotyczcej sprztu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okrelonych granicach napicia (LVD) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS). Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE): Produktw oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci ten produkt do lokalnego dostawcy przy zakupie rwnowanego nowego urzdzenia lub utylizowa go w wyznaczonym punkcie zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj z nastpujcej witryny internetowej: www.recyclethis.info Dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorw:

Ten produkt zawiera bateri, ktrej nie wolno utylizowa na obszarze Unii Europejskiej jako niesegregowane odpady komunalne. Szczegowe informacje dotyczce baterii zamieszczono w dokumentacji produktu. Bateria jest oznaczona tym symbolem, ktry moe take zawiera litery wskazujce na zawarto kadmu (Cd), oowiu (Pb) lub rtci (Hg). Aby zapewni prawidowy recykling, naley zwrci bateri do dostawcy lub przekaza j do wyznaczonego punktu zbirki. Aby uzyska wicej informacji, skorzystaj z nastpujcej witryny internetowej: www.recyclethis.info Zgodno z norm ICES-003 Industry Canada To urzdzenie spenia wymagania norm CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). 92 Polski To urzdzenie jest zgodne ze standardami RSS Industry Canada dotyczcymi licencji. Zezwolenie na uytkowanie urzdzenia jest uzalenione od spenienia nastpujcych dwch warunkw:

1) Urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce. 2) Urzdzenie musi by odporne na zakcenia, cznie z zakceniami powodujcymi nieprawidowe funkcjonowanie. typ Zgodnie z przepisami Industry Canada ten nadajnik radiowy moe by uywany wycznie z anten, ktrej i maksymalny zysk zosta zatwierdzony dla nadajnika przez Industry Canada. Aby ograniczy wpyw potencjalnych zakce radiowych na inne wyposaenie, naley wybra typ i zysk anteny w taki sposb, aby zastpcza moc promieniowana izotropowo

(e.i.r.p.) nie przekraczaa poziomu niezbdnego do prawidowej komunikacji. Zalecenia dotyczce bezpieczestwa Produkt powinien by uytkowany zgodnie z lokalnymi przepisami i rozporzdzeniami. Jeeli w danej lokalizacji zabronione jest korzystanie z tego urzdzenia, naley je wyczy. Produkt powinien by uytkowany zgodnie z lokalnymi rozporzdzeniami dotyczcymi bezpiecznego korzystania z urzdze elektrycznych. Naley korzysta z zasilacza dostarczonego przez wykwalifikowanego producenta. Aby uzyska wicej informacji dotyczcych wymaganego zasilania, skorzystaj ze specyfikacji produktu. Zalecane jest uycie oddzielnego zasilacza dla kadego urzdzenia, poniewa przecienie zasilacza moe spowodowa przegrzanie lub poar. Przed podczeniem, instalowaniem lub demontaem urzdzenia naley odczy zasilanie urzdzenia zgodnie z instrukcjami w podrczniku. NIE wolno dotyka nieosonitych zczy i podzespow po wczeniu zasilania urzdzenia, poniewa moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym. NIE wolno uywa uszkodzonego wyposaenia zasilajcego, takiego jak przewody lub zasilacze, poniewa moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym, poar lub wybuch. NIE wolno wycza zasilania urzdzenia przez odczenie zasilacza. Aby zapobiec utracie danych, naley wycza urzdzenie zgodnie z zaleceniami producenta, a nastpnie odcza przewd zasilajcy. 93 Polski NIE wolno blokowa dostpu do wyposaenia zasilajcego, poniewa moe to utrudni jego podczanie i odczanie. Jeeli zasilacz nie jest uywany, naley odczy go od rda zasilania. Aby zapobiec akumulacji ciepa, naley zapewni odpowiedni wentylacj urzdzenia. Urzdzenie naley przechowywa w suchym, odpowiednio wentylowanym miejscu, w ktrym nie wystpuj gazy korozyjne, bezporednie wiato soneczne i wyposaenie do ogrzewania. Nie wolno korzysta z urzdzenia w lokalizacji, w ktrej wystpuje zagroenie zwizane z poarem, wod lub wybuchem. Naley zainstalowa urzdzenie w miejscu, w ktrym nie bdzie naraone na uderzenia piorunw. Naley zainstalowa ochronnik przepiciowy, jeeli jest to konieczne. Naley chroni urzdzenie przed zakceniami magnetycznymi. Nie wolno instalowa urzdzenia na powierzchniach lub w miejscach naraonych na wibracje. Ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia. NIE wolno dotyka radiatorw, poniewa moe to spowodowa oparzenie. NIE wolno naraa urzdzenia na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury albo wysok wilgotno. Aby ustali wymagania dotyczce temperatury i wilgotnoci, skorzystaj ze specyfikacji urzdzenia. Jeeli urzdzenie wydziela dym lub intensywny zapach albo emituje haas, naley niezwocznie wyczy zasilanie i odczy przewd zasilajcy, a nastpnie skontaktowa si z centrum serwisowym. Jeeli urzdzenie nie funkcjonuje prawidowo, naley skontaktowa si ze sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony, lub najbliszym centrum serwisowym. NIE wolno demontowa ani modyfikowa urzdzenia w nieautoryzowany sposb (producent nie ponosi odpowiedzialnoci za problemy wynikajce z nieautoryzowanej modyfikacji lub konserwacji). Naley zachowa opakowanie urzdzenia. W przypadku wystpienia usterki urzdzenia naley zwrci je do zakadu produkcyjnego w oryginalnym opakowaniu. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenie urzdzenia na skutek transportu bez oryginalnego opakowania. Naley chroni dane osobowe po poczeniu urzdzenia z Internetem. Naley skontaktowa si z nami, jeeli nie mona bezpiecznie korzysta z sieci. 94 Polski Uytkownik jest zobowizany do skonfigurowania wszystkich hase i ustawie zabezpiecze urzdzenia oraz ochrony wasnej nazwy uytkownika i hasa. NIE wolno dotyka obiektywu palcami, poniewa pot o odczynie kwanym moe spowodowa erozj powoki obiektywu. NIE wolno kierowa obiektywu na rdo intensywnego wiata, takie jak soce lub arwka. Intensywne wiato moe spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urzdzenia. Naley przetrze elementy wewntrzne i zewntrzne mikk, such ciereczk lub podobnym materiaem, aby oczyci ekran. NIE wolno uywa alkalicznych rodkw czyszczcych. Naley chroni ekran przed zarysowaniem. NIE wolno adowa baterii nieustannie przez ponad tydzie. Przeadowanie moe spowodowa przedwczesne zuycie baterii. Bateria jest stopniowo rozadowywana, jeeli nie jest uywana przez duszy czas. Przed uyciem baterii naley j ponownie naadowa. Jeeli urzdzenie jest wyposaone w wymienn bateri i nie jest uywane, naley przechowywa urzdzenie i bateri oddzielnie. Jeeli bateria nie jest uywana, musi by adowana i rozadowywana co trzy miesice, a przed rozpoczciem przechowywania baterii naley naadowa j do poziomu 60% 70%. Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami i rozporzdzeniami. Jeeli w danym regionie nie obowizuj odpowiednie przepisy lub rozporzdzenia, naley umieci zuyt bateri w koszu na odpady niebezpieczne. NIE wolno przekuwa baterii ani zwiera jej zczy, poniewa moe to spowodowa wybuch lub poar. NIE wolno wrzuca baterii do ognia lub wody, poniewa moe to spowodowa wybuch. Uycie baterii, ktra nie jest zgodna z urzdzeniem, moe spowodowa wybuch. Jeeli bateria jest uszkodzona i konieczna jest jej wymiana, naley skontaktowa si z producentem urzdzenia lub lokalnym dystrybutorem. Jeeli urzdzenie jest wyposaone w bateri pastylkow, naley przechowywa je w miejscu niedostpnym dla dzieci. 95 Polski Naley chroni baterie przed wiatem sonecznym, ogniem lub innymi rdami wysokiej temperatury. NIE wolno odcza zasilania podczas formatowania oraz przekazywania i pobierania plikw. Ignorowanie tego zalecenia moe spowodowa uszkodzenie plikw. Promieniowanie laserowe emitowane przez urzdzenie moe spowodowa zranienie oczu, oparzenie skry lub zapon substancji palnych. Przed wczeniem owietlenia pomocniczego naley upewni si, e adne osoby ani substancje palne nie znajduj si przed rdem wizki laserowej. Panel sterowania

Wczanie/wyczanie, przeczanie do trybu upienia / uaktywnianie

USB / gniazdo karty SIM

: Zcze

Nagrywanie wideo

Wywietlanie/ukrywanie menu gwnego

audio

: Nagrywanie

: Wykonywanie zdj

Domofon grupowy /

zarezerwowane

W gr /

szybkoci / powikszanie zwikszanie

W d / zmniejszanie szybkoci / pomniejszanie

Wywietlanie podmenu /

potwierdzanie operacji /

ustawianie znacznika wideo, audio lub zdjcia 96 Polski

: Alarm

: Wskanik

wiato biae / czujnik obrazu /

laser pozycjonujcy /

promiennik podczerwieni /

wskanik

Zcze wyposaenia dodatkowego

Wczanie/anulowanie wyciszenia

: Wysyanie alarmu do platformy

: Gonik

: Kamera

: Mikrofon

Zcze szeregowe i zcze USB

Ustawianie znacznika wideo /

wczanie wskanikw Wygld urzdzenia jest zaleny od modelu. Naley korzysta ze specyfikacji urzdze. Nie wolno uywa zcza USB do adowania lub zasilania innych urzdze. Podstawowe operacje i odpowiedzi na czsto zadawane pytania 97 Romn 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Acest manual este proprietatea Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. sau a filialelor sale ( n continuare numite Hikvision) i nu poate fi reprodus, schimbat, tradus sau distribuit, parial sau integral, prin orice mijloace, fr permisiunea prealabil scris din partea Hikvision. Cu excepia cazului n care se specific altfel n prezentul document, Hikvision nu ofer nicio reprezentare sau garan ie expres sau implicit, n ceea ce privete Manualul sau alte informaii coninute n acest document. Despre acest manual Manualul include instruciunile pentru utilizarea i gestionarea produsului. Fotografiile, graficele i imaginile, precum i celelalte informaii expuse n continuare sunt prezente exclusiv n scop descriptiv i explicativ. Informaiile din Manual pot fi modificate fr notificare, ca urmare a actualizrilor de firmware sau din alte motive. V rugm s gsii cea mai recent versiune a acestui manual pe site-ul web Hikvision (https://www.hikvision.com/). V rugm s utilizai acest manual cu profesionitilor instruii n asistena pentru acest produs. Informaiile despre mrcile comerciale i alte mrci comerciale i sigle ale Hikvision reprezint proprietatea Hikvision n diferite jurisdicii. Alte mrci comerciale i sigle menionate mai jos reprezint proprietatea respectivilor deintori. Alte mrci comerciale i logo-uri men ionate reprezint proprietatea de ndrumarea i asistena intorilor resepctivi. Declinarea rspunderii legale N LIMITA LEGII APLICABILE, ACEST MANUAL I PRODUSUL DESCRIS, MPREUN CU HARDWARE-UL, SOFTWARE-UL I FIRMWARE-UL AFERENTE, SUNT OFERITE AA CUM SUNT I CU TOATE DEFEC IUNILE I ERORILE. HIKVISION NU OFERA NICIO GARANTIE, NICI IN MOD EXPRES SI NICI IMPLICIT, IN CEEA CE PRIVESTE INCLUSIV, DAR FARA LIMITARE LA COMERCIABILITATEA, CALITATEA SATISFCTOARE, SAU UTILITATEA PENTRU UN ANUMIT SCOP. DVS. VEI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS. RISC. N NICIUN CAZ, HIKVISION NU VA FI RSPUNZTOARE FA DE DVS. PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI, INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE, DEFECTAREA 98 Romn SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA NCLCRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN ), RSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DAC HIKVISION A FOST INFORMAT N PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI. SUNTEI DE ACORD C INTERNETUL, PRIN NATURA SA, PRESUPUNE RISCURI INERENTE CU PRIVIRE LA SECURITATE, IAR HIKVISION NU I ASUM NICIO RESPONSABILITATE PENTRU OPERARE NESATISFACATOARE, ABATERI PRIVIND CONFIDENIALITATEA SAU ALTE DAUNE REZULTATE N URMA UNUI ATAC CIBERNETIC, ATAC AL HACKERILOR, INFECII CU VIRUI SAU ALTOR RISCURI PRIVIND SECURITATEA PE INTERNET; CU TOATE ACESTEA, HIKVISION VA OFERI SUPORT TEHNIC N TIMP UTIL, DAC ESTE NECESAR. SUNTEI I DE ACORD S UTILIZA I ACEST PRODUS N CONFORMITATE CU TOATE LEGILE APLICABILE, DEVENIND RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA N CONFORMITATECU LEGEA APLICABIL. SUNTE I, DE ASEMENEA, RESPONSABIL PENTRU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS FR A NCLCA DREPTURILE TER ILOR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA DREPTURILE PUBLICIT II, DREPTURILE DE PROPRIETATE INTELECTUAL SAU DREPTUL LA PROTEC IA DATELOR I ALTE DREPTURI PRIVATE. NU UTILIZA I ACEST PRODUS PENTRU UTILIZRI FINALE INTERZISE, INCLUSIV DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME DE DISTRUGERE N MAS, DEZVOLTAREA SAU PRODUC IA DE ARME CHIMICE SAU BIOLOGICE, ACTIVIT I LEGATE DE ORICE EXPLOZIBIL NUCLEAR SAU CICLU DE COMBUSTIBIL NUCLEAR CARE AR PRODUCE LIPS DE SIGURAN SAU N SPRIJINUL ABUZURILOR ASUPRA DREPTURILOR OMULUI. N EVENTUALITATEA UNUI CONFLICT NTRE ACEST MANUAL I LEGISLA IA APLICABIL, VA AVEA PRIORITATE ULTIMA DINTRE ACESTEA. Informaii de reglementare Informaii FCC Reinei c orice schimbri sau modificri, care nu sunt aprobate n mod expres de catre partea responsabil pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul. Conformitatea FCC: Reinei c orice schimbri sau modificri, care nu sunt aprobate n mod expres de catre partea responsabil pentru conformitate, ar putea anula autoritatea utilizatorului de a folosi echipamentul. 99 Romn Not: Acest produs a fost testat i s-a dovedit c respect limitele pentru un dispozitiv digital de clas B, n conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalaie rezidenial. Acest produs genereaz, utilizeaz i poate radia energie de frecven radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate provoca interferene duntoare la comunicaiile radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferena nu va aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest produs provoac interferene duntoare la recepia radio sau la televizor, care poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncerce s corecteze interferena cu una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

Reorientai sau schimbai poziia antenei de recepie. Mrii distana dintre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel la care ncurajat s este conectat receptorul. Consultai dealerul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. A Condiii FCC Acest dispozitiv respect partea 15 din Regulile FCC. Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii:

1. Acest dispozitiv nu trebuie s cauzeze interferene duntoare. 2. Acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferenele care pot provoca o funcionare nedorit. Declaraia de conformitate UE Acest produs i - dac este cazul - i accesoriile furnizate sunt marcate cu CE i, prin urmare, respect standardele europene armonizate aplicabile enumerate n conformitate cu Directiva EMC 2014/30/UE, Directiva LVD 2014/35/UE, Directiva RoHS 2011/65/UE. 100 Romn 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Pentru o reciclare adecvat, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l n punctele de colectare indicate. consultai:

www.recyclethis.info Pentru mai multe informaii, 2006/66/CE (Directiva pentru baterii): Acest produs con ine o baterie care nu poate fi eliminat ca deeu municipal nesortat n Uniunea European. Consulta i documenta ia produsului pentru informa ii specifice cu privire la baterie. Bateria este marcat cu acest simbol, care poate include litere pentru a indica substan ele cadmiu (Cd), plumb (Pb) sau mercur (Hg). Pentru o reciclare adecvat, returna i bateria furnizorului dvs. sau la un punct de colectare adecvat. Pentru mai multe informaii, consultai: www.recyclethis.info Declaraie de conformitate Industry Canada ICES-003 Acest dispozitiv ndeplinete cerinele standardelor CAN ICES-3 (B)/

NMB-3 (B). Acest dispozitiv este conform cu standardele RSS scutite de licen ale Industry Canada. Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii:

1) acest dispozitiv nu poate provoca interferene i 2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen, inclusiv interferenele care pot provoca funcionarea nedorit a dispozitivului. n conformitate cu reglementrile Industry Canada, acest emitor radio poate funciona numai dac se utilizeaz o anten de tipul i cu ctigul maxim (sau inferior) aprobate de Industry Canada pentru emitor. Pentru diminuarea interferenelor radio poteniale pentru ali utilizatori, tipul antenei i ctigul acesteia trebuie alese n aa fel nct puterea radiat izotropic echivalent s nu o depeasc pe cea care este necesar pentru o comunicare reuit. Instruciuni privind sigurana Utilizarea produsului trebuie s respecte cu stricte e legile i reglementrile locale. V rugm s oprii dispozitivul atunci cnd v afla i n zona interzis. 101 Romn Utilizarea produsului trebuie s respecte cu stricte e reglementrile locale de siguran electric. Folosi i numai adaptorul de alimentare furnizat de un productor calificat. Consultai specificaiile produsului pentru cerin e detaliate cu privire la alimentarea electric. Se recomand furnizarea unui adaptor de alimentare independent, pentru fiecare dispozitiv, deoarece suprancrcarea adaptorului poate provoca supranclzire sau pericol de incendiu. Asigurai-v c alimentarea este ntrerupt, nainte de a cabla, instala sau demonta dispozitivul prin modalitatea autorizat n conformitate cu descrierea din manual. Pentru a evita electrocutarea, dup cuplarea alimentrii dispozitivului NU atingei cu minile goale contactele i componentele expuse. NU utiliza i dispozitive de alimentare deteriorate (de exemplu, cablu, adaptor de alimentare etc.), pentru a evita electrocutarea , pericolul de incendiu i exploziile. NU deconecta i direct sursa de alimentare pentru a opri dispozitivul. V rugm s oprii dispozitivul normal i apoi s deconectai cablul de alimentare, pentru a evita pierderea de date. NU bloca i echipamentul de alimentare, pentru ca techerul s poat fi ntrodus sau scos cu uurin . Dac adaptorul este fr sarcin , v rugm s v asigura i c alimentarea a fost deconectat. Pentru a evita acumularea cldurii, este necesar o ventilare corespunztoare a mediului de lucru. Depozitai dispozitivul ntr-un loc uscat, bine ventilat, fr coroziune metal-gaz, ferit de radia ii solare directe sau surse de cldur excesive. Evita i pericolul de foc, apa i mediile cu pericol de explozie , atunci cnd utilizai dispozitivul. Instalai dispozitivul n aa fel nct s poat fi evitate loviturile de trsnet. Instala i un paratrsnet, dac este necesar. ine i dispozitivul departe de interferena magnetic. 102 Romn Evitai instalarea dispozitivului pe suprafee sau n locuri cu vibraii. Nerespectarea acestei instruciuni ar putea avea drept consecin deteriorarea dispozitivului. NU atingei piesa responsabil cu disiparea cldurii, pentru a evita arsurile. NU expunei dispozitivul la medii cu temperaturi extrem de nalte, joase sau medii cu umiditate. Pentru cerin ele referitoare la temperatur i umiditate, consulta i specifica iile dispozitivului. Dac dispozitivul emite fum, miros sau zgomot, decuplai imediat curentul electric, scoatei cablul de alimentare, i contactai centrul de service. Dac dispozitivul nu poate funciona corect, contactai magazinul de unde l-ai cumprat sau cel mai apropiat centru de service. NU demontai sau modificai dispozitivul printr-o modalitate neautorizat

(compania nu i asum responsabilitatea pentru problemele cauzate de modificarea sau ntreinerea neautorizat). Dup dezambalare, pstrai toate materialele de ambalare pentru utilizare ulterioar. n cazul producerii unei erori, trebuie s returnai dispozitivul la fabric n ambalajul original. Transportul fr ambalajul original ar putea avea drept consecin deteriorarea dispozitivului i compania nu-i va asuma nicio responsabilitate. V rugm s aplicai protecia informaiilor personale i securitatea datelor cu caracter personal, deoarece dispozitivul s-ar putea confrunta cu eventuale probleme de securitate a reelei, atunci cnd este conectat la internet. Contactai-ne dac apar riscuri pentru securitatea reelei. V rugm s nelegei c dvs. v revine responsabilitatea de a configura toate parolele i alte setri de securitate ale dispozitivului i de a pstra numele de utilizator i parola. NU atingei obiectivul direct, cu degetele, deoarece transpiraia acid provenit de pe suprafa a degetelor erodeaz stratul protector al obiectivului. NU ndreptai obiectivul spre o surs de lumina puternic, precum soarele sau o lamp incandescent. Lumina puternic poate provoca deteriorarea dispozitivului. 103 Romn Curai ecranul cu o crp moale i uscat sau ali nlocuitori pentru a terge suprafaa interioar i exterioar. NU utilizai detergeni alcalini. Protejai ecranul de zgrieturi. NU ncrcai bateria continuu mai mult de o sptmn. Suprancrcarea poate scurta durata de via a bateriei. Bateria se va descrca treptat dac nu este folosit mult timp. Aceasta trebuie rencrcat nainte de utilizare. Dac dispozitivul conine o baterie demontabil, pstrai separat dispozitivul i bateria dac nu este utilizat. Bateria trebuie s fie ncrcat i descrcat la fiecare trei luni dac nu este utilizat i rencrcat la 60% pn la 70% de putere pentru depozitare. Bateria rzuit trebuie aruncat n conformitate cu legile i reglementrile locale. Dac nu exist legi sau reglementri corespunztoare, aruncai-o ntr-un co de deeuri periculoase. NU gurii bateria sau nu scurtai electrozii n caz contrar ar putea provoca o explozie sau un pericol de incendiu. NU aruncai bateria n foc sau n ap deoarece poate provoca explozii. V rugm s utilizai bateria specific acceptat de dispozitiv, n caz contrar ar putea provoca o explozie. Dac bateria este deteriorat i trebuie schimbat, contactai productorul dispozitivului sau distribuitorul local. Dac dispozitivul conine o baterie cu butoane, inei-o departe de copii. NU expunei bateria sau combinaia de baterii la lumina soarelui, foc sau un mediu similar supranclzit. NU deconecta i sursa de alimentare n timpul formatrii, ncrcrii i descrcrii. n caz contrat, fiierele pot fi deteriorate. Radiaia laser emis de dispozitiv poate provoca leziuni oculare, arsur a pielii sau arderea substanelor inflamabile. nainte de a activa funcia Lumin suplimentar, asigurai-v c nu exist persoane sau substane inflamabile n faa obiectivului laser. 104 Romn Prezentare panou

Pornit/Oprit, Repaus/Trezire

: Muf interfa USB/fant card SIM

nregistrare

Accesai meniul principal/Ieire

: Caset Sus/Mrire vitez/Mrire

: Capturare

Intercom grup/Rezervat

: SOS

: Indicator LED

Lumina alb/Senzor imagine/Lumin de poziionare laser/lumin IR/lumin LED

Interfa extindere

Jos/Micorare vitez/Micorare

Accesai submeniul/Confirmai operaia/Setai o etichet pentru videoclip, audio sau imagine

: Difuzor

: Camer

: MIC

Port serial i interfa USB 105 Romn

Activare/dezactivare mod silenios

Setai o etichet video/Pornii lumina LED

: Trimitere semnal de alarm la platform Aspectul dispozitivului variaz n funcie de diferite modele. V rugm s consulta i dispozitivele respective. Nu este permis ncrcarea altor dispozitive sau conectarea la alte sarcini prin intermediul interfe ei USB. Funcionare de baz i ntrebri frecvente 106 Slovenina jej pridruench spolonost (alej 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Vetky prva vyhraden. je majetkom spolonosti Hangzhou Hikvision Digital Tto prruka Technology Co., Ltd. alebo len spolonos Hikvision) a bez predchdzajceho psomnho povolenia spolonosti Hikvision sa neme iadnym spsobom reprodukova, meni, preklada ani distribuova, iastone ani plne. Pokia nie je v tomto dokumente vslovne uveden inak, spolonos Hikvision neposkytuje iadne zruky, garancie ani vyhlsenia, vslovn ani predpokladan, tkajce sa prruky a akchkovek informci v nej obsiahnutch. Informcie o tomto nvode Nvod obsahuje pokyny na pouvanie a spravovanie produktu. Obrzky, grafy, nkresy a vetky alie informcie, ktor s v om uveden, slia len na opis a vysvetlenie. Informcie uveden v nvode sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia v dsledku aktualizci firmvru alebo inch prin. Najnoviu verziu tohto nvodu njdete na webovej strnke spolonosti Hikvision (https://www.hikvision.com/). Pouvajte tento nvod v slade s pokynmi a radami odbornkov, ktor s vykolen na obsluhu produktu. Potvrdenia o ochrannch znmkach a in ochrann znmky a log spolonosti Hikvision s vlastnctvom spolonosti Hikvision v rznych jurisdikcich. In niie uveden ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. In ochrann znmky a log s vlastnctvom prslunch majiteov. Prvne vyhlsenie o odmietnut zodpovednosti V MAXIMLNOM MONOM ROZSAHU, KTOR POVOUJ PRSLUN PRVNE PREDPISY, SA TTO PRRUKA A OPSAN PRODUKT SPOLU S JEHO HARDVROM, SOFTVROM A FIRMVROM, DODVAJ V STAVE AKO S A SO VETKMI PORUCHAMI A CHYBAMI. SPOLONOS HIKVISION NEPOSKYTUJE IADNE VSLOVN ANI PREDPOKLADAN ZRUKY, OKREM INHO VRTANE ZRUKY PREDAJNOSTI, USPOKOJIVEJ KVALITY ALEBO VHODNOSTI NA KONKRTNY EL. POUVANIE PRODUKTU JE NA VAE VLASTN RIZIKO. SPOLONOS HIKVISION V IADNOM PRPADE NENESIE ZODPOVEDNOS ZA IADNE OSOBITN, NSLEDN, NHODN ALEBO NEPRIAME KODY, OKREM INHO VRTANE KD Z ULHO PODNIKATESKHO ZISKU, PRERUENIA PODNIKANIA, STRATY DAJOV, 107 Slovenina E ALEBO TOKU, INFEKCIE VRUSOVEJ INTERNETU UMOUJE POKODENIA SYSTMOV ALEBO STRATY DOKUMENTCIE, I U NA

(VRTANE NEDBALOSTI), ZKLADE PORUENIA ZMLUVY, PREINU ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SVISLOSTI S POUVANM PRODUKTU, A TO ANI V PRPADE, AK BOLA SPOLONOS HIKVISION UPOZORNEN NA MONOS TAKCHTO KD. UZNVATE, INHERENTN POVAHA BEZPENOSTN RIZIK A SPOLONOS HIKVISION NENESIE IADNU ZODPOVEDNOS ZA NETANDARDN PREVDZKU, NIK OSOBNCH DAJOV ANI ZA IN KODY V DSLEDKU KYBERNETICKHO TOKU, HAKERSKHO INCH BEZPENOSTNCH RIZK SIETE INTERNET; V PRPADE POTREBY VAK SPOLONOS HIKVISION POSKYTNE VASN TECHNICK PODPORU. SHLASTE S POUVANM TOHTO PRODUKTU V SLADE SO VETKMI PRSLUNMI ZKONMI A NESIETE VHRADN ZODPOVEDNOS ZA ZABEZPEENIE, ABY VAE POUVANIE BOLO V SLADE S PRSLUNMI ZKONMI. STE OBZVL ZODPOVEDN ZA POUVANIE TOHTO PRODUKTU SPSOBOM, KTOR NEPORUUJE PRVA TRETCH STRN, OKREM INHO PRVA PUBLICITY, PRVA DUEVNHO VLASTNCTVA, PRVA NA OCHRANU DAJOV A IN PRVA NA OCHRANU S KROMIA. TENTO PRODUKT NESMIETE POUVA NA IADNE ZAKZAN ELY VRTANE VVOJA ALEBO VROBY ZBRAN HROMADNHO NIENIA, VVOJA ALEBO VROBY CHEMICKCH ALEBO BIOLOGICKCH ZBRAN, AKCHKOVEK AKTIVT V SVISLOSTI S AKOUKOVEK JADROVOU VBUNINOU ALEBO NEBEZPENM CYKLOM JADROVHO PALIVA, ALEBO NA PODPORU ZNEUVANIA UDSKCH PRV. V PRPADE AKHOKOVEK NESLADU MEDZI TOUTO PRRUKOU A PRSLUNMI PRVNYMI PREDPISMI MAJ PREDNOS PRSLUN PRVNE PREDPISY. Regulan informcie Informcie o predpisoch FCC Upozorujeme, e zmeny alebo modifikcie, ktor nie s vslovne schvlen stranou zodpovednou za dodriavanie sladu, mu anulova prvo pouvatea na prevdzku tohto zariadenia. Slad s predpismi FCC: Upozorujeme, e zmeny alebo modifikcie, ktor nie s vslovne schvlen stranou zodpovednou za dodriavanie sladu, mu anulova prvo pouvatea na prevdzku tohto zariadenia. 108 Slovenina Poznmka: Tento produkt bol testovan a vyhovuje limitom pre digitlne zariadenia triedy B poda asti 15 pravidiel FCC. Tieto limity boli navrhnut, aby poskytli primeran ochranu pred kodlivm ruenm pri monti zariadenia v obytnom prostred. Tento produkt vytvra, vyuva a me vyarova rdiofrekvenn energiu, a ak nie je naintalovan a nepouva sa v slade s pokynmi, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Nie je vak mon zarui, e pri konkrtnom type monte nedjde k rueniu. Ak tento produkt spsob kodliv ruenie prjmu je mon uri vypnutm rdiovho alebo televzneho signlu, o a optovnm zapnutm zariadenia, odporame pouvateovi odstrni ruenie jednm z tchto opatren:

Zmeni smerovanie alebo umiestnenie antny. Zvi vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom. Pripoji zariadenie do zsuvky elektrickho obvodu, ktor je in ako obvod, do ktorho je zapojen prijma. Poiada o pomoc predajcu alebo sksenho rdiovho/televzneho technika. Podmienky predpisov FCC Toto zariadenie je v slade s predpismi FCC, as 15. Na prevdzku musia by splnen tieto dve podmienky:

1. Toto zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie. 2. Toto zariadenie mus prija akkovek vonkajie ruenie, vrtane ruenia, ktor me spsobi neiaducu prevdzku. Vyhlsenie o slade s predpismi E Tento produkt a dodan prsluenstvo, ak je to relevantn, s takisto oznaen znakou CE, take s v slade s prslunmi harmonizovanmi eurpskymi normami uvedenmi v smernici smernici o elektromagnetickej a smernici o nzkonapovch o obmedzen ltok pouvania uritch nebezpench v elektrickch a elektronickch zariadeniach 2011/65/E . kompatibilite 2014/30/E , zariadeniach 2014/35/E 109 Slovenina 2012/19/E (smernica o odpade z elektrickch a elektronickch zariaden): Produkty oznaen tmto symbolom sa v rmci Eurpskej nie nesm likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Po zakpen ekvivalentnho novho zariadenia zrecyklujte produkt tm, e ho odovzdte miestnemu dodvateovi alebo ho zlikvidujete na urench zbernch miestach. alie informcie njdete na lokalite:

www.recyclethis.info 2006/66/ES (smernica o batrich): Tento produkt obsahuje batriu, ktor sa v rmci Eurpskej nie nesmie likvidova spolu s netriedenm komunlnym odpadom. Konkrtne informcie o batrii njdete v dokumentcii produktu. Batria je oznaen tmto symbolom, ktor me obsahova psmen oznaujce obsah kadmia (Cd), olova (Pb) alebo ortuti (Hg). Zrecyklujte batriu tm, e ju odovzdte dodvateovi alebo ju zlikvidujete na urenom zbernom mieste. alie informcie njdete na lokalite: www.recyclethis.info Slad s normami Industry Canada ICES-003 Toto zariadenie spa poiadavky noriem CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Toto zariadenie je v slade s normami RSS vyatch z licenci radu Industry Canada. Na prevdzku musia by splnen tieto dve podmienky:

1) toto zariadenie nesmie spsobova ruenie a 2) toto zariadenie mus by odoln voi akmukovek rueniu vrtane ruenia, ktor me spsobi poruchy fungovania. Poda predpisov radu Industry Canada me tento rdiov vysiela pracova iba s antnou takho typu a maximlnym (alebo menm) zosilnenm, ak pre dan vysiela schvlil rad Industry Canada. Na obmedzenie potencilneho rdiovho ruenia ostatnch pouvateov by sa typ antny a jej zosilnenie mali zvoli tak, aby ekvivalentn izotropne vyarovan vkon (e. i. r. p.) nebol v, ako je potrebn na spen komunikciu. Bezpenostn pokyny Pouvanie produktu mus by v prsnom slade s miestnymi zkonmi a predpismi. V zakzanej oblasti produkt vypnite. 110 Slovenina Pouvanie produktu mus by v prsnom slade s miestnymi elektrointalanmi bezpenostnmi predpismi. Pouvajte napjac adaptr dodan oprvnenm vrobcom. Podrobn poiadavky na napjanie njdete v technickch dajoch produktu. Pre kad zariadenie sa odpora zabezpei samostatn napjac adaptr, pretoe preaenie adaptra me spsobi prehriatie alebo poiar. Skr, ako vykonvate zapojenie, mont alebo demont zariadenia, a to len schvlenm spsobom poda popisu v prruke, skontrolujte, i je odpojen napjanie. Ke je zariadenie pod naptm, NEDOTKAJTE sa priamo odkrytch kontaktov a komponentov, aby nedolo k razu elektrickm prdom. NEPOUVAJTE pokoden napjacie zariadenia (napr. kbel, sieov adaptr at.), aby ste predili razu elektrickm prdom, nebezpeenstvu poiaru a vbuchu. Zariadenie NEVYPNAJTE tak, e priamo vypnete napjanie. Zariadenie vypnite normlne a potom odpojte napjac kbel, aby nedolo k strate dajov. NEBLOKUJTE napjacie zariadenie, aby ste ho mohli jednoducho zapoji a odpoji. Ke je napjac adaptr neinn, odpojte ho. Aby sa predilo hromadeniu tepla, je potrebn dobr vetranie sprvneho prevdzkovho prostredia. Zariadenie skladujte v suchom a dobre vetranom prostred bez korozvnych plynov, bez priameho slnenho iarenia a bez zdroja tepla. Zariadenie pri pouvan chrte pred ohom, vodou a vbunm prostredm. Zariadenie intalujte len takm spsobom, ktor vyluuje zsahy bleskov. V prpade potreby naintalujte bleskoistku. Zariadenie chrte pred magnetickm ruenm. Zariadenie nemontujte na plochy alebo miesta, ktor vibruj. Nedodranm tohto pokynu mete spsobi pokodenie zariadenia. NEDOTKAJTE sa sasti odvdzajcej teplo, aby nedolo k popleniu. 111 Slovenina Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrmne teplmu, studenmu alebo vlhkmu prostrediu. Poiadavky na teplotu a vlhkos s uveden v technickch dajoch zariadenia. Ak zo zariadenia vychdza dym, zpach alebo hluk, ihne vypnite napjanie, odpojte napjac kbel a obrte sa na servisn stredisko. Ak zariadenie nefunguje sprvne, obrte sa na obchod, kde ste ho zakpili, alebo na najbliie servisn stredisko. Zariadenie NIKDY nerozoberajte ani neupravujte neoprvnenm spsobom (spolonos nebude nies iadnu zodpovednos za problmy spsoben neoprvnenou pravou alebo drbou). Po rozbalen si vetky obaly odlote na budce pouitie. V prpade vskytu poruchy bude potrebn, aby ste zariadenie vrtili vrobcovi v pvodnch obaloch. Pri preprave bez pvodnho obalu sa zariadenie me pokodi a spolonos za to neponesie iadnu zodpovednos. Po pripojen zariadenia na internet chrte osobn daje, pretoe me djs k ohrozeniu zariadenia v dsledku problmov so zabezpeenm siete. Informujte ns, ak sa objavia rizik svisiace so zabezpeenm siete. Upozorujeme, e ste zodpovedn za konfigurciu vetkch hesiel a alch bezpenostnch nastaven zariadenia a za uchovanie pouvateskho mena a hesla. Prstami sa NEDOTKAJTE priamo objektvu, pretoe kysl pot z prstov nara povrchov vrstvu oovky. Objektv NESMERUJTE na siln svetlo, ako je slnko alebo iarovka. Siln svetlo me spsobi kritick pokodenie zariadenia. Vyistite vntorn a vonkaj povrch obrazovky jemnou a suchou tkaninou alebo inmi vhodnmi materilmi. NEPOUVAJTE alkalick saponty. Obrazovku chrte pred pokriabanm. NENABJAJTE batriu nepretrite dlhie ako tde. Prebjanie me skrti ivotnos batrie. V prpade dlhej doby nepouvania sa batria bude postupne vybja. Pred pouitm je potrebn ju znova nabi. Ak zariadenie obsahuje vyberaten batriu, skladujte zariadenie a batriu oddelene v ase, ke sa nepouvaj. 112 Slovenina Ak sa batria nepouva, mus sa kad tri mesiace nabi a vybi a pri skladovan mus by nabit na 60 % a 70 %. Vyraden batria sa mus zlikvidova v slade s miestnymi prvnymi predpismi a nariadeniami. Ak nemono postupova poda zodpovedajcich prvnych predpisov alebo nariaden, odhote ju do kontajnera na nebezpen odpad. Batriu NEPREPICHUJTE ani neskratujte jej elektrdy, inak hroz vbuch alebo poiar. Batriu NEODHADZUJE do oha ani do vody, inak hroz vbuch. Pouvajte konkrtnu batriu, ktor zariadenie podporuje, inak me djs k vbuchu. Ak je batria pokoden a je potrebn ju vymeni, obrte sa na vrobcu zariadenia alebo miestneho distribtora. Ak zariadenie obsahuje gombkov batriu, uchovvajte ju mimo dosahu det. Batriu alebo spravu batri NEVYSTAVUJTE slnenmu iareniu, ohu ani podobnmu prostrediu s vysokou teplotou. Poas formtovania, nahrvania a sahovania NEODPJAJTE napjanie. V opanom prpade sa mu pokodi sbory. Laserov iarenie vysielan zo zariadenia me spsobi zranenie o, poplenie pokoky alebo zaplenie horavch ltok. Pred zapnutm funkcie dodatonho osvetlenia skontrolujte, i sa pred laserovou oovkou nenachdza iadna osoba ani horav ltka. Prehad panela

Zap./Vyp., Spnok/Prebudenie

Zaznamena

: Zsuvka rozhrania USB/zsuvka na SIM kartu

Vstup do hlavnej ponuky/Ukonenie 113 Slovenina

: Zznam zvuku Nahor/Zrchlenie/Priblenie

: Snmanie

Skupinov dorozumievanie/Vyhraden

: SOS

: LED indiktor

Biele svetlo/Obrazov snma/Laserov pozin svetlo/Infraerven svetlo/Svetlo LED

Nadol/Spomalenie/Oddialenie

Vstup do vedajej ponuky/Potvrdenie opercie/Nastavenie znaky pre video, zvuk alebo obrzok

: Reproduktor

: Kamera

: Mikrofn

Rozirujce rozhranie

Sriov port a rozhranie USB

Zapnutie/vypnutie reimu stlmenia

Nastavenie znaky videa/Zapnutie infraervenho svetla

: Odoslanie alarmovho signlu na platformu 114 Slovenina Vzhad zariadenia sa pri rznych modeloch li. Pozrite si skuton zariadenia. Rozhranie USB nepouvajte na nabjanie alebo napjanie inch zariaden. Zkladn prevdzka a ast otzky 115 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

"Hikvision"

) Hikvision Hikvision

(https://www.hikvision.com/) Hikvision 116 Hikvision Hikvision HIKVISION

) 117 HIKVISION HIKVISION HIKVISION HIKVISION 118 FCC

FCC

FCC Class B 119

/TV FCC FCC

1. 2. EU

"CE"

EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU 120 2012/19/EU

(WEEE )-

www.recyclethis.info 2006/66/EC (

(Cd) (Pb)

(Hg)

- www.recyclethis.info Industry Canada ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Industry Canada RSS ()

121

) Industry Canada Industry Canada

) gain equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p) gain 122

) 123

) 124 125

Light Supplement (

) 126

: USB

/SIM

: SOS

: LED

127

: MIC

USB

/LED

/IR /LED

USB FAQ 128 Bahasa Indonesia 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak cipta dilindungi. Manual ini adalah milik Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. atau afiliasinya (selanjutnya disebut "Hikvision"), dan tidak boleh direproduksi, diganti, diterjemahkan, atau didistribusikan, baik sebagian maupun secara keseluruhan, dengan cara apa pun, tanpa seizin tertulis dari Hikvision. Kecuali ditentukan sebaliknya secara tertulis di sini, Hikvision tidak memberikan jaminan, garansi, atau pernyataan apa pun, baik tersurat ataupun tersirat, sehubungan dengan Manual ini, segala informasi yang terkandung di dalamnya. Tentang Manual ini Manual ini berisi petunjuk untuk menggunakan dan mengelola Produk. Foto, diagram, gambar, dan semua informasi lain di dalam dokumen ini hanya untuk gambaran dan penjelasan. Informasi yang ada di dalam Manual ini dapat berubah, tanpa pemberitahuan, akibat adanya pembaruan firmware atau sebab lain. Versi terbaru Manual ini dapat Anda temukan di situs web Hikvision (https://www.hikvision.com/). Harap gunakan Manual ini sesuai bimbingan dan panduan profesional yang terlatih dalam penanganan Produk. Pengakuan Merek Dagang dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek dagang dan logo lain yang disebutkan di bawah adalah milik pemilik yang bersangkutan. Merek dagang dan logo lain yang disebutkan adalah milik pemilik yang bersangkutan. Penafian Hukum SEPANJANG DIPERBOLEHKAN OLEH PERATURAN YANG BERLAKU, MANUAL INI DAN PRODUK YANG DIJELASKAN, BESERTA PERANGKAT KERAS, PERANGKAT LUNAK, DAN FIRMWARE, DISEDIAKAN SEPERTI ADANYA DAN DENGAN SEMUA CACAT DAN KESALAHAN. HIKVISION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERSURAT ATAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN KOMERSIAL, KUALITAS MEMUASKAN, ATAUPUN KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. PENGGUNAAN PRODUK OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. DALAM SEGALA HAL, HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAS KERUSAKAN KHUSUS, IKUTAN, INSIDENTIL, ATAU TIDAK LANGSUNG, TERMASUK, ANTARA LAIN, KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA USAHA, 129 Bahasa Indonesia TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM

(TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU. ANDA MENGAKUI BAHWA SIFAT INTERNET MENGHADIRKAN RISIKO KEAMANAN TIDAK TERLIHAT, DAN HIKVISION TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS ABNORMALITAS PENGOPERASIAN, KEBOCORAN PRIVASI, ATAU KERUSAKAN LAIN AKIBAT SERANGAN SIBER, SERANGAN PERETAS, INFEKSI VIRUS, DAN RISIKO KEAMANAN INTERNET LAINNYA; AKAN TETAPI, KAMI AKAN MENYEDIAKAN DUKUNGAN TEKNIS SECARA BERKALA JIKA DIBUTUHKAN. ANDA SETUJU UNTUK MENGGUNAKAN PRODUK INI DENGAN MEMATUHI SEMUA PERATURAN YANG BERLAKU DAN ANDA SECARA PRIBADI BERTANGGUNG JAWAB MEMASTIKAN PENGGUNAAN OLEH ANDA MEMATUHI PERATURAN YANG BERLAKU. SECARA KHUSUS, ANDA BERTANGGUNG JAWAB MENGGUNAKAN PRODUK DENGAN CARA YANG TIDAK MELANGGAR HAK-HAK PIHAK KETIGA, TERMASUK TANPA BATASAN PADA, HAK PUBLISITAS, HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERLINDUNGAN DATA DAN HAK PRIVASI LAINNYA. ANDA DILARANG MENGGUNAKAN PRODUK UNTUK PENGGUNAAN AKHIR YANG DILARANG, TERMASUK PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA PEMUSNAH MASSAL, PENGEMBANGAN ATAU PRODUKSI SENJATA KIMIA ATAU BIOLOGIS, AKTIVITAS YANG BERHUBUNGAN DENGAN BAHAN PELEDAK NUKLIR ATAU DAUR BAHAN BAKAR NUKLIR SECARA TIDAK AMAN ATAU UNTUK MENDUKUNG PELANGGARAN HAK ASASI MANUSIA. JIKA TERJADI PERTENTANGAN ANTARA MANUAL INI DAN PERATURAN YANG BERLAKU, YANG DISEBUT TERAKHIR DIPRIORITASKAN. Informasi Terkait Peraturan Informasi FCC Harap diperhatikan bahwa perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui secara tertulis oleh pihak yang bertanggung jawab untuk kepatuhan dapat membatalkan wewenang pengguna untuk mengoperasikan peralatan. Kepatuhan FCC: Harap diperhatikan bahwa perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui secara tertulis oleh pihak yang bertanggung jawab 130 Bahasa Indonesia untuk kepatuhan dapat membatalkan wewenang pengguna untuk mengoperasikan peralatan. Catatan: Produk ini telah diuji dan dinilai mematuhi batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai Bagian 15 dari Aturan FCC. Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan di hunian. Produk ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio, jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan petunjuk, dapat menyebabkan gangguan berbahaya terhadap komunikasi radio. Namun, tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam pemasangan tertentu. Jika produk ini menyebabkan gangguan berbahaya terhadap penerimaan radio atau televisi, yang dapat ditentukan dengan menyalakan dan mematikan peralatan, pengguna diminta untuk mencoba memperbaiki gangguan dengan satu atau beberapa tindakan berikut:

Mengatur ulang arah atau memindahkan antena penerima. Meningkatkan pemisahan antara peralatan dan penerima. Menghubungkan peralatan dengan stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari yang digunakan untuk menghubungkan penerima. Hubungi dealer atau teknisi radio/TV berpengalaman untuk meminta bantuan. Syarat FCC Perangkat ini mematuhi bagian 15 dari Aturan FCC. Operasi tunduk terhadap dua syarat berikut:

1. Perangkat ini tidak boleh menyebabkan gangguan berbahaya. 2. Perangkat ini harus menerima gangguan yang diterima, termasuk gangguan yang dapat menyebabkan operasi yang tidak diinginkan. Pernyataan Kepatuhan Terhadap UE Produk ini dan - jika ada - aksesori yang disertakan bertanda CE dan oleh karena itu memenuhi standar kompatibel Eropa yang disebutkan dalam EMC Directive 2014/30/EU, LVD Directive 2014/35/EU, RoHS Directive 2011/65/EU. 131 Bahasa Indonesia 2012/19/EU (WEEE directive): Produk yang bertanda simbol ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: www.recyclethis.info 2006/66/EC (ketentuan baterai): Produk ini berisi baterai yang tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Lihat dokumentasi produk untuk informasi spesifik tentang baterai. Baterai ini ditandai dengan simbol ini, yang mungkin disertai huruf untuk menandakan kadmium (Cd), timbal (Pb), atau merkuri (Hg). Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan baterai ke toko atau titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: www.recyclethis.info Kepatuhan terhadap Industry Canada ICES-003 Perangkat ini memenuhi persyaratan standar CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Perangkat ini mematuhi standar pengecualian lisensi RSS Industry Canada. Operasi tunduk terhadap dua syarat berikut:

1) perangkat ini tidak boleh menyebabkan gangguan, dan 2) perangkat ini harus menerima gangguan, termasuk gangguan yang dapat menyebabkan pengoperasian perangkat yang tidak diinginkan. Di bawah peraturan Industry Canada, pemancar radio ini hanya dapat dioperasikan dengan menggunakan antena dengan jenis dan maksimum

(atau kurang) amplifikasi yang disetujui untuk pemancar oleh Industry Canada. Untuk mengurangi gangguan radio terhadap pengguna lain, jenis antena dan amplifikasinya harus dipilih sehingga daya radiasi isotropis setaranya (e.i.r.p.) tidak lebih dari yang diperlukan untuk komunikasi yang berhasil. 132 Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Penggunaan produk harus benar-benar mematuhi peraturan dan hukum setempat. Matikan perangkat di area terlarang. Penggunaan produk harus benar-benar mematuhi peraturan keselamatan listrik setempat. Gunakan adaptor daya yang disediakan oleh produsen yang memenuhi syarat. Baca spesifik produk untuk persyaratan daya terperinci. Sebaiknya berikan adaptor daya mandiri untuk tiap perangkat karena beban berlebih pada adaptor dapat menyebabkan panas berlebih atau bahaya kebakaran. Pastikan daya telah diputus sebelum Anda memasang kabel, memasang, atau membongkar perangkat sesuai cara yang diperbolehkan sesuai dengan deskripsi dalam manual. Untuk menghindari sengatan listrik, DILARANG menyentuh langsung kontak dan komponen terpapar setelah perangkat dinyalakan. DILARANG menggunakan perangkat catu daya rusak (misalnya, kabel, adaptor daya, dll.) untuk menghindari sengatan listrik, bahaya kebakaran, dan ledakan. DILARANG mencabut langsung catu daya untuk mematikan perangkat. Matikan perangkat secara normal, lalu lepas kabel daya untuk menghindari hilangnya data. DILARANG menghalangi peralatan catu daya agar dapat mudah dicolok dan dicabut. Pastikan catu daya telah dilepas jika adaptor daya tidak digunakan. Untuk menghindari pengumpulan panas, gunakan ventilasi yang baik untuk lingkungan operasi yang tepat. Simpan perangkat di lingkungan yang kering, berventilasi baik, bebas gas korosif, tanpa sinar matahari langsung, dan tanpa sumber panas. Hindari lingkungan api, air, dan eksplosif ketika menggunakan perangkat. Pasang perangkat sedemikian rupa agar sambaran petir dapat terhindar. Pasang penangkal petir jika perlu. Jauhkan perangkat dari gangguan magnetis. 133 Bahasa Indonesia Hindari pemasangan perangkat di permukaan atau tempat bergetar. Kegagalan mematuhi ini dapat menyebabkan kerusakan perangkat. DILARANG menyentuh komponen pelesapan panas untuk menghindari luka bakar. DILARANG memaparkan perangkat pada lingkungan yang sangat panas, dingin, atau lembap. Untuk persyaratan suhu dan kelembapan, lihat spesifikasi perangkat. Jika muncul asap, bau, atau derau dari perangkat, segera matikan perangkat, cabut kabel daya, lalu hubungi pusat servis. Jika perangkat tidak dapat berfungsi baik, hubungi toko tempat Anda membelinya atau pusat servis terdekat. DILARANG membongkar atau memodifikasi perangkat dengan cara tidak sah (karena perusahaan tidak bertanggung jawab atas masalah yang disebabkan oleh modifikasi atau perawatan yang tidak sah). Simpan semua kemasan setelah pembukaan kemasan untuk penggunaan di masa mendatang. Jika terjadi kegagalan, Anda harus mengembalikan perangkat ke pabrik dengan kemasan aslinya. Pengangkutan tanpa kemasan asli dapat menyebabkan kerusakan pada perangkat, dan perusahaan tidak bertanggung jawab atas hal tersebut. Harap berlakukan perlindungan untuk informasi pribadi dan keamanan data karena perangkat dapat menghadapi masalah keamanan jaringan ketika terhubung ke Internet. Hubungi kami jika risiko keamanan jaringan terjadi. Perhatikan bahwa Anda bertanggung jawab untuk mengonfigurasi semua kata sandi dan pengaturan keamanan lainnya pada perangkat, dan jangan beri tahukan nama pengguna dan kata sandi Anda. DILARANG menyentuh lensa dengan jari langsung karena keringat asam pada jari dapat mengikis lapisan permukaan lensa. DILARANG membidikkan lensa pada cahaya yang terang, seperti matahari atau lampu pijar. Cahaya yang terang dapat menyebabkan kerusakan fatal pada perangkat. Bersihkan layar dengan kain lembut dan kering atau penggantinya untuk menyeka permukaan bagian dalam dan luar. DILARANG menggunakan detergen alkalin. Lindungi layar dari goresan. 134 Bahasa Indonesia DILARANG mengisi daya baterai terus-menerus selama lebih dari satu minggu. Pengisian daya berlebih dapat mempersingkat umur baterai. Baterai akan melepaskan daya secara berangsur jika tidak digunakan dalam waktu lama. Baterai harus diisi daya sebelum penggunaan. Jika perangkat berisi baterai yang dapat dilepas, simpan perangkat dan baterai secara terpisah jika tidak digunakan. Baterai harus diisi daya dan dilepas daya setiap tiga bulan jika tidak digunakan, dan diisi daya 60% hingga 70% persentase daya untuk disimpan. Baterai bekas harus dibuang sesuai dengan peraturan dan hukum setempat. Jika tidak ada peraturan atau hukum yang sesuai, buang baterai ke dalam tempat sampah berbahaya. DILARANG menusuk baterai atau memperpendek elektrode karena dapat menyebabkan bahaya ledakan atau kebakaran. DILARANG membuang baterai ke dalam air atau api karena dapat menyebabkan ledakan. Harap gunakan baterai tertentu yang didukung oleh perangkat, jika tidak, dapat menyebabkan ledakan. Jika baterai rusak atau perlu diganti, hubungi produsen perangkat atau distributor setempat. Jika perangkat berisi baterai jam, jauhkan dari anak-anak. DILARANG memaparkan unit baterai atau kombinasi baterai terhadap sinar matahari, api, atau lingkungan serupa dengan panas berlebih. DILARANG memutus daya selama pemformatan, pengunggahan, atau pengunduhan. Atau file dapat rusak. Radiasi laser yang terpancar dari perangkat dapat menyebabkan cedera mata, kulit terbakar, atau membakar zat mudah menyala. Sebelum mengaktifkan fungsi Tambahan Cahaya, pastikan tidak ada manusia atau zat mudah menyala di depan lensa laser. Tinjauan Panel

Nyala/Mati, Tidur/Bangun

: Colokan antarmuka USB/slot kartu SIM 135 Bahasa Indonesia

: Rekam Masuk ke menu utama/Keluar

: Tape

: Tangkap

Interkom kelompok/Dicadangkan

: SOS

: Indikator LED

Cahaya putih/Sensor gambar/Cahaya pemosisian laser/Lampu IR/Lampu LED

Naik/Percepat/Perbesar

Turun/Perlambat/Perkecil

Masuk ke sub-menu/Mengonfirmasi operasi/Mengatur penanda untuk video, audio, atau gambar

: Pengeras Suara

: Kamera

: MIC

Antarmuka ekspansi

Port seri dan antarmuka USB

Mengaktifkan/Menonaktifkan mode senyap Mengatur penanda video/Menyalakan lampu LED

: Kirim sinyal alarm ke platform 136 Bahasa Indonesia Penampilan perangkat dapat beragam tergantung model. Lihat perangkat yang sebenarnya. Antarmuka USB tidak boleh mengisi daya perangkat lain atau terhubung ke muatan lainnya. Operasi Dasar dan Pertanyaan Umum 137 Trke 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tm haklar sakldr. Bu Klavuz, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ya da bal kurulularnn (bundan sonra "Hikvision" olarak anlacaktr) mlkdr ve Hikvisionn nceden yazl izni alnmadan hibir ekilde ksmen veya tamamen kopyalanamaz, deitirilemez, evrilemez ya da datlamaz. bu belgede aksi aka belirtilmedike, Hikvision Klavuzla ve iinde bulunan bilgilerle ilgili ak veya zmni hibir garanti, teminat ya da beyan vermez. Bu Klavuz hakknda Klavuz, rnn kullanm ve ynetimi ile ilgili talimatlar ierir. Resimler, izelgeler, grntler ve buradaki dier tm bilgiler, yalnzca tanmlama ve aklama amaldr. Klavuzda bulunan bilgiler, yazlm gncellemeleri veya baka nedenlerden dolay nceden haber verilmeksizin deitirilebilir. Bu Klavuzun en son srmn Hikvision web sitesinde (https://www.hikvision.com/) bulabilirsiniz. Ltfen bu Klavuzu, rn destekleme konusunda eitilmi profesyonellerin rehberlii ve yardm ile kullann. Ticari Markalar Onay ve dier Hikvision ticari markalar ve logolar, Hikvision'n eitli yarg mercilerindeki mlkleridir. Aada bahsedilen dier ticari markalar ve logolar kendi ilgili sahiplerinin mlkiyetindedir. ilgili ticari markalar ve sahiplerinin logolar Bahsedilen dier mlkiyetindedir. Yasal Uyar YRRLKTEK YASALARIN ZN VERD AZAM LDE, BU KILAVUZ VE AIKLANAN RN, DONANIMI, YAZILIMI VE RN YAZILIMI LE OLDUU GB VE TM ARIZALAR VE HATALAR LE " SALANIR. HIKVISION, SINIRLANDIRMA, TCAR OLABLRLK, MEMNUNYET KALTES VEYA BELRL BR AMACA UYGUN OLMAKSIZIN AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEZ. RNN SZN TARAFINIZDAN KULLANIMI KEND SORUMLULUUNUZDADIR. HIKVISION HBR DURUMDA, BU RNN KULLANIMI LE BALANTILI OLARAK, HIKVISION BU TR HASARLARIN OLASILII HAKKINDA BLGLENDRLM OLSA BLE, KARLARININ KAYBI, KESNTS, VER KAYBI, SSTEM KESNTS, BELGE KAYBI, SZLEMENN HLAL (HMAL DAHL), RN SORUMLULUU GB ZARARLAR DA DAHL OLMAK ZERE, ZEL, SONUSAL, TESADF VEYA DOLAYLI ZARARLAR N SZE KARI SORUMLU OLMAYACAKTIR. 138 Trke NTERNETN DOASININ DOAL GVENLK RSKLER BARINDIRDIINI KABUL EDYORSUNUZ VE HIKVISION, SBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VRS BULAMASI VEYA DER NTERNET GVENLK RSKLERNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GZLLK SIZINTISI VEYA DER ZARARLAR N HERHANG BR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKRSE ZAMANINDA TEKNK DESTEK SALAYACAKTIR. BU RN GEERL TM YASALARA UYGUN OLARAK KULLANMAYI KABUL EDYORSUNUZ VE KULLANIMINIZIN GEERL YASALARA UYGUN OLMASINI SALAMAKTAN YALNIZCA SZ SORUMLUSUNUZ. ZELLKLE, BU RN, SINIRLAMA OLMAKSIZIN, TANITIM HAKLARI, FKR MLKYET HAKLARI VEYA VER KORUMA VE DER GZLLK HAKLARI DA DAHL OLMAK ZERE NC TARAFLARIN HAKLARINI HLAL ETMEYECEK EKLDE KULLANMAKTAN SZ SORUMLUSUNUZ. BU RN, KTLE MHA SLAHLARININ GELTRLMES VEYA RETM, KMYASAL VEYA BYOLOJK SLAHLARIN GELTRLMES VEYA RETM, HERHANG BR NKLEER PATLAYICI VEYA GVENL OLMAYAN NKLEER YAKIT DNGS LE LGL HERHANG BR FAALYETTE VEYA NSAN HAKLARI HLALLERN DESTEKLEMEK DE DAHL YASAKLANMI SON KULLANIMLAR N KULLANAMAZSINIZ. BU KILAVUZ LE LGL YASA ARASINDA HERHANG BR ELK OLMASI DURUMUNDA, YEN OLAN GEERLDR. Dzenleyici Bilgiler FCC Bilgisi Ltfen uyumluluktan sorumlu tarafa aka onaylanmayan deiiklik veya dzenlemelerin kullanma yetkisini geersiz klabileceine dikkat edin. FCC uyumluluu: Ltfen uyumluluktan sorumlu tarafa aka onaylanmayan deiiklik veya dzenlemelerin kullancnn ekipman kullanma yetkisini geersiz klabileceine dikkat edin. Not: Bu rn test edilmitir ve rnn, FCC Kurallarnn 15inci blm uyarnca B snf dijital cihaz snrlarna uygun olduu tespit edilmitir. Bu snrlar, bir konut kurulumunda zararl parazitlere kar makul koruma salamak zere tasarlanmtr. Bu rn, radyo frekans enerjisi retir, kullanr ve yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmazsa ve kullanlmazsa radyo iletiimine zararl parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir kurulumda parazitin olumayacann garantisi yoktur. Bu kullancnn ekipman 139 Trke rn, radyo veya televizyon ekimi iin kapatlp alarak belirlenebilen zararl parazitlere neden olursa kullanc paraziti aadaki nlemlerden biri veya birkayla dzeltmeye almaldr:

Alc anteni yeniden ynlendirin veya konumlandrn. D onanm ve alc arasndaki mesafeyi artrn. D onanm, alcnn bal olduundan farkl bir devreye bal olan prize takn. Yardm iin satcya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine dann. FCC Koullar Bu cihaz FCC Kurallarnn 15inci blmne uygundur. Kullanm aadaki iki koula tabidir:

1. Bu cihaz zararl parazitlere neden olmayabilir. 2. Bu cihaz, istenmeyen ekilde almasna neden olabilecek parazitler de dahil olmak zere alnan her trl paraziti kabul etmelidir. AB Uygunluk Beyan Bu rn ve (varsa) birlikte verilen aksesuarlar "CE" iaretlidir ve bu nedenle EMC Direktifi 2014/30/EU, LVD Direktifi 2014/35/EU, RoHS Direktifi geerli 2011/65/EU uyumlatrlm Avrupa standartlarna uygundur. listelenen altnda 2012/19 / EU (WEEE direktifi): Bu simgeyle iaretlenen rnler, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak yok edilemez. Doru geri dnm iin, edeer yeni ekipman satn aldktan sonra bu rn yerel tedarikinize iade edin veya belirtilen toplama noktalarnda imha edin. Daha fazla bilgi iin bkz. www.recyclethis.info 2006/66/EC

(pil direktifi): Bu rn, Avrupa Birlii'nde ayrtrlmam belediye at olarak imha edilemeyen bir pil iin rn belgelerine bakn. Pil, ierir. zel pil bilgileri kadmiyum (Cd), kurun (Pb) veya cva (Hg) ierebildiini belirtmek bu simgeyle iaretlenmitir. Doru geri dnm iin pili tedarikinize veya belirlenmi bir toplama noktasna iade edin. Daha fazla bilgi iin bkz. www.recyclethis.info 140 Trke Industry Canada ICES-003 ile Uygundur Bu cihaz CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standard gereksinimleri karlamaktadr. Bu cihaz Industry Canada lisansndan muaf RSS standartlar ile uyumludur. Kullanm aadaki iki koula tabidir:

1) bu cihaz parazite neden olamaz ve 2) bu cihaz istenmeyen ekilde almasna neden olabilecek parazitler de dahil olmak zere her trl paraziti kabul etmelidir. Bu radyo vericisi, Industry Canada dzenlemeleri kapsamnda, Industry Canadann onaylad trden ve maksimum (veya daha az) kazanmdan olan bir anten kullanlarak alabilir. Dier kullanclara ynelik olas radyo parazitini azaltmak iin, baarl iletiim amacyla anten trnn ve kazanmnn e deer izotropik yaylml g (e.i.r.p) gerekenden fazla olmayacak ekilde seilmesi gerekir. Gvenlik Talimatlar rnn kullanm, yerel yasalara ve dzenlemelere tamamen uygun olmaldr. Ltfen cihaz yasakl alanda kapatn. rnn kullanm, yerel elektrik gvenlii dzenlemelerine tamamen uygun olmaldr. Kalifiye retici tarafndan salanan g adaptrn kullann. Ayrntl g gereksinimleri iin rnn teknik zelliklerine bakn. Adaptrn ar yklenmesi ar snma veya yangn tehlikesine neden olabileceinden her cihaz iin bamsz g adaptr salamanz nerilir. Cihaz klavuzdaki aklamaya gre izin verilen yntemle balamadan, kurmadan veya skmeden nce g balantsnn kesildiinden emin olun. Elektrik arpmasn nlemek iin cihaza g verildikten sonra akta kalan kontaklara ve bileenlere dorudan temas ETMEYN. Elektrik arpmas, yangn tehlikesi ve patlamay nlemek iin hasarl g kayna cihazlar (r. kablo, g adaptr vb.) KULLANMAYIN. Cihaz kapatmak iin g kaynan dorudan KESMEYN. Ltfen cihaz normal ekilde kapatn ve veri kaybn nlemek iin g kablosunu karn. 141 Trke Rahat ekilde takp karabilmek iin g kayna ekipmann ENGELLEMEYN. G adaptr botaysa g kaynann balantsnn kesildiinden emin olun. Is birikmesinin nlenmesi iin dzgn bir alma ortamnda yeterli havalandrma salanmas gerekir. Cihaz kuru, iyi havalandrlan, korozif gaz iermeyen, dorudan gne almayan ve s kaynann olmad bir ortamda saklayn. Cihaz kullanrken ate, su ve patlayc ieren ortamlardan kann. Cihaz, yldrm arpmayacak bir ekilde kurun. Gerekirse paratoner kurun. Cihaz manyetik parazitten uzak tutun. Cihaz titreimli yzeylerde veya yerlerde kurmaktan kann. Aksi takdirde cihaz hasar grebilir. Yanmamak iin s knn olduu bileene DOKUNMAYIN. Cihaz ok scak, souk veya nemli ortamlara maruz BIRAKMAYIN. Scaklk ve nem gereksinimleri iin cihazn teknik zelliklerine bakn. Cihazdan duman, koku veya grlt geliyorsa hemen cihaz kapatn, g kablosunu ekin ve servis merkeziyle iletiime gein. Cihaz dzgn ekilde almazsa satn aldnz maazayla veya en yakn servis merkeziyle iletiime gein. Cihaz izin verilmeyen bir yntemle SKMEYN veya DETRMEYN (irket, izin verilmeyen deiiklik ya da bakmdan kaynaklanan sorunlar iin hibir sorumluluk almaz). rn ambalajndan kardktan sonra ambalaj gelecekte kullanmak zere saklayn. Herhangi bir arza meydana gelmesi durumunda cihaz orijinal ambalajyla birlikte fabrikaya iade etmeniz gerekir. Orijinal ambalaj olmadan tanmas, cihazn hasar grmesine yol aabilir ve irket bu durumda hibir sorumluluk almaz. Cihaz internete balandnda a gvenlii sorunlaryla karlaabileceinden, ltfen kiisel bilgiler iin koruma ve veri gvenlii salayn. A gvenliiyle ilgili riskler ortaya karsa bize ulan. Ltfen tm parolalar ve cihazla ilgili dier gvenlik ayarlarn yaplandrmann ve kullanc adnz ve parolanz saklamann sizin sorumluluunuzda olduunu unutmayn. 142 Trke Parmaklardaki asidik ter lensin yzey kaplamasn andrabilecei iin lense dorudan parmaklarnzla temas ETMEYN. Lensi, gne veya akkor lamba gibi gl a doru TUTMAYIN. Gl k, cihazda ciddi hasarlara yol aabilir. ve d yzeyi silmek iin ekran yumuak ve kuru bir bez veya benzer malzemelerle temizleyin. Alkalin deterjanlar KULLANMAYIN. Ekran izilmeye kar koruyun. Pili, bir haftadan uzun bir sre kesintisiz olarak arj ETMEYN. Pilin ar arj edilmesi, pil mrn ksaltabilir. Pil, uzun sre kullanlmazsa yava yava boalacaktr. Kullanlmadan nce yeniden arj edilmelidir. Cihaz sklebilir pil ieriyorsa cihaz ve pili kullanmadnz zaman ayr olarak depolayn. Pil, kullanlmadnda ayda bir arj edilip boaltlmal ve depolanmas iin %60 ila %70'lik g yzdesiyle yeniden arj edilmelidir. Artk kullanlmayacak olan pil, yerel yasa ve dzenlemelere uygun ekilde atlmaldr. Bununla ilgili yasa veya dzenleme yoksa tehlikeli maddelere ynelik bir p kutusuna atn. Pili DELMEYN veya elektrotlara ksa devre YAPTIRTMAYIN. Aksi takdirde patlama ya da yangn tehlikesi oluabilir. Pili atee veya suya ATMAYIN. Aksi takdirde patlama oluabilir. Ltfen cihaz tarafndan desteklenen pili kullann. Aksi takdirde patlama oluabilir. Pil hasar grrse ve pilin deitirilmesi gerekirse cihaz reticisiyle veya yerel datmcyla iletiime gein. Cihaz dme pil ieriyorsa ocuklardan uzak tutun. Pil takmn veya pil kombinasyonunu gn , ate veya benzer ar snm ortamlara maruz BIRAKMAYIN. Biimlendirme, ykleme ve indirme srasnda gc KESMEYN. Aksi takdirde dosyalar hasar grebilir. Cihazdan yaylan lazer radyasyonu gz yaralanmalarna, cildin yanmasna veya yanc maddelerin tutumasna yol aabilir. Ik Destei ilevini etkinletirmeden nce, lazer lensinin nnde hibir insann veya yanc maddenin bulunmadndan emin olun. 143 Panele Genel Bak

Ama/Kapama, Uykuya Alma/Uyandrma Trke

: USB arabirimi girii/SIM kart yuvas

: Kaydet Ana menye girme/k

: Bant

: Fotoraf ekme

Grup interkomu/Ayrlm

Yukar/Hz artrma/Yaknlatrma

Aa/Hz azaltma/Uzaklatrma

Alt menye girme/lemi onaylama/Video, ses veya resim iin etiket ayarlama

: SOS

: Hoparlr

: LED gstergesi

Beyaz k/Grnt sensr/Lazer konumlandrma

/Kzltesi /LED

: Kamera

: MIC

Genileme arayz

Seri port ve USB arayz 144 Trke

Sessiz modunu etkinletirme/

devre d brakma

Video etiketi ayarlama/

LED n ama

: Platforma alarm sinyali gnderme Cihaz grnmleri, modele gre deiir. Ltfen gerek cihazlara bakn. USB arayznn dier cihazlar arj etmesine veya baka yklere balanmasna izin verilmez. Temel alma ve SSS 145 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2020 . Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

( "Hikvision").

, , Hikvision.

, Hikvision ,

Hikvision (https://www.hikvision.com/).

. Hikvision Hikvision

, , 146

. HIKVISION

. HIKVISION

, HIKVISION

, HIKVISION

- , 147

(FCC)

. 15 FCC.

- . 20 . 148

, FCC, 15.

1. . 2. , ,

"CE"

, EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU RoHS 2011/65/EU. WEEE 2012/19/EU (

. : www.recyclethis.info 2006/66/EC :

: (CD),

(Pb) (Hg). 149

. : www.recyclethis.info Industry Canada ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). RSS Industry Canada .

1) ;

2) , ,

. 150

, . . 151

. 152

. 60-70%.

. 153

USB/

SIM-

: SOS

154

USB

. USB

. 155 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ( Hikvision)

, , Hikvision. , Hikvision ,

. Hikvision (https://www.hikvision.com/).

. Hikvision Hikvision .

. HIKVISION , ,

. 156

. HIKVISION

, , , HIKVISION

, HIKVISION

, , HIKVISION

. 157

. 15

, B. ,

, 20 . 15

158 1. . 2. - , ,

, ( ) CE,

, 2014/30/EU, 2014/35/EU 2011/65/EU. 2012/19/EU (

. : www.recyclethis.info 2006/66/EC ( /):

, (Cd), (Pb)

(Hg).

. : www.recyclethis.info ICES-003 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). RSS

1) , 159 2) - , ,

, . 160

161

, 6070 %

. 162

USB/ SIM-

163

: SOS

USB

164

. USB

. 165 UD19929B-A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Label location RemarkIts hard to put FCC statement on the product due to devices irregular appearance. FCC statement will be placed in the user manual which the device is marketed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SGS North America Inc. 620 Old Peachtree Road SUITE 100 Suwanee, Georgia 30024 United States Applicant Declaration Applicant Legal Business Name Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Address Grantee Code FCC ID No. 555 Qianmo Road, Binjiang District Hangzhou 310052, China 2ADTD 2ADTD-MCW407-DWG Authorized Contact Name Long Cheng Contact Email Contact Phone chenglong6@hikvision.com

+8618969187825 I, the undersigned, certify that I am an authorized signatory for the Applicant and therefore declare;

a) b) c) d) e) in accordance with 47CFR2.911(d), all of the statements herein and the exhibits attached hereto are true and correct to the best of my knowledge and belief. in accepting a Grant of Equipment Authorization issued by a TCB, under the authority of the FCC, as a result of the representations made in this application, the Applicant is responsible for:

labeling the equipment with the exact FCC ID as specified in this application,

(1)

(2) compliance statement labeling pursuant to the applicable rules,

(3) compliance of the equipment with the applicable technical rules, if the Applicant is not the actual manufacturer of the equipment, appropriate arrangements have been made with the manufacturer to ensure that production units of this equipment will continue to comply with the FCCs technical requirements. in accordance with 47 CFR 2.909 and KDB394321, the Applicant has read, understood and agrees to accept that they are the responsible party and agree to abide by their responsibilities as specified under 47 CFR 2.909 and KDB394321. in accordance with ISO17065, FCC KDB641163, FCC KDB610077, KDB394321 and RSP-100, the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the post market surveillance requirements.

(1)

(2)

(3) the Applicant understands, accepts and agrees that a sample may be requested for surveillance testing. the Applicant shall make provisions to always have a production sample available upon request by SGS, FCC and/or ISED. the Applicant shall, upon request by SGS, at the Applicants expense, provide a production sample of the requested product to SGS, FCC and/or ISED as instructed. The sample shall include all support devices, cables, software, accessories or other hardware or software required for evaluation, review, certification and audit surveillance of products certified by SGS. f) neither the Applicant nor any party to the application is subject to a denial of Federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862 because of a conviction for possession or distribution of a controlled substance. See 47CFR 1.2002(b) for the definition of a party for these purposes. g) the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the SGS North America, Inc.(TCB) terms and conditions. Link to CFRs: https://www.fcc.gov/wireless/bureau-divisions/technologies-systems-and-innovation-division/rules-regulations-title-47 Link to KDBs: https://apps.fcc.gov/oetcf/kdb/index.cfm Link to RSP-100: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01130.html Date:2022/09/03 Applicant Signature:

Print Name:

Title:

*NOTE: This declaration cannot be signed by an Agent, it shall be signed by an authorized person listed in the FCC database Long Cheng Testing & Certification Engineer Applicant Declaration Rev:0.0

 

 

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. TO:

Federal Communication Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MID 21046 Regarding: FCC ID: 2ADTD-MCW407-DWG To whom it may concern:

Date: 2022-09-03 We, the undersigned, hereby authorize Parlam Zhan to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization with respect to the FCC ID above, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by the agent on our behalf shall have the same effect as acts of our own. We, the undersigned, hereby certify that we are not subject to a denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 853(a). Where our agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for Certification, as specified by SGS North America, Inc., still resides with Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. This authorization is valid until further written notice from the applicant. Name (Printed): Long Cheng Title: Testing & Certification Engineer Signature:

On behalf of Company: Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Telephone: +8618969187825

 

 

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. To:

SGS North America Inc. 620 Old Peachtree Road SUITE 100 Suwanee, Georgia United States From: Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. No. 555 Qianmo Road, Binjiang District, angzhou 310052, China Regarding:

Confidentiality Request regarding application for FCC ID: 2ADTD-MCW407-DWG LONG TERM CONFIDENTIALITY Pursuant to 47 CFR Section 0.459 and 0.457 of the commissions rules, the applicant hereby request confidential treatment of the documents listed below, associated with the certification application referenced above. Schematic(s) Block Diagrams Operational Descriptions BOM Tune up The documents above contain proprietary information not released to the public. Public disclosure of this information may prove harmful to the business of the applicant. Sincerely, Signature:

Printed Name (on file with the FCC associated with the Grantee Code): Long Cheng Title: Testing & Certification Engineer Company Name: Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.

 

 

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Current Date: 2022-09-12 To:

SGS-CSTC Standards Technical Services (Shanghai) Co., Ltd. No. 588 West Jindu Road, Songjiang District, Shanghai, China. 201612 Dear Sir/Madam, Subject: Declaration Letter about Identity of Products

*WE (Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.) HEREBY DECLARED THAT Product Description Body Camera Model No. DS-MCW407, DS-MCW407/64G/GLE(D), DS-MCW407/128G/GLE(D), Manufacturers Name Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. DS-MCW407/256G/GLE(D) Manufacturers Address No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China

*Except that the model number and appearance deviation, are identical with the original product as follows:

Note:

The definition of identical should be electrically identical. A device will be considered to be electrically identical if no changes are made to the devices schematics, board layouts, component layouts, chip sets, resistors and all other electrical aspects of the device are identical. with the model(s) below which samples we chose to be tested by SGS Model No. ():

DS-MCW407/32G/GLE(D) Manufacturers Name ():

Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Manufacturers Address):

No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China Sincerely, Signature ():

Printed Name ():

Long Cheng Position/Title ():

Testing & Certification Engineer Contact Number ():

+8618969187825