User Manual D E U T S C H E S P A O L 1 2 3 DS-PDEBP2-EG2-WB Wireless Portable Emergency Button Quick Start Guide E N G L I S H 1 2. Indicator 3. Panic Button APPEARANCE 1. Lanyard ENROLLMENT TEST REPLACE BATTERY ACCESSARY 1. Button activated 2. Alarm Received 2 3 4 5 User Manual Scan the QR code for more information and operation help. Specication LED indicators LED alarm conrmation Flashing LED IP rating Red or Green (alarm) IP54
-10 C to 55 C (14 F to 131 F)
-10 C to 40 C (14 F to 104 F) Certied
-20 C to 60 C (-4 F to 140 F) 10% to 90%
38 12mm 13.5g 433.1MHz 1Km (open area) CR2032 x 1 (included) 3 years Operating temperature Storage temperature Operating humidity Dimension (D D) Weight Transmission frequency RF range Battery Standard battery life F R A N A I S 1 2. Indicateur 1. Bouton activ 3. Bouton de panique ASPECT 1. Lanire ASSOCIATION TEST REMPLACEMENT DE LA PILE ACCESSOIRE 2 3 4 5 Manuel dutilisation Scannez le code QR pour obtenir plus dinformations ainsi quune aide concernant le fonctionnement de lappareil. Spcication 2. Alarme active Indicateurs LED tat de la LED en alarme conrme LED clignotante Indice IP Rouge ou vert (alarme) Temprature de fonctionnement Temprature de stockage Humidit de fonctionnement Dimensions ( P) Poids Frquence de transmission Plage RF Batterie Dure de vie standard de la pile IP54 De -10 C 55 C De -10 C 40 C Certi De -20 C 60 C De 10 90 %
38 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (espace dgag) 1 pile CR2032 (incluse) 3 ans Device Serial No. 1 2 3 xxxx Device 1 1 2 Legal and Regulatory Information 3 2 4 I II III 1 3. Paniktaste 1. Taste aktiviert 2. Statusanzeige AUFBAU 1. Halsband REGISTRIERUNG TEST BATTERIEWECHSEL ZUBEHR 2 3 4 5 Benutzerhandbuch Scannen Sie den QR-Code fr weitere Informationen und Bedienungshilfen. Technische Daten 2. Alarm aktiviert LED-Anzeigen LED-Alarmkonrmation Blinkt LED IP-Schutzart Rot oder Grn (Alarm) Betriebstemperatur Lagertemperatur Betriebsfeuchtigkeit Abmessungen ( x T) Gewicht bertragungsfrequenz Funkreichweite Batterie Standard-Batterielaufzeit 3 Jahre IP54
-10 C bis 55 C
-10 C bis 40 C Zertiziert
-20 C bis +60 C 10 % bis 90 %
38 x 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (im freien Gelnde) 1 x CR2032 (enthalten) P O R T U G U S 1 APRESENTAO 1. Cordo REGISTRO TESTE TROCA DA BATERIA ACESSRIOS 2 3 4 5 Manual do usurio 2. Indicador 3. Boto de pnico 1. Boto ativado 2. Alarme ativado Leia o cdigo QR para mais informaes e ajuda na operao. Especicao Indicadores LED LED de conrmao de alarme Classicao IP Temperatura de operao Vermelho ou verde (alarme) LED piscando IP54
-10 C a 55 C (14 F a 131 F)
-10 C a 40 C (14 F a 104 F) Certicado Temperatura de armazenamento -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Umidade de operao Dimenses (D P) Peso Frequncia de transmisso Faixa de RF Bateria Durao padro da bateria 10% a 90%
38 mm 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (espao aberto) 1 x CR2032 (includa) 3 anos 1 2. Gsterge 3. Panik Dmesi GRNM 1. p KAYIT TEST PL DETRN AKSESUAR 1. Dme etkinletirildi 2. Alarm etkinletirildi 2 3 4 5 Kullanm Klavuzu Daha fazla bilgi ve altrma hakknda yardm almak iin QR kodunu tarayn. zellikler LED gstergeleri LED alarm onay IP derecelendirme alma scakl Depolama scakl alma nemi Boyutlar (D D) Arlk letim frekans RF aral Pil Standart pil mr Krmz veya Yeil (alarm) Yanp Snen LED IP54
-10 C ila 55 C (14 F ila 131 F)
-10 C ila 40 C (14 F ila 104 F) Sertikal
-20 C ila 60 C (-4 F ila 140 F)
%10 ila %90 38 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 Km (ak alan) CR2032 x 1 (dahil) 3 yl 3. Botn de emergencia 1 2. Piloto 1. Botn activado 2. Alarma activada ASPECTO 1. Cordn REGISTRO PRUEBA REEMPLAZO DE LA BATERA ACCESORIOS 2 3 4 5 Manual de usuario Escanee el cdigo QR para obtener ms informacin y ayuda sobre el funcionamiento. Especicacin Indicadores led Conrmacin de alarma led Grado de proteccin IP Temperatura de funcionamiento Rojo o verde (alarma) Led intermitente IP54
-10 C a 55 C (14 F a 131 F)
-10 C a 40 C (14 F a 104 F) Certicado Temperatura de almacenamiento -20 C a 60 C (-4 F a 140 F) Humedad de funcionamiento Dimensiones Peso Frecuencia de transmisin Alcance de radiofrecuencia Batera Vida til de la batera convencional 3 aos 10 % a 90 %
38 x 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (rea abierta) 1 batera CR2032 (incluida) 1 2 3 2. 3. 1. 1. 4 5 QR-
. 2.
IP IP54
-10 C 55 C
-10 C 40 C
-20 C 60 C
1090%
38 12 13,5 433.1 1 (
) CR2032, 1 . () 3 1 2. Indiktor VZHLED 1. rka REGISTRACE TEST VMNA BATERIE PSLUENSTV 2 3 4 5 Nvod k obsluze Dal informace a npovdu k ovldn zskte naskenovnm kdu QR. Specikace Indiktory LED Potvrzen alarmu pomoc LED Blikajc LED Stupe kryt IP erven nebo zelen (alarm) Provozn teplota Skladovac teplota Provozn vlhkost Rozmry (H H) Hmotnost Penosov frekvence Dosah VF Baterie Standardn ivotnost baterie 3 roky IP54 10 C a 55 C 10 C a 40 C Certikovno 20 C a 60 C 10 % a 90 %
38 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (v otevenm prostoru) CR2032 1 (v balen) I T A L I A N O 1 3. Pulsante antipanico 2. Allarme attivato 2. Indicatore 1. Pulsante attivato ASPETTO 1. Laccetto REGISTRAZIONE TEST SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ACCESSORI 2 3 4 5 Manuale dell'utente Per ulteriori informazioni e assistenza sull'utilizzo, scansionare il codice QR. Speciche Indicatori LED Conferma allarme LED Grado di protezione Temperatura operativa Rosso o verde (allarme) LED lampeggiante IP54 Da -10 C a 55 C (da 14 F a 131 F) Da -10 C a 40 C (da 14 F a 104 F) Certicato Da -20 C a 60 C (da -4 F a 140 F) Temperatura di conservazione Umidit operativa Dimensioni (P x P) Peso Frequenza di trasmissione 433.1 MHz Portata segnale RF Batteria Durata standard della batteria Da 10% a 90%
38 12 mm 13,5 g 3 anni 1 km (spazi aperti) 1 CR2032 (in dotazione) N E D E R L A N D S 1 2. Pictogram 3. Noodknop VERSCHIJNINGSVORM 1. Draagriem INSCHRIJVING 1. Knop geactiveerd Testen DE BATTERIJ VERVANGEN ACCESSOIRE 2 3 4 5 Gebruiksaanwijzing Scan de QR-code voor meer informatie en assistentie bij de bediening. Specicatie 2.Alarm geactiveerd Led-indicators Bevestiging led-alarm IP-klasse Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Bedrijfsvochtigheid Afmetingen (d d) Gewicht Zendfrequentie RF-bereik Batterij Standaard levensduur van de batterij Rood of groen (alarm) Knipperende led IP54
-10 C tot 55 C
-10 C tot 40 C Gecerticeerd
-20 C tot 60 C 10% tot 90%
38 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (open ruimte) CR2032 x 1 (inbegrepen) 3 jaar D A N S K 1 BESKRIVELSE 1. Snor REGISTRERING TEST UDSKIFT BATTERI TILBEHR 2 3 4 5 Brugervejledning Scan QR-koden for at f ere oplysninger og hjlp til betjening. Specikation LED-kontrollamper Bekrftelse af LED-alarm Blinkende LED IP-klassicering Rd eller grn (alarm) Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Luftfugtighed ved drift Ml (D D) Vgt Transmissionsfrekvens RF-rkkevidde Batteri Standard batterilevetid IP54
-10 C til 55 C
-10 C til 40 C Certiceret
-20 C til 60 C 10-90 %
38 12 mm 13,5 g 433.1 MHz 1 km (bent omrde) CR2032 x 1 (medflger) 3 r T R K E E T I N A 3. Tsov tlatko 2. Kontrollampe 3. Panikknap 1. Tlatko bylo aktivovno. 2. Alarm byl aktivovn. 1. Knap aktiveret 2. Alarm aktiveret UD19270B-A Hangzhou Hikvision Digital Technology CO.,Ltd. No.555 Qianmo Road, Binjiang District, Hangzhou 310052, China M A G Y A R S L O V E N I N A 3. Pnikgomb 1 2. Jelz 1. Aktivlt gomb KINZET 1. Nyakpnt REGISZTRLS TESZT CSERLJE KI AZ ELEMET KIEGSZTK 2 3 4 5 Felhasznli kziknyv Szkennelje be a QR-kdot tovbbi informcikrt s zemeltetsi segtsgrt. Specikci 2. Berkezett riaszts 1 2. Indiktor 3. Ndzov tlaidlo VZHAD 1. Lano REGISTRCIA TEST VMENA BATRIE PRSLUENSTVO 2. Alarm prijat 1. Tlaidlo aktivovan 2 3 4 5 Pouvatesk prruka Naskenujte kd QR a zskate alie informcie a pomoc pri pouvan. pecikcia LED indiktory Kontrolka LED potvrdenia alarmu Trieda ochrany IP Prevdzkov teplota Teplota skladovania Prevdzkov vlhkos Rozmery (D D) Hmotnos Prenosov frekvencia Dosah RF Batria tandardn ivotnos batrie erven alebo zelen (alarm) Blikajca kontrolka LED IP54
-10 C a 55 C (14 F a 131 F)
-10 C a 40 C (14 F a 104 F) Certikovan
-20 C a 60 C (-4 F a 140 F) 10 % a 90 %
38 12 mm 13,5 g 433.1MHz 1 km (v otvorenom priestore) CR2032 x 1 (je sasou balenia) 3 roky Piros vagy zld (riaszts) Villog LED IP54
-10 C 55 C
-10 C 40 C Tanstott
-20 C 60 C 10% 90%
38 12 mm 13,5 gramm 433?.?1 MHz 1 km (nylt terepen) CR2032 x 1 (a csomag tartalmazza) LED kijelzk LED-es riaszts megerstse IP-vdettsg zemi hmrsklet Trolsi hmrsklet zemi pratartalom Mretek (D D) Sly tviteli frekvencia RF hattvolsg Akkumultor Szabvnyos akkumultor-lettartam 3 v P O L S K I 1 3. Przycisk alarmu oglnego 2. Wskanik 1. Aktywacja przycisku ELEMENTY URZDZENIA 1. Linka REJESTRACJA TEST WYMIANA BATERII AKCESORIA 2 3 4 5 Podrcznik uytkownika Zeskanuj kod QR, aby uzyska wicej informacji i opisw procedur. Specykacje 2. Odebranie alarmu Wskaniki Sygnalizacja alarmw Stopie ochrony IP Temperatura
(uytkowanie) Czerwony lub zielony (alarm) Migajcy wskanik LED IP54 Od 10C do 55C Od 10C do 40C Certykowane Temperatura (przechowywanie) Od 20C do 60C Wilgotno (uytkowanie) Wymiary (red. g.) Waga Czstotliwo transmisji Zasig cznoci radiowej Od 10% do 90%
38 12 mm 13,5 g 433.?1 MHz 1 km (otwarta przestrze) CR2032 (uwzgldniona w pakiecie z produktem) 3 lata Wydajno baterii Bateria R O M N 1 2. Indicator 3. Buton de panic 1. Buton activat ASPECT 1. Lanyard NSCRIERE TESTARE NLOCUIREA BATERIEI ACCESORIU 2 3 4 5 Manual de utilizare Scanai codul QR pentru mai multe informaii i ajutor de operare. Specicaii 2. Alarm recepionat Indicatori LED Conrmare alarm LED Evaluare IP Temperatura de funcionare Temperatura de pstrate Umiditatea de operare Dimensiune (D D) Greutate Frecvena de transmisie Interval FR Baterie Durata de via standard a bateriei 3 ani Rou sau verde (alarm) LED intermitent IP54 De la -10 C la 55 C
(de la 14 F la 131 F) De la -10 C la 40 C
(de la 14 F la 104 F) Certicat De la -20 C la 60 C
(de la -4 F la 140 F) De la 10% la 90%
38 12 mm 13,5g 433.1 MHz 1 Km (zon deschis) CR2032 x 1 (inclus) 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. About this Manual The Manual includes instructions for using and managing the Product. Pictures, charts, images and all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained in the Manual is subject to change, without notice, due to rmware updates or other reasons. Please nd the latest version of this Manual at the Hikvision website (https://www.hikvision.com/). Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product. and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned are the properties of their respective owners. Disclaimer TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS MANUAL AND THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, ARE PROVIDED AS IS AND WITH ALL FAULTS AND ERRORS. HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE USE OF THE PRODUCT BY YOU IS AT YOUR OWN RISK. IN NO EVENT WILL HIKVISION BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA, CORRUPTION OF SYSTEMS, OR LOSS OF DOCUMENTATION, WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS. YOU ACKNOWLEDGE THAT THE NATURE OF INTERNET PROVIDES FOR INHERENT SECURITY RISKS, AND HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER-ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS;
HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED. YOU AGREE TO USE THIS PRODUCT IN COMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS, AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR USE CONFORMS TO THE APPLICABLE LAW. ESPECIALLY, YOU ARE RESPONSIBLE, FOR USING THIS PRODUCT IN A MANNER THAT DOES NOT INFRINGE ON THE RIGHTS OF THIRD PARTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, RIGHTS OF PUBLICITY, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR DATA PROTECTION AND OTHER PRIVACY RIGHTS. YOU SHALL NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PROHIBITED END-USES, INCLUDING THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION, THE DEVELOPMENT OR PRODUCTION OF CHEMICAL OR BIOLOGICAL WEAPONS, ANY ACTIVITIES IN THE CONTEXT RELATED TO ANY NUCLEAR EXPLOSIVE OR UNSAFE NUCLEAR FUEL-CYCLE, OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES. IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS. This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards listed under the RE Directive 2014/53/EU, the EMC Directive 2014/30/EU, the RoHS Directive 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see:
www.recyclethis.info 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specic battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury
(Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see:www.recyclethis.info BATTERY CAUTION replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types);
disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion;
leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas; and a battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas Risk of explosion if batteri is replaced by an incorrect type. Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard. Dispose of used batteries according to the instructions and local regulation. If the battery compartment does not close securetyly, stop using the product and keep it away from children. Chemical burning danger This product contains a button cell battery. If the button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment dose not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. INSTALLATION CAUTION The additional force shall be equal to three times the weight of the equipment but not less than 50N. The equipment and its associated mounting means shall remain secure during the installation. After the installation, the equipment, including any associated mounting plate, shall not be damaged. FCC Information Please take attention that changes or modication not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between the radiator and your body. FCC Conditions This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation