FCC ID: APIJBLT660NCR Bluetooth Headset

 

quick start guide WHATS IN THE BOX power on &

connect Manual Manual Pairing Pairing ON

>2S POWER ON AND AUTOMATICALLY ENTER PAIRING MODE OTHERS Android 6.0+

now JBL TUNE660NC Tap to pair. Device will be tied to Your Google Account Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL TUNE660NC Connected Now Discoverable Choose "JBL TUNE660NC" to connect Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL TUNE660NC Connected ON Now Discoverable POWER OFF Manual pairing mode Choose "JBL TUNE660NC" to connect

>5S BUTTON COMMAND

>2S 1 Siri Google Assistant Bixby 1

>2S 22 1

>2S 1 ANC ON/OFF 1 1

>2S Multi-point connection

> 2S ENTER PAIRING MODE WITH THE 2nd DEVICE

(Maximum 2 devices) 1 To switch music source, pause the music on the current device and select play on the 2nd device. 2 Phone call will always take priority. 3 If one device goes out of bluetooth range or powers off, you may need to manually reconnect the remaining device. 4 SELECT forget this device on your bluetooth devices to disconnect multi-point. Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL TUNE660NC Connected Now Discoverable ON 1st bluetooth device Choose "JBL TUNE660NC" to connect 2nd bluetooth device Charging led behaviors 2HR 5MIN 2HR ANC ON POWER ON/OFF BT CONNECTING BT connected Low battery CHARGING FULLY CHARGED TECH SPEC Model:

Driver Size:

Power supply:

Weight:

Headset battery type:

Charging time:

Music playtime with BT on:

Music playtime with BT on and ANC on:

Music playtime with AUX and ANC on:

Frequency Response:

Impedance:

Sensitivity:

Maximum SPL:

Microphone sensitivity:

Bluetooth version:

Bluetooth profile version:

Bluetooth transmitter frequency range:

Bluetooth transmitter power:

Maximum operation temperature:

JBLTUNE660NC 32 mm / 1.26 Dynamic Driver 5 V 1 A 166 g / 0.366 lbs Polymer lithium-ion battery (610 mA / 3.7 V)

< 2 hrs from empty up to 55 hrs 44 hrs 35 hrs 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.402 GHz 2.480 GHz

< 7 dBm 45 C musikken p pause p den aktuelle enhed og vlge afspil p den anden enhed. 2. Telefonopkald vil altid have prioritet. 3. Hvis n enhed kommer uden for Bluetooth-rkkevidde eller slukker, skal du muligvis tilslutte den resterende enhed manuelt igen. 4. Vlg "glem denne enhed" p dine Bluetooth-enheder for at afbryde multipunkt-forbindelsen. Frste Bluetooth-enhed Vlg "JBL TUNE660NC" for at oprette forbindelse Anden Bluetooth-enhed OPLADNING LED-SIGNALER ANC tndt | Tnd/sluk | Bluetooth forbinder Bluetooth forbundet | Lavt batteri Opladning | Fuldt opladet DA HVAD ER DER I SKEN TND OG FORBIND Tnd, og g automatisk til parringstilstand Andre Android 6.0+

Vlg "JBL TUNE660NC" for at oprette forbindelse MANUEL PARRING Slukket Manuel parringstilstand Vlg "JBL TUNE660NC" for at oprette forbindelse STYRING MED KNAP Siri / Google Assistent / Bixby ANC TIL/FRA MULTIPUNKT-FORBINDELSE

*Hjst to enheder Start parringstilstand p den anden enhed 1. Hvis du vil skifte musikkilde, skal du stte TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model:

Enhedsstrrelse:

Strmforsyning:

Vgt:

Batteritype for headset:

Opladningstid:

Musik-spilletid med Bluetooth tndt:

Musikspilletid med Bluetooth og ANC tndt: 44 timer 35 timer Musik spilletid med AUX og ANC tndt:

20 Hz 20 kHz Frekvensomrde:

32 ohm Impedans:

100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW Flsomhed:

96 dB Maksimal SPL:

-42 dBV @ 1 kHz / Pa Mikrofonflsomhed:

5.0 Bluetooth-version:

A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 Bluetooth-profil version:

2402 GHz 2480 GHz Bluetooth-sendere Frekvensomrde :

< 7 dBm Bluetooth-sendeeffekt:

45 C Maksimal driftstemperatur:

JBLTUNE660NC 32 mm / 1.26 "Dynamisk enhed 5 V 166 g Polymer lithium-ion batteri (610 mA / 3,7 V)

< 2 timer fra tom op til 55 timer 1 A DE VERPACKUNGSINHALT EINSCHALTEN UND VERBINDEN Einschalten und automatisch in den Kopplungsmodus wechseln Weitere Android 6.0+

Whle JBL TUNE660NC zum Verbinden MANUELLE KOPPLUNG Ausschalten Manueller Kopplungsmodus Whle JBL TUNE660NC zum Verbinden TASTENBEFEHL Siri / Google Assistant / Bixby ANC EIN/AUS MULTI-POINT-VERBINDUNG

*Maximal 2 Gerte Mit dem 2. Gert in den Kopplungsmodus wechseln 1. Zum Wechseln der Musikquelle halte die Musik auf dem aktuellen Gert an und whle Wiedergabe auf dem 2. Gert. 2. Anrufe haben immer Vorrang. 3. Wenn ein Gert die Bluetooth-Reichweite verlsst oder ausgeschaltet wird, muss mglicherweise das andere Gert erneut manuell verbunden werden. 4. Whle Dieses Gert lschen auf deinen Bluetooth-Gerten, um die Multi-Point-Verbind-

ung zu trennen. 1. Bluetooth-Gert Whle JBL TUNE660NC zum Verbinden 2. Bluetooth-Gert WIRD GELADEN LED-VERHALTEN ANC ein | Ein/Aus | BT wird verbunden BT verbunden | Schwacher Akku Wird geladen | Voll geladen JBLTUNE660NC Dynamischer 32 mm (1,26") Treiber 1 A 5 V 166 g (0,366 lbs) Polymer-Lithium-Ionen-Akku (610 mA/3,7 V)

< 2 Std. ab Akku leer TECHN. DATEN Modell:

Treibergre:

Energieversorgung:

Gewicht:

Headset-Akkutyp:

Ladezeit:

Musikwiedergabezeit mit aktiviertem BT: Bis zu 55 Std. Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem ANC und BT:

Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem AUX und ANC:

Frequenzbereich:

Impedanz:

Empfindlichkeit:

Maximaler Schalldruckpegel:

Mikrofonempfindlichkeit:

Bluetooth-Version:

Bluetooth-Profilversion:

Frequenzbereich fr die Bluetooth-ber-

tragung:

Bluetooth-bertragungsleistung:

Maximale Betriebstemperatur:

44 Std. 2,4022,480 GHz

< 7 dBm 45 C 35 Std. 20 Hz 20 kHz 32 Ohm 100 dB SPL bei 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV bei 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 EL

Android 6.0+

JBL TUNE660NC JBL TUNE660NC Siri / Google Assistant / Bixby

/ ANC

* 2 2 1. ,

BT

BT ANC :

AUX ANC :

SPL:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth:

2 . 2. 3. bluetooth ,

. 4. bluetooth

. 1 Bluetooth JBL TUNE660NC 2 Bluetooth LED ANC . | ./. BT | BT

JBLTUNE660NC 32 mm / 1,26 "

1 A 5 V 166 g / 0,366 lbs

(610 mA / 3,7 V)

< 2 55 44 35 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7dBm 45 C ES CONTENIDO DE LA CAJA ENCENDER Y CONECTAR Encender y acceder automticamente al modo de emparejamiento Otros Android 6.0+

Selecciona JBL TUNE660NC para conectar EMPAREJAMIENTO MANUAL Apagar Modo de emparejamiento manual Selecciona JBL TUNE660NC para conectar COMANDOS DE LOS BOTONES Siri/Asistente de Google/Bixby ANC ACTIVADA/DESACTIVADA CONEXIN MULTIPUNTO

* Mximo 2 dispositivos Acceso al modo de emparejamiento con el segundo dispositivo 1. Para cambiar la fuente de msica, pon la msica en pausa en el dispositivo actual y selecciona Reproducir en el segundo dispositivo. 2. Las llamadas telefnicas siempre tienen prioridad. 3. Si un dispositivo se sale del rango de Blue-

tooth o se apaga, debers volver a conectar el otro dispositivo manualmente. 4. Selecciona "Olvidar este dispositivo" en tus dispositivos Bluetooth para desconectar una conexin multipunto. Primer dispositivo Bluetooth Selecciona JBL TUNE660NC para conectar Segundo dispositivo Bluetooth CARGA COMPORTAMIENTOS DE LOS LED ANC activado | Encendido/apagado Bluetooth conectando | Bluetooth conectado Batera baja | Carga | Carga completa JBLTUNE660NC unidad dinmica de 32 mm/1,26"

5 V 166 g Batera de ion-litio polimrica (610 mA/3,7 V)

< 2 h desde carga agotada 1 A hasta 55 horas ESPECIFICACIONES TCNICAS Modelo:

Tamao de la unidad:

Alimentacin:

Peso:

Tipo de batera de los auriculares:

Tiempo de carga:

Tiempo de reproduccin de msica con Bluetooth activado:

Tiempo de reproduccin de msica con las funciones de Bluetooth y ANC (cancelacin activa del ruido activadas):

Tiempo de reproduccin de msica con la conexin AUX y la cancelacin activa del ruido activadas:

Intervalo de frecuencias:

Impedancia:

Sensibilidad:

SPL mximo:

Sensibilidad del micrfono:

Versin Bluetooth:

Versin del perfil de Bluetooth:

Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2,402 GHz 2,480 GHz Potencia del transmisor Bluetooth:

Temperatura mxima de funcionamiento:

35 horas 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB NPS a 1 kHz/1 mW 96 dB

-42 dBV a 1 kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

<7 dBm 45 C 44 horas HU A DOBOZ TARTALMA BEKAPCSOLS S CSATLAKOZS Bekapcsols utn automatikusan belp a prosts mdba Egyebek Android 6.0+

Csatlakozshoz vlassza a JBL TUNE660NC lehetsget MANULIS PROSTS Kikapcsols Manulis prosts md Csatlakozshoz vlassza a JBL TUNE660NC lehetsget GOMB PARANCS Siri / Google Asszisztens / Bixby ANC BE / KI TBBPONTOS CSATLAKOZS

*Maximum 2 eszkz Lpjen be a prosts mdba a 2. eszkzzel MSZAKI SPEC. Modell:

Hangszr mrete:

Tpellts:

Sly:

Headset akkumultor tpusa:

Tltsi id:

Zenelejtszsi id bekapcsolt BT-vel:

Lejtszsi id BT funkcival s ANC funkcival:

Lejtszsi id AUX funkcival s ANC funkcival:

Frekvenciavlasz:

Impedancia:

rzkenysg:

Maximlis SPL:

Mikrofon rzkenysge:

Bluetooth-verzi:

Bluetooth-profilverzi:

Bluetooth jelad frekvenciatartomnya:

Bluetooth jelad teljestmny:

Maximlis zemi hmrsklet:

NO ESKENS INNHOLD SL P OG KOBLE TIL Sl p og g i sammenkoblingsmodus automatisk Annet Android 6.0+

Velg JBL TUNE660NC for koble til MANUELL SAMMENKOBLING Strm av Manuell sammenkoblingsmodus Velg JBL TUNE660NC for koble til KNAPPEKOMMANDO Siri / Google-assistent / Bixby ANC P / AV FLERPUNKTSFORBINDELSE

*Maks. 2 enheter G i sammenkoblingmodus med den andre enheten. 1. Sett musikken p den nvrende enheten 1. A zeneforrs vltshoz szneteltesse a zent az aktulis eszkzn, s vlassza ki a lejtszst a 2. eszkzn. 2. A telefonhvsoknak mindig elsbbsge van. 3. Ha az egyik eszkz kilp a Bluetooth hatsugarbl vagy kikapcsol. akkor manulisan kell a msik eszkzt jracsatlakoztatnia. 4. Vlassza az Eszkz elfelejtse elemet a Bluetooth-eszkzkn a tbbpontos csatlakozs levlasztshoz. 1. Bluetooth-eszkz Csatlakozshoz vlassza a JBL TUNE660NC lehetsget 2. Bluetooth-eszkz TLTS LED TULAJDONSGAI ANC be | Be-/kikapcsols | BT csatlakoztatsa BT csatlakoztatva | Alacsony akkumultor Tlts | Teljesen feltltve JBLTUNE660NC 32 mm / 1,26" dinamikus hangszr 1 A 5 V 166 g / 0,366 font Polimer ltium-ion akkumultor (610 mA /

3,7 V)

< 2 ra teljesen lemerlt llapotrl legfeljebb 55 ra 44 ra 35 ra 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL 1 kHz / 1 mW esetn 96 dB

-42 dBV 1 kHz / Pa esetn 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7dBm 45 C p pause og velg Spill av p den andre enheten for bytte musikkilde. 2. Telefonsamtaler prioriteres alltid. 3. Hvis den ene enheten gr utenfor Bluetooth-rekkevidde, eller slr seg av, m du koble til den gjenvrende enheten igjen manuelt. 4. Velg Glem denne enheten p Bluetooth-enhetene dine for koble fra flerpunkts-tilkobling. Den frste Bluetooth-enheten Velg JBL TUNE660NC for koble til Den andre Bluetooth-enheten LADER LED-ATFERD ANC p | Sl p/av | BT tilkobles BT tilkoblet | Lite batteri Lader | Fulladet JBLTUNE660NC 32 mm / 1,26" Dynamisk driver 5 V 1 A 166 g / 0,366 pund Polymer-litium-ion-batteri (610 mA / 3,7 V)

< 2 timer nr tomt opptil 55 timer TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell:

Driverstrrelse:

Strmforsyning:

Vekt:

Hodetelefonenes batteritype:

Ladetid:

Musikkavspillingstid med BT p:

Musikkavspillingstid med BT p og ANC p: 44 timer 35 timer Musikkavspillingstid med AUX og ANC p:

20 Hz 20 kHz Frekvensrespons:

32 ohm Impedans:

100 dB SPL ved 1 kHz / 1 mW Flsomhet:

96 dB Maksimal SPL:

-42 dBV @ 1 kHz / Pa Mikrofonflsomhet:

5.0 Bluetooth-versjon:

A2DP 1,3 AVRCP 1,5 HFP 1.6 Bluetooth-profilversjon:

2,402 GHz 2,480 GHz Frekvensomrde for Bluetooth-sender:

<7dBm Bluetooth-senderens strm:

45 C Maks driftstemperatur:

SV DETTA FINNS I LDAN SL P & ANSLUT Sl p och starta parkopplingslge automatiskt vriga Android 6.0+

Vlj JBL TUNE660NC fr att ansluta MANUELL PARKOPPLING Stng av Manuellt parkopplingslge Vlj JBL TUNE660NC fr att ansluta KNAPPKOMMANDO Siri/Google Assistent/Bixby ANC P/AV FLERPUNKTSANSLUTNING

* Max 2 enheter Starta parkopplingslge med den 2:a enheten 1. Fr att vxla musikklla, pausa musiken p TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell:

Storlek p element:

Strmfrsrjning:

Vikt:

Hrlurarnas batterityp:

Laddningstid:

Musikspelstid med BT p:

Musikspeltid med BT och ANC p:

Musikspeltid med AUX och ANC p:

Frekvensomfng:

Impedans:

Knslighet:

Max SPL:

Mikrofonknslighet:

Bluetooth-version:

Bluetooth-profilens version:

Bluetooth-sndarens frekvensomfng:

Bluetooth-sndarens effekt:

Max drifttemperatur:

ZH-CN den nuvarande enheten och vlj Spela p den andra enheten. 2. Telefonsamtal har alltid prioritet. 3. Om en enhet rr sig utanfr Bluetooth-rckvidden eller stngs av kan du behva teransluta den terstende enheten manuellt. 4. Vlj Glm den hr enheten p dina Bluetooh-enheter fr att stnga av flerpunktanslutning. 1:a Bluetooth-enheten Vlj JBL TUNE660NC fr att ansluta 2:a Bluetooth-enheten LADDNING LED-FUNKTION ANC p | Strm p/av | BT ansluter BT anslutet | Lg batteriniv Laddning | Fullt laddad 1 A JBLTUNE660NC 32 mm/1,26 tum dynamiskt 5 V 166 g Polymer litiumjonbatteri (610 mA/3,7 V)

< 2 timmar frn tomt Upp till 55 timmar 44 timmar 35 timmar 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL vid 1 kHz/1 mW 96 dB

-42 dBV vid 1 kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

<7 dBm 45 C Android 6.0 JBL TUNE660NC Siri / Google ANC JBL TUNE660NC

/ Bixby

2

1. 2. 3. 4. JBL TUNE660NC LED ANC

ANC ANC AUX SPL 44 JBLTUNE660NC 32 mm / 1.26 "

5 V 1 A 166 g / 0.366 lbs

(610 mA / 3.7 V) 2 55 35 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 2.402 GHz 2.480 GHz

< 7 dBm 45 C HFP 1.6 FI PAKKAUKSEN SISLT VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTMINEN Virran kytkent ja automaattinen laiteparin muodostustilaan siirtyminen Muut Android 6.0+

Valitse "JBL TUNE660NC" yhdistksesi MANUAALINEN PARINMUODOSTUS Virta Pois Manuaalinen Parinmuodostustila Valitse "JBL TUNE660NC" yhdistksesi PAINIKEKOMENTO Siri / Google Assistant / Bixby ANC PLLE / POIS PLT MONIPISTEYHTEYS Enintn 2 laitetta Siirry toisessa laitteessa laiteparin muodostustilaan TEKNISET TIEDOT Malli:

Elementin koko:

Virransytt:

Paino:

Kuulokkeen akkutyyppi:

Latausaika:

Musiikin toistoaika BT pll:

Musiikin toistoaika BT ja ANC pll:

Musiikin toistoaika AUX ja ANC pll:

Taajuusvaste:

Impedanssi:

Herkkyys:

Maksimi SPL:

Mikrofonin herkkyys:

Bluetooth versio:

Bluetooth-profiiliversio:

Bluetooth-lhettimen taajuusalue:

Bluetooth-lhettimen teho:

Maksimi kyttlmptila:

IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ACCENSIONE E COLLEGAMENTO Accenderle, entreranno automaticamente in modalit di abbinamento Altri Android 6.0+

Scegliere "JBL TUNE660NC" per effettuare il collegamento ABBINAMENTO MANUALE Spegnimento Modalit abbinamento manuale Scegliere "JBL TUNE660NC" per effettuare il collegamento PULSANTE COMANDO Siri / Assistente Google / Bixby ANC ACCESA / SPENTA COLLEGAMENTO MULTI-PUNTO

*Massimo 2 dispositivi Avviare la modalit di abbinamento col 2dispositivo 1. Vaihtaaksesi musiikkilhdett tauota musiikki nykyisess laitteessa, ja valitse toisto toisesta laitteesta. 2. Puhelu on aina etusijalla. 3. Jos yksi laite poistuu bluetooth-kantaman alueelta tai sammuu, sinun on ehk yhdistet-

tv toinen laite manuaalisesti. 4. Valitse unohda tm laite bluetooth- lait-

teestasi katkaistaksesi monipisteyhteyden. 1. bluetooth-laite Valitse "JBL TUNE660NC" yhdistksesi 2. bluetooth-laite LATAUTUU LED-MERKKIVALON TOIMINNOT ANC pll | Virta plle/pois plt Muodostetaan BT-yhteytt | BT yhdistetty Akun varaus vhiss | Latautuu Tysin ladattu 1 A JBLTUNE660NC 32 mm / 1,26" dynaaminen elementti 5 V 166 g / 0,366 paunaa Polymeerilitium-ioniakku (610 mA / 3,7 V)

< 2 h tyhjst jopa 55 tuntia 44 tuntia 35 tuntia 20 Hz 20 kHz 32 ohmia 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7dBm 45 C 1. Per cambiare sorgente musicale, mettere in pausa la musica sul dispositivo corrente e selezionare play sul 2 dispositivo. 2. Le telefonate avranno sempre la priorit. 3. Se un dispositivo va fuori dalla portata del bluetooth o si spegne, potrebbe essere necessario ricollegare manualmente il dispos-

itivo rimanente. 4. Selezionare "dissocia questo dispositivo"

sui dispositivi bluetooth per scollegare il collegamento multi-punto. 1dispositivo Bluetooth Scegliere "JBL TUNE660NC" per effettuare il collegamento 2dispositivo Bluetooth RICARICA COMPORTAMENTO DEI LED Accesa | Accensione/spegnimento Collegamento BT | BT collegato | Batteria scarica Ricarica | Completamente carica JBLTUNE660NC Driver dinamico da 32 mm / 1,26"

5 V 1 A 166 g / 0,366 lbs Batteria ai polimeri di litio (610 mA / 3,7 V)

< 2 ore da scarichi fino a 55 ore SPECIFICHE TECNICHE Modello:

Dimensione del driver:

Alimentazione:

Peso:

Tipo di batteria delle cuffie:

Tempo di ricarica:

Autonomia in riproduzione con BT attivo:

Autonomia in riproduzione con BT e ANC attivi: 44 ore Autonomia in riproduzione con AUX e ANC attiva:

Risposta in frequenza:

Impedenza:

Sensibilit:

SPL massimo:

Sensibilit del microfono:

Versione Bluetooth:

Versione profilo Bluetooth:

Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

Potenza del trasmettitore Bluetooth:

Temperatura desercizio massima:

35 ore 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.402 GHz 2.480 GHz

< 7dBm 45 C FR CONTENU DE LA BOTE ALLUMAGE ET CONNEXION Allumage et passage automatique au mode de jumelage Autres Android 6.0+

Choisissez de vous connecter JBL TUNE660NC . JUMELAGE MANUEL Arrt Mode de jumelage manuel Choisissez de vous connecter JBL TUNE660NC . COMMANDES DES BOUTONS Siri / Google Assistant / Bixby RBA active / inactive CONNEXION MULTIPOINT

* 2 appareils maximum. Passage au mode de jumelage pour le 2me appareil 1. Pour commuter la source musicale, suspendez la musique sur lappareil en cours et slectionnez la lecture sur le 2me appareil. 2. Un appel tlphonique a toujours la priorit. 3. Si un appareil sort de la porte du Bluetooth ou est teint, vous devez reconnecter lappareil restant manuellement. 4. Slectionnez Oublier cet appareil sur vos appareils Bluetooth pour dconnecter le multipoint. 1e appareil Bluetooth Choisissez de vous connecter JBL TUNE660NC . 2e appareil Bluetooth CHARGE SIGNIFICATIONS DU TMOIN RBA active | Marche/arrt Connexion BT | BT connect Batterie faible | Charge Charge complte JBLTUNE660NC Haut-parleur dynamique de 32 mm / 1,26"

1 A 5 V 166 g / 0,366 lbs Batterie lithium-ion polymre (610 mA / 3,7 V

< 2 h depuis vide jusqu 55 heures SPC. TECHNIQUES Modle :

Taille de haut-parleur:

Alimentation lectrique :

Poids :

Type de batterie des couteurs :

Temps de charge :

Autonomie de musique avec BT actif :

Autonomie de lecture de musique avec BT et ANC (RBA) actifs :

Autonomie de lecture de musique avec AUX et RBA actifs :

Rponse en frquence :

Impdance :

Sensibilit :

Pression sonore max. :

Sensibilit du microphone :

Version Bluetooth :

Version du profil Bluetooth :

Bande de frquences de l'metteur Bluetooth :

Puissance de lmetteur Bluetooth :

Temprature de fonctionnement maximale : 45 C 44 heures 35 heures 20 Hz 20 kHz 32 ohms 100 dB SPL 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7dBm NL VERPAKKINGSINHOUD INSCHAKELEN EN VERBINDEN Inschakelen om automatisch naar de koppelingsmodus te gaan Anderen Android 6.0+

Selecteer "JBL TUNE660NC" om verbinding te maken HANDMATIG KOPPELEN Uitschakelen Handmatige koppelingsmodus Selecteer "JBL TUNE660NC" om verbinding te maken KNOPFUNCTIE Siri / Google Assistent / Bixby ANC AAN/UIT MEERPUNTSVERBINDING

*Maximaal 2 apparaten Open de koppelingsmodus op het 2e apparaat 1. Om van muziekbron te wisselen, pauzeer je TECHNISCHE SPECIFICATIES Model:

Maat van driver:

Voeding:

Gewicht:

Type batterij voor headset:

Oplaadtijd:

Muziekafspeeltijd met BT aan:

Muziekafspeeltijd met BT aan en ANC aan:

Afspeeltijd voor muziek met AUX aan en ANC aan:

Frequentierespons:

Impedantie:

Gevoeligheid:

Maximum SPL:

Microfoongevoeligheid:

Bluetooth-versie:

Bluetooth-profielversie:

Frequentiebereik Bluetooth-zender:

Vermogen Bluetooth-zender:

Maximale bedrijfstemperatuur:

de muziek op het huidige apparaat en selecteer je 'afspelen' op het 2e apparaat. 2. Telefoongesprekken hebben altijd voorrang. 3. Als een apparaat buiten Bluetooth-bereik komt of wordt uitgeschakeld, moet je mogelijk het andere apparaat handmatig opnieuw verbinden. 4. Selecteer "Vergeet dit apparaat" op je Blue-

tooth-apparaten om de meerpuntsverbinding te verbreken. 1e Bluetooth-apparaat Selecteer "JBL TUNE660NC" om verbinding te maken 2e Bluetooth-apparaat OPLADEN LED-FUNCTIES ANC aan | In-/uitschakelen | BT verbinden BT verbonden | Batterij bijna leeg Opladen | Volledig opgeladen JBLTUNE660NC 32 mm / 1.26 " Dynamische driver 5 V 1 A 166 g / 0.366 lbs Polymeer lithium-ionbatterij (610 mA / 3.7 V)

< 2 uur wanneer leeg tot 55 uur 44 uur 35 uur 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7dBm 45 C PL ZAWARTO ZESTAWU WCZANIE ZASILANIA I CZENIE Wczanie zasilania i automatyczne przejcie do trybu parowania Inne Android 6.0+

Wybierz JBL TUNE660NC, aby nawiza poczenie PAROWANIE RCZNE Wy. Zasilania Tryb parowania rcznego Wybierz JBL TUNE660NC, aby nawiza poczenie DZIAANIE PRZYCISKW Siri / Asystent Google / Bixby ANC W./WY. POCZENIE WIELOPUNKTOWE

*Maks. dwa urzdzenia Wczanie trybu parowania z drugim urzdzeniem DANE TECHNICZNE Model:

Rozmiar przetwornika:

Zasilanie:

Waga:

Typ akumulatora do suchawek:

Czas adowania:

Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj Bluetooth:

Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj ANC oraz Bluetooth:

Czas odtwarzania muzyki z wczon funkcj ANC oraz AUX:

Pasmo przenoszenia:

Impedancja:

Efektywno:

Maksymalne cinienie akustyczne SPL:

Czuo mikrofonu:

Wersja Bluetooth:

Wersja profilu Bluetooth:

Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth:

Moc nadajnika Bluetooth:

Maks. temperatura robocza:

1. Aby przeczy rdo muzyki, wstrzymaj jej odtwarzanie na biecym urzdzeniu i wybierz odtwarzanie na drugim. 2. Poczenia telefoniczne zawsze maj priorytet. 3. Jeli urzdzenie utraci zasig cznoci Bluetooth lub wyczy si, mona rcznie poczy pozostae urzdzenia. 4. Wybierz opcj Zapomnij to urzdzenie na urzdzeniach bluetooth, aby przerwa poczenie wielopunktowe. 1. urzdzenie Bluetooth Wybierz JBL TUNE660NC, aby nawiza poczenie 2. urzdzenie Bluetooth ADOWANIE DZIAANIE DIODY LED ANC w. | W./wy. zasilania Nawizywanie poczenia z Bluetooth BT podczone | Niski poziom akumulatora adowanie | Pene naadowanie JBLTUNE660NC Dynamiczny przetwornik 32 mm / 1,26"

1 A 5 V 166 g / 0,366 funta Akumulator litowo-jonowy (610 mA / 3,7 V)

< 2 h od wyczerpania do 55 h 44 h 35 h 20 Hz 20 kHz 32 omy 100 dB SPL przy 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV przy 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

<7dBm 45C PT-BR CONTEDO DA CAIXA LIGA/DESLIGA E CONEXO Ao ser ligado, o fone entra no modo de emparelhamento Outros dispositivos Android 6.0 ou superior Selecione JBL TUNE660NC para se conectar EMPARELHAMENTO MANUAL Desliga Modo de emparelhamento manual Selecione JBL TUNE660NC para se conectar BOTO DE COMANDO Siri, Google Assistente ou Bixby Liga/desliga o cancelamento de rudos CONEXO MULTIPONTO

*Mximo dois dispositivos Entre no modo de emparelhamento com o segundo dispositivo ESPECIFICAES TCNICAS Modelo:

Drivers:

Alimentao de energia:

Peso:

Bateria dos fones:

Tempo de carregamento:

Autonomia com BT ligado:

Autonomia com Bluetooth e ANC

(cancelamento de rudos) ligados:

Autonomia com cabo AUX e ANC (cancela-

mento de rudos) ligados:

Resposta de frequncia:

Impedncia:

Sensibilidade:

SPL mximo:

Sensibilidade do microfone:

Verso Bluetooth:

Verses de perfil Bluetooth:

Intervalo de frequncia do transmissor Bluetooth:

Potncia de transmisso Bluetooth:

Temperatura mxima de uso:

1. Para usar outra fonte de sinal, pause a msica no dispositivo atual e ligue a msica em outro dispositivo. 2. Chamadas sempre tm prioridade. 3. Se um dispositivo sair do alcance do Blue-

tooth ou se desligar, o outro dispositivo pode ter que ser reconectado manualmente. 4. Para desfazer uma conexo multiponto, selecione Esquecer este dispositivo nos dispositivos Bluetooth. Primeiro dispositivo Bluetooth Selecione JBL TUNE660NC para se conectar Segundo dispositivo Bluetooth CARREGANDO FUNCIONAMENTO DO LED Cancelamento de rudos (ANC) ligado Liga/Desliga | BT conectando | BT conectado Bateria fraca | Carregando | Bateria carregada JBLTUNE660NC Drivers dinmicos de 32 mm (1,26") 1 A 5 V 166 g (0,366 lb) Polmero e on de ltio (3,7 V, 610 mAh)

< 2 horas (carga total) At 55 horas 44 horas 35 horas 20 Hz a 20 kHz 32 ohms 100 dB SPL a 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV a 1 kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5 e HFP 1.6 2,402 a 2,480 GHz

< 7 dBm 45 C TR KUTU ER GC AMA VE BALANMA Gc an ve otomatik olarak eletirme moduna girin. Dierleri Android 6.0+

Balanmak iin JBL TUNE660NC sein MANUEL ELETRME GC KAPATMA Manuel eletirme modu Balanmak iin JBL TUNE660NC sein DME KOMUTU Siri / Google Asistan / Bixby ANC AIK/KAPALI OK NOKTALI BALANTI

* En fazla 2 cihaz 2. Cihaz ile eletirme moduna gir 1. Mzik kaynan deitirmek iin, mevcut TEKNIK ZELLIKLER Model:

Src Boyutu:

G kayna:

Arlk:

Kulaklk pil tr:

arj sresi:

BT akken mzik alma sresi:

BT ve ANC akken mzik alma sresi:

AUX ve ANC akken mzik alma sresi:

Frekans aral:

Empedans:

Hassasiyet:

Maksimum SPL:

Mikrofon hassasiyeti:

Bluetooth Srm:

Bluetooth profil srm:

Bluetooth verici frekans aral:

Bluetooth verici gc:

Maksimum alma scakl:

ZH-TW Android 6.0+

JBL TUNE660NC Siri / Google Assistant / Bixby

ANC JBL TUNE660NC 2

2 cihaz zerinde mzii duraklatn ve 2. cihaz zerinde oynatmay sein. 2. Telefon ars her zaman ncelikli olacaktr. 3. Eer bir cihaz Bluetooth aralndan kar veya kapanrsa,kalan cihaz el ile yeniden balamanz gerekebilir. 4. ok noktal balanty kesmek iin Bluetooth cihazlarnzda bu balanty unut seeneini sein. 1. Bluetooth cihaz Balanmak iin JBL TUNE660NC sein 2. Bluetooth cihaz ARJ ETME LED GSTERGELER ANC aik | Gc ama/kapama BT balanyor | BT baland Dk pil gc | arj etme | Tam arj oldu JBLTUNE660NC 32 mm / 1,26" Dinamik Src 1 A 5 V 166 g / 0,366 lbs Polimer Lityum-iyon pil (610 mA / 3,7 V) Boaldktan sonra < 2 saat 55 saat kadar 44 saat 35 saat 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

< 7 dBm 45 C RU Android 6.0+

JBL TUNE660NC JBL TUNE660NC Siri / Google / Bixby ANC ./.

* 2 1. ,

2. 3. Bluetooth ,

. 4. Bluetooth-,

. Bluetooth-

JBL TUNE660NC Bluetooth-

ANC . | /

Bluetooth Bluetooth

JBLTUNE660NC 32 / 1,26 1 5 166 / 0,366

(610 / 3,7 )

< 2 44 55

Bluetooth:

ANC (

) Bluetooth:

AUX ANC:

Bluetooth:

Bluetooth:

Bluetooth: 2,402 2,480 Bluetooth: <7 /

: 45 C 35 20 20 32 100 1 /1 96

-42 1 /

5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 1. 2. 3. 2 4. 1 JBL TUNE660NC 2 LED ANC

ID ISI KOTAK MENYALAKAN & MENYAMBUNG Nyalakan dan Anda akan otomatis memasuki mode penyambungan Lainnya Android 6.0+

Pilih JBL TUNE660NC untuk menyambung PENYAMBUNGAN MANUAL Mematikan Mode penyambungan manual Pilih JBL TUNE660NC untuk menyambung TOMBOL PERINTAH Siri/Asisten Google/Bixby ANC Nyala/MATI SAMBUNGAN BANYAK TITIK

*Maksimum 2 perangkat Masuk ke mode penyambungan dengan perangkat ke-2 1. Untuk beralih sumber suara, jeda musik di perangkat saat ini, lalu pilih putar dari perangkat ke-2. 2. Panggilan telepon akan selalu diutamakan. 3. Jika salah satu perangkat berada di luar jangkauan bluetooth atau dalam keadaan mati, Anda mungkin perlu menyambungkan ulang perangkat yang lain secara manual. 4. Pilih lupakan perangkat ini pada perang-

kat bluetooth Anda untuk memutuskan sambungan banyak titik. Perangkat bluetooth ke-1 Pilih JBL TUNE660NC untuk menyambung Perangkat bluetooth ke-2 MENGISI DAYA POLA LED ANC nyala | Nyalakan/matikan BT Menyambung | BT Tersambung Daya baterai lemah | Mengisi daya Daya terisi penuh ANC ANC AUX SPL 44 JBLTUNE660NC 32 mm / 1.26 "

5 V 1 A 166 g / 0.366 lbs 55

(610 mA / 3.7 V) 2 35 20 Hz 20 kHz 32 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 2.402 GHz 2.480 GHz

< 7dBm 45 C HFP 1.6 JBLTUNE660NC Driver dinamis 32 mm/1,26 "

1 A 5 V 166 g/0,366 lbs Baterai lithium-ion polimer (610 mA/3,7 V)

< 2 jam dari baterai habis hingga 55 jam SPESIFIKASI TEKNIS Model:

Ukuran driver:

Catu daya:

Berat:

Tipe baterai headset:

Lama pengisian daya:

Waktu putar musik dengan BT aktif:

Pemutaran musik dengan BT dan ANC aktif: 44 jam Lama pemutaran musik saat AUX dan ANC aktif:

Respons frekuensi:

Impedans:

Sensitivitas:

SPL Maksimum:

Sensitivitas mikrofon:

Versi Bluetooth:

Versi profil Bluetooth:

Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:

Daya pemancar Bluetooth:

Suhu pengoperasian maksimal:

35 jam 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz/1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2,402 GHz 2,480 GHz

<7 dBm 45 C JP KO MM

Android 6.0+

JBL TUNE660NC JBL TUNE660NC Siri/Google

ANC 2

2 1.

/Bixby 2 2. 3.1 Bluetooth 1 4. Bluetooth Bluetooth JBL TUNE660NC 1 Bluetooth 2 LED ANC

Bluetooth

| Bluetooth

ANC BT ANC AUX Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth MM TECH SPEC Model:

Driver size:

Power supply:

Weight:

Headset battery type:

Charging time:

Music playtime with BT on:

Music playtime with BT on and ANC on:

AUX ANC -

Impedance:

Sensitivity:

Maximum SPL:

Microphone sensitivity:

Bluetooth version:

Bluetooth profile version:

Bluetooth transmitter frequency range:

Bluetooth transmitter power:

Maximum operation temperature:

JBLTUNE660NC 32mm 5V 1A 166g 55 610mA/3.7V 2 44 35 20Hz 32 100dB SPL@1kHz/1mW 96dB

-42dBV@1kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3 AVRCP 1.5 HFP 1.6 20kHz 2.480GHz 2.402GHz 7dBm 45C JBLTUNE660NC

/ . Dynamic driver 1 A 5 V

(610 mA / 3.7 V)

< 2 hrs from empty 20 Hz 20 kHz 32 ohm 100 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 96 dB

-42 dBV @ 1 kHz / Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.402 GHz 2.480 GHz

<7 dBm 45 C

Android 6.0+

. 2. 3. Bluetooth

. 4. Bluetooth

. Bluetooth JBL TUNE660NC Bluetooth LED ANC BT

| BT

JBLTUNE660NC 32mm/1.26"

1A 5V 166g/0.366lbs

(610mA/3.7V) Android 6.0+

JBL TUNE660NC JBL TUNE660NC Siri / Google Assistant / Bixby ANC /

BLUETOOTH FORGET THIS DEVICE BLUETOOTH JBL TUNE660NC BLUETOOTH LED ANC

BT BT 2 55 44 35 20Hz~20kHz 32 100dB SPL @1kHz/1mW 96dB

-42dBV @1kHz/Pa 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.402GHz~2.480GHz

<7dBm 45C PAUSE PLAY BLUETOOTH JBL TUNE660NC Siri / Google

ANC JBL TUNE660NC

/ Bixby 2

1.

BT BT AUX ANC ANC

SPL:

Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth

. .2

.3

"FORGET THIS DEVICE" .4

. "JBL TUNE660NC"

LED

( ) ANC

AR Android 6.0+

. "JBL TUNE660NC"

. "JBL TUNE660NC"

Siri / Google Assistant / Bixby

( ) ANC /

.1

, .2

. Bluetooth- .3

,- .4

.Bluetooth-

Bluetooth JBL TUNE660NC- , Bluetooth LED BT- | / | ANC

| |BT HE Android 6.0+

JBL TUNE660NC- , JBL TUNE660NC- , Siri/Google Assistant/Bixby ANC /

2*

, .1 1.26/ 32 JBLTUNE660NC 5 0.366/ 166

( 3.7/ 610) 55 1 44 35 20 - 20 32 1 100 1 96

/ 1 -42 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.480- 2.402 7 45

:ANC

() AUX

:( ) ANC

5 V JBLTUNE660NC

' 1.26/" 32 1 A 0.366/' 166

(610 mA/3.7 V) -

55 44 35 20Hz 20kHz 32 ohm 100 dB SPL -1 kHz/1 mW 96 dB 1 kHz /Pa - -42 dBV 5.0 A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 2.402 GHz 2.480 GHz

<7 dbm 45 C

:BT

: ANC - BT ANC- AUX

: SPL

: Bluetooth

:Bluetooth

: Bluetooth

:Bluetooth

ZH-TW 3 ID AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN. 3 JP KO 3 MM

. 3

. 3 AR

, HE

. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International license. Other Incorporated trademarks and trade names are those of their respective owners. Industries, is under Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliao da conformidade de produtos para telecomunicaes e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da Anatel www.anatel. gov.br Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Ateno: conforme lei brasileira n 11.291, a exposio prolongada a rudos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo. TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE AND SETTINGS. DA FOR AT FORLNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT MINDST N GANG HVER 3. MNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER. DE ZUM VERLNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE VOLLSTNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN. EL , 3 . ES PARA PROLONGAR LA DURACIN DE LA BATERA, CRGALA COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA DURACIN DE LA BATERA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES. FI PIDENN AKUN KYTTIK LATAAMALLA SE TYTEEN VHINTN KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KYTTIK VAIHTELEE KYTN JA ASETUSTEN MUKAISESTI. FR POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLTEMENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURE DE VIE DE LA BATTERIE VARIE EN FONCTION DE LUTILISATION ET DES RGLAGES. HU AZ AKKUMULTOR LETTARTAMNAK NVELSE RDEKBEN 3 HAVONTA LEGALBB EGYSZER TLTSE FEL. AZ AKUMULTOR LETTARTAMA A HASZNLATTL S A BELLTSOKTL FGGEN VLTOZIK. IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELLUSO E DELLE IMPOSTAZIONI. NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN, 1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN INSTELLINGEN. NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED LADE DET HELT OPP MINST HVER 3. MNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV BRUK OG INNSTILLINGER. PL ABY PRZEDUY YWOTNO BATERII, NAADUJ J W PENI CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESICE. YWOTO BATERII JEST ZALENA OD SPOSOBU UYTKOWANIA I USTAWIE. PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA TIL DA BATERIA, CARREGUE-A AT A CARGA MXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRS MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E ONDE ELA USADA. SV LADDA BATTERIET MINST EN GNG VAR TREDJE MNAD FR ATT FRLNGA DESS LIVSLNGD. BATTERIETS LIVSLNGD VARIERAR BEROENDE P ANVNDNING OCH INSTLLNINGAR. TR PL MRN UZATMAK N HER 3 AYDA EN AZ BR DEFA TAM ARJ EDNZ. PL MR, KULLANIM EKLNE VE AYARLARA GRE DEKENLK GSTERMEKTEDR. RU , 3 . ZH-CH IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-TUNE660NCR) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during product certification for head use is 0.022 W/kg.The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 5 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories that maintain a separation distance of 0mm between the users head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided. Head operation The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the users ear and the product (including the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna. IC: 6132A-TUNE660NCR Informations et noncs sur lexposition RF de lIC. La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types dappareils: (IC: 6132A-TUNE660NCR) a galement t test en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus leve mesure pendant la certification du produit pour une utilisation au niveau de la tte est de 0.022 W/kg. Lappareil a t test dans des cas dutilisation typiques en relation avec le corps, o le produit a t utilis 5 mm de la tte. Pour continuer respecter les standards dexposition RF de lIC, utilisez des accessoires qui maintiennent une distance de sparation de 0 mm entre la tte de lutilisateur et larrire du casque. Lutilisation de clips de ceinture, dtui ou daccessoires similaires ne doivent pas contenir de pices mtalliques. Les accessoires ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards dexposition RF de lIC et doivent tre vits. Utilisation au niveau de la tte Lappareil est test dans un cas dutilisation typique autour de la tte. Pour respecter les standards dexposition RF, une distance de sparation minimum de 0 cm doit tre maintenue entre loreille et le produit (antenne comprise). Lexposition de la tte ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards dexposition RF et doit tre vit. Utilisez uniquement lantenne incluse ou une antenne certifie. IC: 6132A-TUNE660NCR

: , , 06901 , ., 400, 1500

: OOO , , 127018, ., . , .12, . 1

: 1

: 2

: www.harman.com/ru

: 0467 700 (800) 8

, : OOO

, 2010 : -000000MY0000000, M - ( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). FCC ID: APIJBLT660NCR IC: 6132A-JBLT660NCR HP_JBL_TUNE660NC_QSG_CR_V9

 

 

Forsiktig: Endringer eller modifiseringer som ikke uttrykkelig er godkjent av HARMAN kan frata brukeren retten til bruke utstyret. For produkter som sender ut RF-energi:

(i) FCC- OG IC-INFORMASJON TIL BRUKERE Denne enheten samsvarer med del 15 av FCC-reglene, og standardene for RSS-lisensunntak fra Industry Canada. Driften er underlagt flgende to krav:

(1) Dette utstyret skal ikke forrsake skadelig interferens, og (2) dette utstyret skal motst all interferens det utsettes for, inkludert interferens som kunne forrsaket unsket drift.

(ii) Melding om eksponering for strling, fra FCC/IC Dette utstyret samsvarer med strlingsgrensene i FCC og ISED, fremsatt for ukontrollerte miljer. Hvis dette utstyret er underlagt FCC/IC eksponeringstest for SAR (spesifikk absorpsjonshastighet), er utstyret utviklet for overholde kravene til eksponering overfor radioblger etablert av FCC og ISED. Disse kravene setter en SAR-grense p 1,6 W/kg i gjennomsnitt for ett gram vev. Den hyeste SAR-verdien som er rapportert under produktsertifisering under denne standarden for bruk nr apparatet brukes riktig p kroppen eller hode, uten separering. For overholde retningslinjene for RF-eksponering og redusere eksponeringen for RF under operasjonen skal dette utstyret posisjoneres minst s langt unna kroppen eller hodet. FOR ALLE EU-LAND:

ADVARSLER/FORSIKTIGHETSREGLER Hodetelefonene skal IKKE brukes med hyt volum over lengre tid.

- For unng hrselsskade skal hodetelefonene brukes med et komfortabelt og moderat volumniv.

- Reduser volumet p enheten fr du plasserer hodetelefonene p rene, og k volumet gradvis til du nr et behagelig lydniv. IKKE bruk hodetelefonene til telefonsamtaler eller andre forml mens du kjrer. For disse hodetelefonene med stydemping M IKKE brukes dersom manglende evne til hre omgivelsene kan utgjre en fare for deg eller andre, f.eks. nr du sykler eller gr i eller i nrheten av trafikk, p anleggssteder, jernbaner el. lign. Flg ogs gjeldende lover om bruk av hodetelefoner.

- Ta av hodetelefonene, eller bruk dem med stydempingsfunksjonen av, og juster volumet for sikre at du kan hre omgivelseslyder som f.eks. alarmer og varselsignaler. Riktig avhending av dette produktet (Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, WEEE) Dette symbolet betyr at produktet ikke m avhendes som husholdningsavfall og at det skal leveres til et egnet innsamlingssted for gjenvinning. Riktig avhending og gjenvinning bidrar til beskytte naturressurser, menneskers helse og miljet. For ytterligere informasjon om avhending og gjenvinning av dette produktet kan du kontakte lokale myndigheter, avhendingstjenesten eller butikken der du kjpte produktet. Dette produktet samsvarer med kravene i RoHS. Dette produktet er i samsvar med direktiv 2011/65/EU, med endringer, om begrensning i bruken av bestemte farlige substanser i elektrisk og elektronisk utstyr. REACH REACH (forskrift nr. 1907/2006) omtaler produksjon og bruk av kjemiske stoffer og deres potensielle pvirkning p menneskers helse og miljet. Artikkel 33(1) i REACH-forskriftene kreve at leverandrer informerer motakerne hvis en artikkel inneholder mer enn 0,1 % (pr. vekt pr. artikkel) av en eller flere stoffer p listen over svrt bekymringsverdige stoffer (SVHC)

('REACH-listen'). Dette produktet inneholder stoffet "bly" (CAS-nr. 7439-92-1) i en konsentrasjon p over 0,1 % pr. vekt. Da produktet ble sluppet, med unntak av blyinnholdet, var det ingen andre stoffer p REACH-listen som fantes i produktet med en konsentrasjon p over 0,1 % av produktets vekt. Merk: Den 27 juni 2018 ble bly lagt til REACH-listen. Inkluderingen av bly i REACH-listen betyr ikke at materialer som inneholder bly utgjr en umiddelbar risiko eller frer til begrensninger for tillatt bruk. For produkter som inneholder batterier Instruksjoner til brukere om fjerning, gjenvinning og avhending av brukte batterier For fjerne batteriene fra utstyret eller fjernkontrollen m du reversere fremgangsmten beskrevet i brukerhndboken for sette inn batterier. For produkter med innebygget batteri som varer over produktets levetid, kan det hende at det ikke er mulig for brukeren fjerne dem. I s fall vil gjenvinnings- eller resirkuleringssentre hndtere demontering av produktet og fjerning av batteriet. Hvis det blir ndvendig, uansett grunn, skifte ut et slikt batteri, m denne prosedyren utfres av et autorisert servicesenter. I EU og andre steder er det ulovlig avhende batterier med husholdningsavfall. Alle batterier m avhendes p en miljmessig sunn mte. Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter for informasjon angende miljvennlig innsamling, resirkulering og avhending av brukte batterier. ADVARSEL: Fare for eksplosjon hvis batteriet settes i feil. For redusere faren for brann, eksplosjon eller lekking av brannfarlige vsker/gass, m batteriet ikke demonteres, knuses, punkteres, kortsluttes, eksponeres for temperaturer over 60 C (140 F), solskinn eller lignende, utsettes for ekstremt lavt lufttrykk eller avhendes i ild eller vann. Skal bare byttes ut med spesifiserte batterier. Symbolet som indikerer separat innsamling for alle batterier og akkumulatorer skal vre en sppelkasse med kryss, som vist nedenfor:

ADVARSEL - For produkter som inneholder mynt-/

knappecellebatterier BATTERIET M IKKE SVELGES, FARE FOR KJEMISKE BRANNSKADER Dette produktet inneholder et mynt-/cellebatteri. Hvis batteriet svelges, kan det fre til alvorlig brannskade innvortes p bare 2 timer, med dden som mulig flge. Hold nye og brukte batterier borte fra barn. Hvis batterirommet ikke kan lukkes trygt, m du slutte bruke produktet og oppbevare det utilgjengelig for barn. Hvis du tror at batterier kan ha blitt svelget eller plassert i noen del av kroppen, m du kontakte lege yeblikkelig. For alle produkter med trdls drift:

HARMAN International erklrer med dette at dette utstyret er i overensstemmelse med de essensielle kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. Samsvarserklringen kan leses i supportdelen p nettsiden vr, tilgjengelig p www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated Med enerett. JBL er et varemerke som tilhrer HARMAN International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel. www.jbl.com POLSKI WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA Dla wszystkich produktw:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prosimy zapozna si z niniejszym dokumentem. Prosimy zachowa niniejszy dokument. Zwraca uwag na wszystkie ostrzeenia. Postpowa zgodnie z instrukcj. Urzdzenie mona czyci tylko such szmatk. NIE naley nosi suchawek podczas ich adowania. Nie naley instalowa opisywanego urzdzenia w pobliu rde ciepa, takiego jak grzejniki, kratki wentylacyjne, kuchenki czy inne urzdzenia

(w tym wzmacniacze) wytwarzajce ciepo. Przewd zasilajcy naley chroni przed zdeptaniem lub zgnieceniem, szczeglnie w pobliu wtyczki, gniazd przeduacza lub miejsca, gdzie przewd wychodzi z urzdzenia. Uywa tylko akcesoriw/dodatkowych elementw wyszczeglnionych przez producenta. Nie uywa urzdzenia na zewntrz podczas burzy z piorunami Mogoby to skutkowa poraeniem prdem elektrycznym lub awari urzdzenia. Wszelkie prace serwisowe naley zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Serwisowanie jest wymagane, jeli urzdzenie ulegnie uszkodzeniu w dowolny sposb, np. jeli uszkodzony zostanie przewd lub wtyk zasilajcy, na urzdzenie zostanie rozlana ciecz lub spadn przedmioty, bd gdy urzdzenie zostanie naraone na deszcz lub wilgo, przestanie normalnie dziaa lub zostao upuszczone. Nie naley naraa urzdzenia na kapic lub pryskajc ciecz ani ustawia na nim przedmiotw napenionych cieczami, takich jak wazony. Wtyczka przewodu zasilajcego powinna by gotowa do pniejszego uytku. Urzdzenie to jest przeznaczone do uytku wycznie z przewodem zasilajcym i/lub adujcym dostarczonym przez producenta. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ponisze instrukcje mog nie odnosi si do urzdze wodoszczelnych. Wicej informacji o wodoszczelnoci, patrz instrukcja obsugi urzdzenia lub przewodnik szybkiego startu. Nie naley korzysta z tego urzdzenia w pobliu wody. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 25 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 25 9/10/2021 3:51:54 PM 9/10/2021 3:51:54 PM Nie naley naraa urzdzenia na kapic lub pryskajc ciecz ani ustawia na nim przedmiotw napenionych cieczami, takich jak wazony. OSTRZEENIE: ABY OGRANICZY RYZYKO POARU LUB PORAENIA PRDEM, NIE NALEY NARAA TEGO URZDZENIA NA DESZCZ ANI WILGO. PRZESTROGA RYZYKO PORAENIA PRDEM. NIE OTWIERA. wyczajc i wczajc urzdzenie, zaleca si skorygowanie zakce przez uytkownika w jeden z nastpujcych sposobw:

Zmieni ustawienie lub pooenie anteny odbiorczej. Zwikszy odstp pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem. Podczy urzdzenie do innego gniazda elektrycznego, tak aby byo ono zasilane z obwodu innego ni odbiornik. Skonsultowa si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem radiowo-

telewizyjnym w celu uzyskania pomocy. TEN SYMBOL NA URZDZENIU OZNACZA, E W URZDZENIU ZNAJDUJ SI NIEIZOLOWANE ELEMENTY POD NIEBEZPIECZNYM NAPICIEM, KTRE MOGYBY SPOWODOWA RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM. TEN SYMBOL NA URZDZENIU OZNACZA, E W PRZEWODNIKU ZNAJDUJ SI ISTOTNE INSTRUKCJE OBSUGI I KONSERWACJI URZDZENIA. INFORMACJA DOTYCZCA PRZEPISW FCC I DEKLARACJA IC (TYLKO DLA UYTKOWNIKW ZE STANW ZJEDNOCZONYCH I KANADY) Urzdzenie to spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC. Korzystanie z urzdzenia musi spenia dwa nastpujce warunki: (1) urzdzenie nie moe wywoywa szkodliwych zakce, oraz (2) urzdzenie musi dziaa w warunkach zakce zewntrznych, rwnie takich, ktre mog powodowa wystpowanie niepodanego wpywu na jego dziaanie. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DEKLARACJA ZGODNOCI DOSTAWCY FCC SDOC HARMAN International niniejszym owiadcza, e opisywane urzdzenie spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC, sekcja B. Tre Deklaracji zgodnoci mona sprawdzi na stronie pomocy technicznej w naszej witrynie dostpnej pod adresem www.jbl.com. Deklaracja dotyczca zakce FCC Urzdzenie zostao przetestowane i spenia wymagania klasy B urzdze cyfrowych, zgodnie z czci 15 przepisw FCC. Przepisy te maj na celu wiadom ochron przed niebezpiecznym oddziaywaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urzdzenie generuje, wykorzystuje i emituje promieniowanie radiowe, a w zwizku z tym, jeli nie zostanie zainstalowane i wykorzystane zgodnie z instrukcj, moe powodowa wystpowanie zakce w komunikacji radiowej. Nie mona jednak zagwarantowa, e w przypadku konkretnej instalacji zakcenia nie wystpi. Jeli urzdzenie wpywa niekorzystnie na odbir radiowy lub telewizyjny, co mona sprawdzi Przestroga: Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez firm HARMAN, mog spowodowa uniewanienie prawa uytkownika do korzystania z urzdzenia. Produkty transmitujce energi fal radiowych:

(i) INFORMACJE O WYMAGANIACH FCC ORAZ IC DLA UYTKOWNIKW Urzdzenie to spenia wymagania zawarte w czci 15 przepisw FCC oraz jest zgodne z wytycznymi RSS organizacji Industry Canada. Korzystanie z urzdzenia musi spenia dwa nastpujce warunki: (1) urzdzenie nie moe wywoywa szkodliwych zakce, oraz (2) urzdzenie musi dziaa w warunkach zakce zewntrznych, rwnie takich, ktre mog powodowa wystpowanie niepodanego wpywu na jego dziaanie.

(ii) Owiadczenie FCC/IC o naraeniu na promieniowanie Niniejsze urzdzenie jest zgodne z ograniczeniami FCC oraz ISED dotyczcymi naraenia na promieniowanie ustanowionymi dla niekontrolowanego rodowiska. Na wypadek koniecznoci wykonania pomiaru wspczynnika SAR

(specyficzny wspczynnik absorpcji) wg FCC/IC urzdzenia spenia wymagania dotyczce naraenia na fale o czstotliwoci radiowej ustanowione przez FCC oraz ISED. Zgodnie z tymi wymaganiami, limit wspczynnika SAR wynosi rednio 1,6 W/kg na jeden gram tkanki ciaa. Najwysz warto SAR okrelon t norm podczas certyfikacji produktu do uycia stwierdzono, gdy urzdzenie byo prawidowo noszone na ciele lub na gowie, bez zachowania odstpu. Aby speni wymagania dotyczce naraenia na promieniowanie radiowe i ograniczy natenie energii RF podczas korzystania z urzdzenia, naley utrzymywa je co najmniej we wskazanej odlegoci od ciaa lub gowy. INFORMACJE DLA WSZYSTKICH PASTW UE:

OSTRZEENIA/PRZESTROGI NIE naley uywa suchawek z wysok gonoci przez dugi czas.

- Aby zapobiec uszkodzeniu suchu, suchawek naley uywa z umiarkowan gonoci, komfortow dla uytkownika. REACH). Opisywany produkt zawiera ow (CAS-No.7439-92-1) w steniu przekraczajcym 0,1% w przeliczeniu na mas produktu. W chwili zwolnienia produktu, z wyjtkiem oowiu, adna z innych substancji z listy kandydackiej REACH wystpujcych w tym produkcie nie przekracza stenia 0,1% w przeliczeniu na mas produktu. Uwaga: W dniu 27 czerwca 2018 roku ow dodano do listy kandydackiej REACH. Umieszczenie oowiu na licie kandydackiej REACH nie oznacza jednak, e materiay zawierajce ow stanowi bezporednie zagroenie lub ich uytkowanie zostaje ograniczone. Informacja o produktach zawierajcych baterie Instrukcja dla uytkownikw dotyczca usuwania, recyklingu i utylizacji zuytych baterii Aby usun baterie z urzdzenia lub pilota zdalnego sterowania, naley w odwrotnej kolejnoci wykona czynnoci dotyczce instalowania baterii, opisane w instrukcji obsugi urzdzenia. W przypadku produktw z wbudowanymi bateriami, ktrych cykl ycia upywa wraz z kocem przydatnoci produktu, usunicie baterii przez uytkownika moe by niemoliwe. W takich sytuacjach za demonta urzdzenia i usunicie baterii odpowiadaj zakady recyklingu lub odzyskiwania odpadw. Jeli z jakiegokolwiek powodu wymiana takiej baterii stanie si konieczna, czynno t musz wykona autoryzowane centra serwisowe. Na terenie Unii Europejskiej, oraz innych krajw, nielegalne jest pozbywanie si wszelkich baterii wraz z odpadami komunalnymi. Wszystkie baterie naley utylizowa w sposb bezpieczny dla rodowiska. Skontaktuj si z lokalnym zakadem gospodarki odpadami w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznej dla rodowiska zbirki, recyklingu i unieszkodliwiania zuytych baterii. OSTRZEENIE: Ryzyko eksplozji w przypadku nieprawidowej instalacji baterii. Aby ograniczy ryzyko poaru, wybuchu lub wycieku atwopalnych cieczy/

gazw, nie naley demontowa, miady, przebija, zwiera stykw, naraa na temperatur powyej 60C (140F), wiato soneczne lub podobne, naraa na skrajnie niskie cinienie powietrza ani wrzuca baterii do ognia lub wody. Wymienia baterie zgodnie ze wskazanym typem. Symbol wskazujcy na osobne miejsce zbirki dla wszystkich baterii i akumulatorw powinien mie posta przekrelonego kosza na odpady z kkami, jak pokazano poniej:

- Przed umieszczeniem suchawek na uszach naley obniy gono, a nastpnie stopniowo j zwiksza a do osignicia komfortowego poziomu odsuchu. NIE naley uywa suchawek podczas kierowania pojazdami do rozmw telefonicznych ani do innych celw. W przypadku suchawek z funkcj tumienia haasu NIE naley ich uywa wtedy, gdy niezdolno syszenia dwikw otoczenia mogaby stanowi zagroenie dla uytkownika lub innych osb, np. podczas jazdy rowerem lub chodzenia w pobliu ruchu ulicznego, na terenie budowy lub przejciu kolejowym itp. Naley zawsze przestrzega odpowiednich przepisw dotyczcych uycia suchawek.

- Aby zadba o moliwo syszenia dwikw otoczenia, w tym alarmw i sygnaw ostrzegawczych, suchawki z funkcj tumienia haasu naley zdj lub wyczy t funkcj oraz dostosowa gono. Prawidowa utylizacja produktu (zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny) Ten symbol oznacza, e produktu nie naley wyrzuca do odpadw gospodarstwa domowego, lecz przekaza do odpowiedniego punktu zbirki w celu recyklingu. Prawidowe utylizacja i recykling pomagaj chroni zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji o utylizacji i recyklingu produktu, naley skontaktowa si z lokalnym organem administracji publicznej, zakadem gospodarki odpadami lub sprzedawc, od ktrego produkt zosta kupiony. Produkt spenia wymagania dyrektywy RoHS. Opisywany produkt spenia wymagania dyrektywy 2011/65/UE (z pniejszymi zmianami) w sprawie ograniczenia stosowania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym. REACH REACH (Rozporzdzenie nr 1907/2006) dotyczy wytwarzania i wykorzystywania substancji chemicznych oraz ich potencjalnego wpywu na zdrowie czowieka i rodowisko naturalne. Zgodnie z artykuem 33(1) rozporzdzenia REACH, dostawcy s zobowizani do informowania odbiorcw, czy produkt zawiera wicej ni 0,1 % (w przeliczeniu na mas produktu) dowolnej substancji znajdujcej si na licie kandydackiej substancji wzbudzajcych szczeglnie due obawy (SVHC) (lista kandydacka SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 26 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 26 9/10/2021 3:51:54 PM 9/10/2021 3:51:54 PM OSTRZEENIE - W przypadku produktw zawierajcych baterie guzikowe/pastylkowe NIE WOLNO POYKA BATERII RYZYKO POPARZENIA CHEMICZNEGO. Ten produkt zawiera bateri pastylkow/guzikow. Poknicie baterii guzikowej/

pastylkowej moe spowodowa powane poparzenia wewntrzne ju wcigu 2 godzin i prowadzi do mierci. Nowe i uywane baterie naley przechowywa z dala od dzieci. Jeli przedzia baterii nie zamyka si dokadnie, naley zaprzesta uywania produktu i przechowywa go w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku podejrzenia o pokniciu lub utkniciu baterii w dowolnej czci ciaa naley natychmiast skonsultowa si z lekarzem. Wszystkie produkty z obsug bezprzewodow:

HARMAN International Industries Incorporated niniejszym owiadcza, e opisywane urzdzenie jest zgodne z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 2014/53/UE. Tre Deklaracji zgodnoci mona sprawdzi na stronie pomocy technicznej w naszej witrynie dostpnej pod adresem www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeone. JBL jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated, zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Cechy, dane techniczne i wygld produktu mog ulec zmianie bez powiadomienia. www.jbl.com PORTUGUS INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES Para todos os produtos:

1. Leia estas instrues. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Guarde estas instrues. Ateno a todos os avisos. Siga todas as instrues. Limpe apenas com um pano seco. NO utilize os auscultadores durante o carregamento. No instale este aparelho perto de qualquer fonte de calor, como radiadores, ventiladores, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. Proteja o cabo de alimentao de ser pisado ou apertado, particularmente em tomadas, tomadas mltiplas e o ponto de sada do aparelho. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados pelo fabricante. No utilize o seu dispositivo no exterior durante uma trovoada Se o fizer, pode provocar um choque eltrico ou avaria do dispositivo. Encaminhe todo o servio para pessoal tcnico qualificado. A manuteno necessria quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, como por exemplo quando o cabo de alimentao ou a ficha estiver danificada, se tiver derramado lquido ou se objetos tiverem cado no aparelho, ou se o aparelho tiver sido exposto chuva ou humidade, no funcionar normalmente ou tiver cado. No exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure-se de que nenhum objeto cheio de lquidos, como vasos, colocado sobre o aparelho. A ficha principal do cabo de alimentao deve permanecer prontamente operacional. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas com o cabo da fonte de alimentao e/ou de carregamento fornecido pelo fabricante. As instrues seguintes podem no se aplicar aos dispositivos prova de gua. Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo ou o guia de incio rpido para obter mais instrues sobre a prova de gua, caso existam. No utilize este aparelho perto de gua. No exponha este aparelho a pingos ou salpicos e assegure-se de que nenhum objeto cheio de lquidos, como vasos, colocado sobre o aparelho. AVISO: PARA REDUZIR O RISCO DE INCNDIO OU CHOQUE ELTRICO, NO EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OU HUMIDADE. ATENO RISCO DE CHOQUE ELTRICO. NO ABRIR. ESTE SMBOLO NO PRODUTO SIGNIFICA QUE EXISTE UMA TENSO NO ISOLADA E PERIGOSA DENTRO DA CAIXA DO PRODUTO QUE PODE APRESENTAR UM RISCO DE CHOQUE ELTRICO. ESTE SMBOLO NO PRODUTO SIGNIFICA QUE EXISTEM INSTRUES DE OPERAO E MANUTENO IMPORTANTES NESTE GUIA. ATENO DECLARAO FCC E IC PARA UTILIZADORES (EUA E CANAD APENAS) Este dispositivo est em conformidade com a parte 15 Dos Regulamentos da FCC. A operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) O dispositivo pode no causar interferncia prejudicial; e (2) o dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DECLARAO DE CONFORMIDADE DO FORNECEDOR FCC SDOC A HARMAN International declara, pelo presente, que este equipamento est em conformidade com a Parte 15, Subparte B, da FCC. A declarao de conformidade pode ser consultada na seco de apoio do nosso site, acessvel a partir de www.jbl.com Declarao de Interferncia da Comisso Federal de Comunicao Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Estes limites so concebidos para proporcionar uma proteo razovel contra interferncias nocivas numa instalao residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais s comunicaes via rdio. No entanto, no h garantias de que no ocorram interferncias numa determinada instalao. Se este equipamento causar interferncia prejudicial receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado ao ligar e desligar o equipamento, o utilizador encorajado a tentar corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou recolocar a antena recetora. Aumentar a separao entre o equipamento e o recetor. Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado. Consultar o revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente para obter ajuda. Ateno: Alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pela HARMAN podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento. Para Produtos Que Transmitem Energia de RF:

(i) INFORMAES FCC E IC PARA UTILIZADORES Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC e da(s) norma(s) RSS isenta(s) de licena da Industry Canada. A operao est sujeita s duas condies seguintes: (1) O dispositivo pode no causar interferncia prejudicial; e (2) o dispositivo tem de aceitar qualquer interferncia recebida, incluindo interferncia que possa causar um funcionamento indesejado.

(ii) Declarao de Exposio Radiao FCC/IC Este equipamento est em conformidade com os limites de exposio radiao da FCC e ISED estabelecidos para um ambiente no controlado. No caso deste equipamento ter de ser submetido ao teste de exposio FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate), este equipamento foi concebido para cumprir os requisitos de exposio a ondas de rdio estabelecidos pela FCC e ISED. Estes requisitos estabelecem um limite de SAR de 1,6 W/kg em mdia sobre um grama de tecido. O valor SAR mais alto relatado sob esta norma durante a certificao do produto para utilizao quando utilizado corretamente no corpo ou na cabea, sem separao. Para cumprir as diretrizes de exposio RF e reduzir a exposio energia RF durante a operao, este equipamento deve ser posicionado pelo menos a esta distncia do corpo ou da cabea. PARA TODOS OS PASES DA UE:

AVISOS/PRECAUES NO utilize os auscultadores com um volume elevado durante um perodo prolongado.

- Para evitar danos auditivos, utilize os seus auscultadores num nvel de volume confortvel e moderado. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 27 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 27 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM

- Baixe o volume do seu dispositivo antes de colocar os auscultadores nos seus ouvidos, depois aumente o volume gradualmente at atingir um nvel de audio confortvel. NO utilize os seus auscultadores enquanto conduz para chamadas telefnicas ou qualquer outro fim. Para os auscultadores com cancelamento de rudo, NO os utilize em nenhum momento em que a incapacidade de ouvir os sons ao redor pode representar um perigo para si ou para os outros, por exemplo, enquanto estiver a andar de bicicleta ou a caminhar ou perto de trnsito, num local de obras ou ferrovia, etc., e siga as leis aplicveis relativas utilizao de auscultadores.

- Retire os auscultadores ou utilize os auscultadores com cancelamento de rudo e ajuste o volume, para garantir que consegue ouvir os sons circundantes, incluindo alarmes e sinais de aviso. Eliminao correta deste produto (Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos) Este smbolo significa que o produto no deve ser descartado como lixo domstico e deve ser entregue a uma instalao de recolha apropriada para reciclagem. A eliminao e reciclagem adequadas ajudam a proteger os recursos naturais, a sade humana e o ambiente. Para mais informaes sobre eliminao e reciclagem deste produto, contacte o seu municpio local, servio de eliminao ou a loja onde comprou este produto. Este produto compatvel com a RoHS. Este produto encontra-se em conformidade com a Diretiva 2011/65/UE e suas emendas, relativa restrio da utilizao de determinadas substncias perigosas em equipamentos eltricos e eletrnicos. REACH O REACH (Regulamento n. 1907/2006) aborda a produo e utilizao de substncias qumicas e os seus potenciais impactos na sade humana e no ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH exige que os fornecedores informem os destinatrios se um artigo contiver mais de 0,1% (por peso por artigo) de qualquer substncia(s) na Lista de Candidatos de Substncias que Suscitam Elevada Preocupao (SVHC) ("lista de candidatos ao REACH"). pode levar morte. Mantenha as pilhas novas e usadas longe das crianas. Se o compartimento da bateria no fechar com segurana, pare de utilizar o produto e mantenha-o afastado das crianas. Se acha que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas dentro de qualquer parte do corpo, procure ajuda mdica imediata. Para Todos os Produtos com Operao Sem Fios:

A HARMAN International declara por este meio que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/53/UE. A declarao de conformidade pode ser consultada na seco de apoio do nosso site, acessvel a partir de www.jbl.com. Este produto contm a substncia "chumbo" (CAS-n. 7439-92-1) numa concentrao de mais de 0.1% por peso. No momento do lanamento deste produto, com exceo da substncia principal, nenhuma outra substncia da lista de candidatos REACH est contida numa concentrao superior a 0,1% por peso neste produto. Nota: A 27 de junho de 2018, o chumbo foi adicionado lista de candidatos REACH. A incluso de chumbo na lista de candidatos REACH no significa que os materiais que contm chumbo representem um risco imediato ou que resultem numa restrio da permissibilidade da sua utilizao. Para Produtos que Incluem Baterias Instrues para Utilizadores sobre Remoo, Reciclagem e Eliminao de Baterias Usadas Para remover as pilhas do seu equipamento ou do controlo remoto, inverta o procedimento descrito no manual do proprietrio para a insero de pilhas. Para produtos com uma bateria integrada que dura toda a vida til do produto, a remoo pode no ser possvel para o utilizador. Neste caso, os centros de reciclagem ou recuperao tratam da desmontagem do produto e da remoo da bateria. Se, por qualquer razo, for necessrio substituir tal bateria, este procedimento deve ser realizado por centros de servio autorizados. Na Unio Europeia e noutros locais, ilegal deitar fora qualquer bateria com o lixo domstico. Todas as baterias devem ser eliminadas de uma forma ambientalmente correta. Contacte os responsveis locais pela gesto de resduos para obter informaes sobre a recolha, reciclagem e eliminao de baterias usadas em boas condies ambientais. AVISO: Perigo de exploso se a bateria for substituda incorretamente. Para reduzir o risco de incndio, exploso ou fuga de lquido/gs inflamvel, no desmontar, esmagar, perfurar, contactos externos curtos, expor a temperaturas acima de 60 C (140 F), sol ou relacionados, expor a presso de ar extremamente baixa ou descartar no fogo ou na gua. Substitua apenas por baterias especificadas. O smbolo que indica "recolha separada"

para todas as baterias e acumuladores deve ser o caixote do lixo com rodas, apresentado abaixo:

AVISO - Para Produtos Contm Pilhas em Forma de Moeda/Boto NO INGIRA A PILHA, PERIGO DE QUEIMADURA QUMICA. Este produto contm uma pilha em forma de moeda/boto. Se a pilha em forma de moeda/boto for engolida, pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL uma marca comercial da HARMAN International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da Amrica e/ou noutros pases. As caractersticas, especificaes e o aspeto esto sujeitos a alterao sem aviso prvio. www.jbl.com PORTUGUS (BRASIL) IMPORTANTE: INSTRUES DE SEGURANA Para todos os produtos:

Leia as instrues a seguir. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Guarde as instrues em um lugar seguro. Observe todas as advertncias. Siga todas as instrues. Limpe o equipamento apenas com pano seco. Nunca use os fones enquanto as baterias estiverem sendo carregadas. Nunca instale o produto prximo a fontes de calor como radiadores, aquecedores, fornos ou outros equipamentos que produzam calor, incluindo amplificadores. Evite que os cabos de energia sejam pisoteados ou dobrados. Tenha cuidado especial no plugue da tomada e do ponto onde o cabo se conecta caixa de som. Use apenas equipamentos e acessrios aprovados pelo fabricante. Nunca utilize os fones em ambientes externos durante tempestades com raios. Isso pode causar choque eltrico ou danificar o produto. Toda manuteno deve ser feita por uma assistncia tcnica qualificada. Procure a assistncia tcnica se o equipamento sofrer qualquer tipo de dano, tais como danos ao cabo de energia ou tomada, derramamento de lquidos ou queda de objetos em seu interior, exposio a chuva ou umidade, funcionamento anormal ou quedas. 12. Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos ou outros recipientes com lquidos sobre ele. 13. A tomada da fonte de energia deve ficar sempre acessvel. 14. Os fones devem ser usados apenas com a fonte de alimentao e o cabo de energia fornecidos pelo fabricante. As instrues a seguir podem no ser pertinentes a dispositivos prova dgua. O manual de instrues e o guia de incio rpido contm instrues para equipamentos prova dgua, se for o caso. Nunca use este equipamento perto de gua. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 28 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 28 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM Nunca exponha o equipamento a goteiras ou respingos nem coloque vasos ou outros recipientes com lquidos sobre ele. Aviso: Modificaes realizadas sem aprovao expressa da HARMAN podem fazer o usurio perder o direito do equipamento. ADVERTNCIA: PARA REDUZIR OS RISCOS DE INCNDIO E CHOQUE ELTRICO, NUNCA EXPONHA O EQUIPAMENTO A CHUVA OU UMIDADE. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELTRICO. NO ABRA O GABINETE. ESTE SMBOLO SIGNIFICA QUE O PRODUTO CONTM COMPONENTES DE ALTA VOLTAGEM SEM ISOLAMENTO EM SEU INTERIOR, QUE PODEM CRIAR RISCO DE CHOQUE ELTRICO. ESTE SMBOLO ASSINALA INSTRUES IMPORTANTES DE USO E MANUTENO NOS MANUAIS DO USURIO. Este produto est homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliao da conformidade de produtos para telecomunicaes e atende aos requisitos tcnicos aplicados. Para maiores informaes, consulte o site da Anatel www.anatel.gov.br Este equipamento no tem direito proteo contra interferncia prejudicial e no pode causar interferncia em sistemas devidamente autorizados. Declarao sobre Interferncia de acordo com a Federal Communication Commission Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram definidos de modo a proporcionar proteo contra interferncias deletrias em instalaes residenciais. O equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia. Se for instalado em desacordo com as instrues, ele pode causar interferncias prejudiciais em radiocomunicaes. Contudo impossvel garantir que no haver nenhuma interferncia em instalaes especficas. Se o equipamento causar alguma interferncia prejudicial em recepo de rdio ou televiso, o que pode ser verificado ligando e desligando o equipamento, o usurio deve tentar corrigir a interferncia pode meio de um ou mais dos seguintes procedimentos:

Reorientar a antena receptora ou mud-la de lugar. Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor. Ligar o equipamento na tomada em outro circuito que no aquele ao qual o receptor foi conectado. Consulte um tcnico experiente de rdio e televiso e pea ajuda. Para produtos que transmitem energia de RF:

(I) INFORMAES A USURIOS EXIGIDAS PELA FCC E IC Este dispositivo est de acordo com o regulamento da Parte 15 das Regras da FCC e isento da licena RSS segundo a Industry Canada. Sua operao est sujeita a duas condies: (1) O equipamento no pode causar nenhuma interferncia prejudicial; e (2) o equipamento precisa suportar qualquer interferncia que vier a receber, incluindo interferncias que possam causar funcionamento indesejado.

(ii) Declarao sobre Exposio a Radiao exigida pela FCC e IC Este equipamento est de acordo com os limites de exposio a radiao em ambientes no controlados definidos pelo FCC e pelo ISED. Se submetido aos testes de SAR (taxa de absorbncia especfica) estipulados pelo FCC/IC, o equipamento estar conforme aos critrios de exposio a ondas de radiofrequncia estabelecidos pelo FCC e pelo ISED. O limite de SAR estipulado pelas normas de 1,6 W/kg em mdia por grama de tecido. Durante a certificao deste produto, os maiores valores de SAR correspondem a mensuraes realizadas com o produto na posio correta e em contato com a cabea do usurio. Para atender s diretrizes de exposio e reduzir a exposio a energia de radiofrequncia (RF) durante o uso, este produto deve ser usado a uma distncia mnima do corpo ou da cabea. PASES DA UNIO EUROPEIA:

AVISOS E ADVERTNCIAS Nunca use fones de ouvido em volumes elevados por perodos prolongados.

- Para evitar perda auditiva, use os fones em volume confortvel e nunca excessivamente elevado.

- Diminua o volume do dispositivo antes de colocar os fones nos ouvidos. Em seguida, aumente o volume aos poucos at atingir um nvel confortvel. Nunca use os fones ao dirigir, seja para atender ao telefone ou para outras finalidades. Nunca use fones com cancelamento de rudos em situaes onde a incapacidade de ouvir o ambiente ao redor possa causar perigos para o usurio ou para outras pessoas, tais como ao andar de bicicleta ou ao percorrer reas com trfego de veculos, canteiros de obras ou ferrovias. Observe sempre a legislao sobre o uso de fones de ouvido.

- Para poder ouvir alarmes, sinais de advertncias e outros sons ao seu redor, retire os fones ou desligue o cancelamento de rudo e ajuste o volume. Modo de descartar o produto (procedimentos para resduos eletroeletrnicos) Este smbolo significa que o produto no pode ser descartado no lixo comum e deve ser entregue a um centro de reciclagem capaz de process-lo. O descarte e a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais, a sade humana e o meio ambiente. Para saber mais sobre como descartar e reciclar o produto, procure as autoridades locais, o servio de coleta de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido. Este produto atende s normas RoHS. Este produto est de acordo com a Diretiva 2011/65/UE e as respectivas emendas, que determinam restries ao uso de determinadas substncias perigosas em equipamentos eletroeletrnicos. Regulamento REACH O Regulamento REACH (n. 1907/2006) dispe sobre a produo e o uso de substncias qumicas e seus possveis impactos sobre a sade humana e o meio ambiente. O Artigo 33(1) do Regulamento REACH requer que os fornecedores informem a presena de excipientes cujo teor for superior a 0,1 % (por peso por artigo) de quaisquer substncias constantes da Lista de Substncias Candidatas que Suscitam Elevada Preocupao (SVHC, Substances of Very High Concern) (lista de candidatos REACH). Este produto contm a substncia chumbo (n CAS 7439-92-1) em concentrao superior a 0,1% por peso. No momento em que foi liberado, este produto no continha, alm do chumbo, nenhuma outra substncia constante da lista de candidatos REACH em concentrao superior a 0,1% por peso. Observao: O chumbo foi adicionado lista de candidatos do Regulamento REACH em 27 de junho de 2018. A incluso do chumbo na lista de candidatos REACH no significa que os materiais que contm chumbo ofeream risco imediato nem implica em restrio das utilizaes permitidas dos referidos materiais. Produtos que contm baterias Retirada, reciclagem e descarte de baterias usadas Para retirar baterias de equipamentos ou controles remotos, inverta o procedimento descrito no manual do usurio para colocao de baterias. No caso de produtos com baterias internas cuja durao corresponde vida til do produto, pode no ser possvel ao usurio retirar a bateria. Neste caso, servios de reciclagem ou recuperao podem desmontar o produto e retirar a bateria. Se for necessrio trocar a bateria, este procedimento deve ser realizado por uma assistncia tcnica autorizada. Na Unio Europeia e em outros locais, ilegal descartar baterias no lixo domstico. Todas as baterias devem ser descartadas de modo ambientalmente correto. Procure as autoridades responsveis pelo lixo para saber mais sobre a maneira ambientalmente correta de coletar, reciclar e descartar baterias usadas. ADVERTNCIA: Se for trocada de maneira incorreta, a bateria pode explodir. Para reduzir os riscos de incndio, exploso ou vazamento de lquidos ou gases inflamveis, nunca desmonte, esmague, perfure, coloque os contatos em curto-circuito, exponha a temperaturas superiores a 60C (140F) ou luz do sol ou descarte as baterias no fogo ou na gua. Ao trocar as baterias, use apenas baterias novas do tipo correto. O smbolo de coleta seletiva de baterias e acumuladores uma lixeira com rodas riscada e mostrado a seguir:

ADVERTNCIA para produtos que contm baterias do tipo boto NUNCA ENGULA A BATERIA. ELA PODE CAUSAR QUEIMADURAS QUMICAS. Este produto contm uma bateria boto. Se for engolida, a bateria pode causar graves queimaduras internas depois de apenas duas horas. Isso pode matar. Mantenha todas as baterias (novas ou usadas) fora do alcance de crianas. Se o compartimento da bateria no estiver bem fechado, pare de usar o produto e mantenha-o longe do alcance de crianas. Se achar que alguma bateria foi engolida ou introduzida em qualquer parte do corpo, procure atendimento mdico imediatamente. Para todos os produtos com funes wireless:

A HARMAN International declara que este produto est de acordo com os requisitos fundamentais e outras providncias relevantes da Diretiva 2014/53/

UE. A declarao de conformidade est disponvel na seo de suporte em nosso website www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros pases. As caractersticas, as especificaes e o aspecto fsico esto sujeitos a mudanas sem aviso prvio. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 29 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 29 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM ROMN INSTRUCIUNI DE SIGURAN IMPORTANTE Pentru toate produsele:

1. Citii aceste instruciuni. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Pstrai aceste instruciuni. Citii toate avertismentele. Respectai toate instruciunile. Curai numai cu o crp uscat. NU purtai ctile n timpul ncrcrii. Nu instalai acest aparat lng nicio surs de cldur precum radiatoare, aparate de cldur, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care genereaz cldur. Nu permitei clcarea sau comprimarea cablului de alimentare, mai ales n zona mufelor, prizelor multiple pentru aparate i locul n care acestea ies din aparat. Utilizai numai prelungitoarele/accesoriile specificate de productor. Nu v utilizai dispozitivul n exterior n timpul unei furtuni cu tunete. Aceasta ar putea duce la electrocutare sau funcionarea defectuoas a dispozitivului. Realizai toate lucrrile de service cu personal de service calificat. Lucrrile de service sunt necesare atunci cnd aparatul a fost deteriorat n orice mod, precum deteriorri ale cablului de alimentare cu energie electric sau ale mufei, s-a vrsat lichid sau au czut obiecte pe aparat, aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal, nu funcioneaz normal sau a fost scpat. 12. Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat nu se amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze. 13. Fia cablului de alimentare de la reea va putea fi operat oricnd. 14. Acest aparat este conceput s fie utilizat numai cu alimentarea cu energie i/sau cablul de ncrcare furnizate de productor. Urmtoarele instruciuni pot s nu se aplice dispozitivelor rezistente la ap. Consultai manualul de utilizare al dispozitivului sau ghidul de pornire rapid pentru mai multe instruciuni privind rezistena la ap, dac exist. Nu utilizai acest aparat n apropierea apei. Nu expunei acest aparat la picurare sau stropire i asigurai-v c pe aparat nu se amplaseaz obiecte umplute cu lichide, precum vaze. AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI ACEST APARAT LA PLOAIE SAU UMEZEAL. ATENIE RISC DE ELECTROCUTARE. NU DESCHIDEI. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS INDIC FAPTUL C EXIST TENSIUNE PERICULOAS, NEIZOLAT N INTERIORUL CARCASEI PRODUSULUI, CARE POATE PREZENTA RISCUL DE ELECTROCUTARE. ACEST SIMBOL DE PE PRODUS SEMNIFIC FAPTUL C EXIST INSTRUCIUNI DE OPERARE I NTREINERE IMPORTANTE N ACEST GHID. DECLARAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI (NUMAI PENTRU SUA I CANADA) Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din regulile Comisiei Federale de Comunicaii (FCC). Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) DECLARAIA DE CONFORMITATE A FURNIZORULUI FCC SDOC HARMAN International declar, prin prezentul document, c echipamentul este n conformitate cu Partea 15, subpartea B din FCC. Declaraia de conformitate poate fi consultat n seciunea de asisten a site-ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com Declaraie privind interferena pentru Comisia Federal de Comunicaii Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect cu limitele pentru un dispozitiv digital de clas B, n conformitate cu Partea 15 din Regulile FCC. Aceste limite sunt concepute s asigure o protecie rezonabil mpotriva interferene duntoare ntr-o facilitate rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate emite energie de radiofrecven, iar dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile furnizate, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu este nicio garanie c interferena nu va interveni ntr-o anumit facilitate. n cazul n care acest echipament cauzeaz interferene duntoare recepiei radio sau de televiziune, care pot fi determinate de oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s corecteze interferena prin una sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

Reorientai sau repoziionai antena de recepie. Mrii distana ntre echipament i receptor. Conectai echipamentul la o priz aflat pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul. Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu experien pentru ajutor. Atenie: Schimbrile sau modificrile care nu sunt expres aprobate de HARMAN, pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul. Pentru produse care transmit energie RF:

(i) INFORMAII FCC I IC PENTRU UTILIZATORI Acest dispozitiv este n conformitate cu Partea 15 din regulile FCC i cu standardele RSS scutite de licen ale Ministerului Industriei din Canada. Funcionarea face obiectul urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot cauza reacii nedorite.

(ii) Declaraie de expunere la radiaii FCC/IC Acest echipament este conform cu limitele de expunere la radiaii ISED i FCC stabilite pentru un mediu necontrolat. n cazul n care acest echipament trebuie supus testului de expunere FCC/

IC SAR (rata specific de absorbie), acest echipament este conceput s ndeplineasc cerinele pentru a ndeplini cerinele de expunere la unde radio stabilite de FCC i ISED. Aceste cerine stabilesc o limit SAR de 1,6 W/kg n medie pentru un gram de esut. Cea mai mare valoare SAR raportat conform acestui standard n timpul certificrii produsului pentru utilizare, atunci cnd este purtat n mod corespunztor pe corp sau pe cap, fr separare. Pentru a respecta liniile directoare privind expunerea RF i pentru a reduce expunerea la energia RF n timpul funcionrii, acest echipament ar trebui s fie poziionat cel puin la aceast distan de corp sau de cap. PENTRU TOATE RILE UE:

AVERTISMENTE/PRECAUII:

NU utilizai ctile la un volum ridicat pentru o perioad prelungit.

- Pentru a evita afectarea auzului, utilizai ctile la un nivel de volum moderat, confortabil.

- Reducei volumul la dispozitivul dvs. nainte de a v pune ctile pe urechi, apoi mrii volumul treptat pn ajungei la un nivel de ascultare confortabil. NU utilizai ctile n timp ce conducei pentru apeluri sau n alte scopuri. Pentru ctile cu anulare a sunetului, NU LE UTILIZAI n orice moment; inabilitatea de a auzi sunetele din jur poate prezenta un pericol pentru dvs. sau alte persoane, de ex., cnd mergei cu bicicleta sau mergei n sau n apropierea traficului, a unui antier de construcii sau cale ferat etc., i respectai legile aplicabile cu privire la utilizarea ctilor.

- Scoatei ctile sau utilizai ctile cu anularea sunetelor oprit i ajustai volumul dvs. pentru a v asigura c putei auzi sunete din jur, inclusiv alarme i semnale de avertizare. Eliminarea corect a acestui produs (Deeuri de echipamente electrice i electronice) Acest simbol indic faptul c produsul nu trebuie eliminat cu deeurile menajere i ar trebui livrat la o facilitate de colectare adecvat pentru reciclare. Eliminarea i reciclarea corespunztoare ajut la protejarea resurselor naturale, a sntii umane i a mediului. Pentru mai multe informaii despre eliminarea i reciclarea acestui produs, contactai municipalitatea local, serviciul de eliminare sau magazinul de la care ai achiziionat acest produs. Acest produs este conform cu RoHS. Acest produs este n conformitate cu Directiva 2011/65/UE i modificrile sale ulterioare, privind restriciile de utilizare a anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i electronice. REACH REACH (Regulamentul nr. 1907/2006) privete producia i utilizarea substanelor chimice i impactul lor potenial asupra sntii umane i a mediului. Articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul REACH impune furnizorilor s informeze destinatarii dac un articol conine mai mult de 0.1% (din greutate pe articol) din orice substan aflat pe lista substanelor candidate de substane care prezint motive de ngrijorare deosebit

(SVHC) (lista substanelor candidate REACH). Acest produs conine substana plumb (Nr. CAS 7439-92-1) ntr-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate. La momentul lansrii acestui produs, cu excepia substanei plumb, nu exist alte substane din lista substanelor candidate REACH ntr-o concentraie mai mare de 0,1% din greutate n acest produs. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 30 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 30 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM Observaie: Plumbul a fost adugat la lista substanelor candidate REACH la data de data de 27 iunie 2018. Includerea plumbului n lista de substane candidate REACH nu nseamn c materialele care conin plumb prezint un risc imediat sau rezult ntr-o restricie a permisibilitii utilizrii acestuia. Pentru produsele care includ baterii Instruciuni pentru utilizatori privind ndeprtarea, reciclarea, eliminarea bateriilor utilizate Pentru a scoate bateriile din echipament sau din telecomand, inversai procedura descris n manualul de utilizare pentru introducerea bateriilor. Pentru produsele cu o baterie ncorporat care dureaz pe toat durata de via a produsului, scoaterea poate s nu fie posibil pentru utilizator. n acest caz, centrele de reciclare sau recuperare se ocup cu demontarea produsului i scoaterea bateriei. Dac, din orice motiv, devine necesar nlocuirea unei astfel de baterii, procedura trebuie efectuat de centre de service autorizate. n Uniunea European i n alte locuri, este ilegal s eliminai orice baterie mpreun cu gunoiul menajer. Toate bateriile trebuie eliminate n mod ecologic. Contactai oficialii locali de gestionare a deeurilor pentru informaii cu privire la colectarea, reciclarea i eliminarea ecologice a bateriilor utilizate. AVERTISMENT: Exist pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect. Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau scurgeri de lichid/gaz inflamabil, nu dezasamblai, zdrobii, perforai, scurtai contactele externe, expunei la temperaturi peste 60 C (140 F), soare sau altele, expunei la presiuni extrem de sczute de aer sau eliminai n foc sau ap. nlocuii numai cu bateriile specificate. Simbolul care indic colectare separat pentru toate bateriile i acumulatorii trebuie s fie coul cu roi barat prezentat mai jos:

AVERTISMENT - Pentru produse conin baterii tip pastil/moned NU INGERAI BATERIA, PERICOL DE ARSUR CHIMIC. Acest produs conine o baterie tip pastil/moned. n cazul n care bateria tip pastil/moned este nghiit, aceasta poate cauza arsuri interne grave n numai 2 ore i poate conduce la deces. A nu se lsa bateriile noi i uzate la ndemna copiilor. n cazul n care compartimentul bateriei nu se nchide n complet, ncetai utilizarea produsului i nu pstrai la ndemna copiilor. Dac suspectai c o baterie a fost nghiit sau dac a fost amplasat n alt mod n alte pri ale corpului, solicitai imediat ngrijire medical. Pentru toate produsele cu funcionare wireless:

Prin prezenta, HARMAN International declar c acest echipament este n conformitate cu cerinele de baz i alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/UE. Declaraia de conformitate poate fi consultat n seciunea de asisten a site-ului nostru web, accesibil la adresa www.jbl.com. SLOVENINA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Za vse izdelke:

Preberite ta navodila. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Shranite ta navodila. Upotevajte vsa opozorila. Upotevajte vsa navodila. istite samo s suho krpo. NE nosite slualk, medtem ko se polnijo. Naprave ne nameajte blizu virov toplote, kot so radiatorji, grelni registri, pei ali drugih naprav (vkljuno z ojaevalniki), ki ustvarjajo toploto. Napajalni kabel poloite tako, da nanj ne boste stopili ali ga preipnili. Posebej pazite na vtie, vtinice in izhod kabla iz naprave. Uporabljajte samo nastavke/pribor, ki jih je odobril proizvajalec. Ne uporabljajte naprave zunaj med nevihto Zaradi tega lahko pride do elektrinega udara ali okvare naprave. Servisna dela naj opravlja samo kvalificirano osebje. Servisiranje je potrebno, ko je naprava na kakren koli nain pokodovana, kot na primer, e se pokoduje napajalni kabel ali vti, e se po napravi prelije tekoina, e v napravo pade tujek, e je bila naprava izpostavljena deju ali vlagi, e ne deluje kot obiajno ali e je naprava padla. 12. Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze. 13. Vti napajalnega kabla mora biti vedno dosegljiv. 14. Ta naprava se uporablja samo z napajalnikom in/ali polnilnim kablom, ki ga je priloil proizvajalec. Naslednja navodila morda ne veljajo za vodotesne naprave. Glejte uporabniki prironik vae naprave ali vodi za hiter zaetek za ve morebitnih napotkov glede vodotesnosti. Te naprave ne uporabljajte v bliini vode. Naprava ne sme biti izpostavljena kapljanju ali pljuskom vode. Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so na primer vaze. OPOZORILO: DA BI PREPREILI NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA, IZDELKA NE IZPOSTAVLJANJE KAPLJANJU ALI KROPLJENJU VODE, DEJU IN VLAGI. HARMAN International Industries, Incorporated. Toate drepturile rezervate. JBL este o marc comercial a HARMAN International Industries, Incorporated, nregistrat n Statele Unite i/sau alte ri. Caracteristicile, specificaiile i aspectul pot fi modificate fr notificare prealabil. www.jbl.com POZOR NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA. NE ODPIRAJTE. TA SIMBOL NA NAPRAVI POMENI, DA JE OHIJU NAPRAVE PRISOTNA NEIZOLIRANA NEVARNA NAPETOST, KI LAHKO PREDSTAVLJA NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA. TA SIMBOL NA IZDELKU POMENI, DA SO V TEM VODIU POMEMBNA NAVODILA ZA UPORABO IN VZDREVANJE. IZJAVI FCC IN IC ZA UPORABNIKE (SAMO ZDA IN KANADA) Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzroati kodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljuno z motnjami, ki lahko povzroijo nepravilno delovanje. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) IZJAVA DOBAVITELJA O SKLADNOSTI FCC SDOC HARMAN International izjavlja, da je ta naprava skladna z FCC del 15 poddel B. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nai spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com Izjava o interferencah Zvezne komisije za komunikacije

(ZDA, FCC) Ta naprava je bila preizkuena in se sklada z omejitvami za digitalne naprave razreda B, kot to doloa Del 15 pravil FCC. Te omejitve so zasnovane za zagotovitev primerne zaite proti kodljivim interferencam v stanovanjskem okolju. Ta naprava proizvaja, uporablja in lahko oddaja radio frekvenno energijo in, e ni nameena in uporabljena v skladu z navodili, lahko povzroa kodljive interference radijskim komunikacijam. Vendar to ni jamstvo, da v doloenih primerih ne bo prilo do interferenc. e ta naprava povzroa kodljive motnje sprejemu radijskega ali televizijskega signala, kar se lahko ugotovi z izkljuitvijo in vkljuitvijo naprave, priporoamo uporabniku, da poskua prepreiti motnje z enim od naslednjih ukrepov:

Prestavite ali preusmerite anteno sprejemnika. Poveajte razdaljo med napravo in sprejemnikom. Napravo prikljuite v drugo vtinico in ne v isto, na katero je prikljuen sprejemnik. Posvetujte se s prodajalcem ali izkuenim strokovnjakom za radio ali televizijo. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 31 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 31 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM Pozor: Spremembe ali modifikacije izdelka, ki niso izrecno odobrene s strani podjetja HARMAN, prekliejo dovoljenje uporabniku za uporabo te naprave. Za izdelke, ki oddajajo radiofrekvenno (RF) energijo:

(i) INFORMACIJE FCC IN IC ZA UPORABNIKE Ta naprava je skladna z delom 15 pravil FCC in kanadskimi industrijskimi standardi RSS za naprave, za katere dovoljenje ni potrebno Delovanje naprave mora izpolnjevati naslednja pogoja: (1) Ta naprava ne sme povzroati kodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejemati vse motnje, vkljuno z motnjami, ki lahko povzroijo nepravilno delovanje.

(ii) Izjava FCC o izpostavljenosti sevanju Ta naprava je skladna z omejitvami izpostavljenosti sevanju FCC in ISED za nenadzorovana okolja. e je za napravo potreben preizkus izpostavljenosti po FCC/IC SAR (specifina stopnja absorpcije), je ta naprava zasnovana tako, da izpolnjuje zahteve za izpostavljenost radijskim valovom, ki jih doloata FCC in ISED. Te zahteve postavljajo mejo SAR na 1,6 W/kg povpreno za en gram tkiva. Najvija vrednost SAR, poroana po tem standardu med certifikacijo opreme za noenje na telesu ali glavi na primeren nain brez loevanja. Da bi zadostili smernicam za izpostavljenost RF sevanju in zmanjali izpostavljenost RF sevanju med uporabo, mora biti ta naprava najmanj na naslednji razdalji od telesa ali glave. ZA VSE DRAVE ES OPOZORILA/SVARILA NE uporabljajte slualk dalj asa pri najviji glasnosti.

- Da prepreite okvare sluha, uporabljajte slualke pri zmerni, srednji glasnosti.

- Preden si na uesa nataknete slualke, nastavite nizko glasnost na vai napravi in nato postopoma zviujte glasnost, dokler ne dosee udobnega nivoja. NE uporabljajte slualk med vonjo za prostorono klicanje ali za kakren koli drug namen. Slualk z duenjem hrupa NE uporabljajte v nobenem primeru, kjer bi nezmonost posluanja okolikih zvokov lahko za vas predstavljala nevarnost, npr. med vonjo kolesa ali pri hoji v prometu, na gradbiu ali eleznici itd., in spotujte veljavno zakonodajo glede uporabe slualk.

- Snemite slualke ali pa jih uporabljajte brez funkcije duenja hrupa in prilagodite glasnost, da boste lahko sliali zvoke iz okolice, vkljuno z alarmi in opozorili. Pravilno odstranjevanje tega izdelka (Odpadna elektrina in elektronska oprema) Ta znak pomeni, da naprave ne smete odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo morate predati ustreznemu zbirnemu centru za recikliranje. Pravilno odstranjevanje in recikliranje pomaga varevati z naravnimi viri in zdravje ljudi in okolje. Ve informacij o odstranjevanju in recikliranju tega izdelka lahko dobite pri vai lokalni upravi, v centrih za ravnanje z odpadki ali v trgovini, kjer ste ta izdelek kupili. Ta izdelek je skladen z direktivo RoHS. Ta izdelek je skladen z direktivo 2011/65/ES in njenimi dopolnitvami o omejevanju uporabe doloenih nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi. REACH REACH (uredba t. 1907/2006) obravnava proizvodnjo in uporabo keminih snovi in njihov potencialni vpliv na loveko zdravje in okolje. 33.(1) len uredbe REACH zahteva od dobaviteljev da kupce obveajo, e izdelek vsebuje ve kot 0,1 % (od mase izdelka) katere koli snovi, ki je na seznamu kandidatov snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost(SVHC) ('Kandidatni seznam REACH'). Ta izdelek vsebuje snov svinec (t. CAS 7439-92-1) v deleu ve kot 0,1 % mase. Ob asu dajanja tega izdelka na trg razen svinca nobena druga snov s seznama kandidatov REACH ni bila vsebovana v izdelku v vejem deleu od 0,1 % mase. Opomba: Svinec je bil dodan na seznam kandidatov REACH 27. junija 2018. Vkljuitev svinca na seznam kandidatov REACH ne pomeni, da materiali, ki vsebujejo svinec, pomenijo neposredno tveganje ali povzroijo omejitev dovoljenja uporabe. Za izdelke, ki vsebujejo baterije Navodila za uporabnike glede odstranjevanja, recikliranja in unievanja rabljenih baterij. Da odstranite baterije iz vae naprave ali daljinskega upravljalnika, izvedite postopek vstavljanja baterije, ki je opisan v uporabnikem prironiku, v obratnem vrstnem redu. Uporabnik ne more odstraniti baterije iz izdelka, v katerega je baterija vgrajena za vso uporabno dobo naprave. V tem primeru izvede razstavljanje izdelka in odstranjevanje baterije iz izdelka center za ravnanje z odpadki. e je kakrnega koli razloga treba zamenjati tako baterijo, mora to izvesti pooblaeni servisni center. V Evropski Skupnosti in na drugih lokacijah je odstranjevanje baterij skupaj z gospodinjskimi odpadki zakonsko prepovedano. Vse baterije je treba odstranjevati na okolju prijazen nain. Posvetujte se z lokalnimi organi za ravnanje z odpadki glede okolju prijaznega zbiranja, recikliranja in odstranjevanja rabljenih baterij. OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri nepravilno nameeni bateriji. Da bi zmanjali nevarnost poara, eksplozije ali puanja vnetljivih tekoin in plinov, baterij je razstavljajte, lomite, luknjajte, ne veite kontaktov v kratek stik, ne izpostavljajte baterij temperaturam nad 60 C (140 F), sonni ali drugi intenzivni svetlobi, izjemno nizkemu zranemu tlaku in jih ne zavrzite v ogenj ali vodo. Zamenjajte jih samo z baterijami predpisanega tipa. Simbol za loeno zbiranje za vse baterije je prekriani smetnjak, prikazan spodaj:

POZOR - Za izdelke, ki vsebujejo gumbaste celine baterije NE ZAUIVAJTE BATERIJ, NEVARNOST KEMINIH OPEKLIN. Ta izdelek vsebuje gumbasto baterijo. e pogoltnete gumbasto baterijo, lahko e po 2 urah pride do tekih notranjih opeklin in celo do smrti. Nove in stare baterije imejte vedno izven dosega otrok. e se predal za baterije ne zapre dobro, prenehajte uporabljati izdelek in ga hranite izven dosega otrok. e menite, da je kdo zauil gumbasto baterijo ali jo vstavil v kateri koli del svojega telesa, takoj pokliite zdravniko pomo. Za vse izdelke z brezinim delovanjem:

Podjetje HARMAN International izjavlja, da je ta naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi dolobami Direktive 2014/53/ES. Izjavo o skladnosti najdete v razdelku podpore na nai spletni strani, ki se nahaja na naslovu www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated. Vse pravice pridrane. JBL je blagovna znamka drube HARMAN International Industries, Incorporated, registrirana v ZDA in/ali drugih dravah. Znailnosti, tehnini podatki in dizajn se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. www.jbl.com SVENSKA VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER Fr alla produkter:

Ls dessa instruktioner. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Behll dessa instruktioner. Flj alla varningar. Flj alla instruktioner. Rengr endast med en torr trasa. Anvnd INTE hrlurarna medan du laddar. Installera inte denna apparat nra vrmekllor som element, spisar eller andra apparater (inklusive frstrkare) som ger ifrn sig vrme. Se till att strmkabeln inte blir trampad p eller klms, srskilt nra elkontakten, fsten och dr kabeln kommer ut frn apparaten. Anvnd endast tillbehr som specificeras av tillverkaren. Anvnd inte enheten utomhus under skvder Det kan leda till elektriska sttar eller enhetsfel. All service ska utfras av kvalificerad servicepersonal. Service krvs nr apparaten har skadats p ngot stt, till exempel nr strmkabeln eller kontakten r skadad, vtska har spillts eller freml har fallit in i apparaten eller apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats. 12. Utstt inte apparaten fr dropp eller stnk, och se till att inga freml fyllda med vtskor, till exempel vaser, placeras p apparaten. 13. Uttaget fr strmkabeln mste vara ltt tkomligt. 14. Denna apparat r avsedd fr att endast anvndas med medfljande strmfrsrjning och/eller laddningskabel frn tillverkaren. Fljande instruktioner kanske inte gller vattentta enheter. Se enhetens anvndarmanual eller snabbstartsguide fr mer detaljerade instruktioner om vattentta enheter. Anvnd inte denna apparat nra vatten. Utstt inte apparaten fr dropp eller stnk, och se till att inga freml fyllda med vtskor, till exempel vaser, placeras p apparaten. VARNING: FR ATT FRHINDRA BRAND ELLER ELEKTRISKA STTAR, UTSTT INTE ENHETEN FR REGN ELLER FUKT. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 32 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 32 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM VARNING RISK FR ELEKTRISK STT. PPNA INTE. DENNA SYMBOL P PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS OISOLERAD, FARLIG SPNNING INUTI ENHETEN SOM KAN UTGRA EN RISK FR ELEKTRISKA STTAR. DENNA SYMBOL P PRODUKTEN BETYDER ATT DET FINNS VIKTIGA ANVNDNINGS- OCH UNDERHLLSINSTRUKTIONER I DENNA HANDBOK. VARNING FRN FCC OCH IC-MEDDELANDE FR ANVNDARE (ENDAST USA OCH KANADA) Enheten fljer del 15 av FCC-reglerna. Anvndning mste uppfylla fljande tv villkor: (1) Denna enhet fr inte orsaka skadliga strningar, och (2) denna enhet ska kunna tla alla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka onskad drift. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC-LEVERANTRENS FRSKRAN OM VERENSTMMELSE HARMAN International frklarar hrmed att denna utrustning verensstmmer med FCC del 15, del B. Frskran om verensstmmelse kan lsas i supportavsnittet av vr webbplats, www.jbl.com Meddelande om strning frn Federal Communication Commission Utrustningen har testats och konstaterats flja begrnsningarna fr en digital Klass B-enhet enligt del 15 av FCC-reglerna. Dessa begrnsningar r utformade fr att ge ett rimligt skydd mot skadlig strning i en bostadsinstallation. Denna utrustning genererar, anvnder och kan utstrla radiofrekvensenergi och om den inte installeras i enlighet med instruktionerna, kan utrustningen orsaka skadlig strning av radiokommunikationer. Det finns dock inga garantier fr att strningar inte intrffar i en given installation. Om denna utrustning verkligen orsakar skadlig strning av radio- eller TV-mottagningar kan faststllas genom att stnga av och p utrustningen. Om detta faststlls br anvndaren frska att korrigera strningen genom en eller flera av fljande tgrder:

Rikta om eller flytta mottagningsantennen. ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren. Anslut utrustningen till ett uttag p annan krets n den mottagaren r ansluten till. Rdgr med din terfrsljare eller med erfaren radio/TV-tekniker fr hjlp. Varning: Frndringar eller modifikationer ej godknda av HARMAN kan gra att anvndarens behrighet fr utrustningen blir ogiltig. Fr produkter som avger RF-energi:

(i) FCC- OCH IC-INFORMATION FR ANVNDARE Enheten fljer del 15 av FCC-reglerna och Industry Canadas licensbefriade RSS-standard(er). Anvndning mste uppfylla fljande tv villkor: (1) Denna enhet fr inte orsaka skadliga strningar; och (2) denna enhet ska kunna tla alla mottagna strningar, inklusive strningar som kan orsaka onskad drift.

(ii) Strlningsmeddelande frn FCC/IC Denna utrustning verensstmmer FCCI och SED-grnser fr strlningsexponering som anges fr en icke kontrollerad milj. Om denna utrustning mste utsttas fr FCC/IC SAR (Specific Absorption Rate) exponeringstest, r denna utrustning konstruerad fr att uppfylla kraven fr radiovgor som faststllts av FCC och ISED. Dessa krav stller en SAR-grns p 1,6 W / kg i genomsnitt ver ett gram vvnad. Det hgsta SAR-vrdet som rapporterats enligt denna standard under produktcertifiering fr anvndning nr det brs ordentligt p kroppen eller p huvudet, utan separering. Fr att uppfylla riktlinjerna fr RF-exponering och minska exponeringen av RF-energi under operationen br denna utrustning placeras p minst detta avstnd frn kroppen eller huvudet. FR ALLA EU-LNDER:

VARNINGAR/FRSIKTIGHER Anvnd INTE hrlurarna p hg volym under lngre tid.

- Fr att undvika hrselskador, anvnd hrlurarna p en bekvm, mttlig volymniv.

- Snk volymen p din enhet innan du placerar hrlurarna p ronen och hjd sedan volymen gradvis tills du nr en bekvm lyssningsniv. Anvnd INTE dina hrlurar nr du kr bil fr telefonsamtal eller ngot annat syfte. Fr hrlurar med brusreducering, HA INTE dem p nr ofrmgan att hra omgivande ljud kan vara en fara fr dig sjlv eller andra, t.ex. nr du cyklar eller gr i eller nra trafik, en byggarbetsplats eller jrnvg etc., och flj gllande lagar om hrlursanvndning.

- Ta av hrlurarna eller anvnd hrlurarna med brusreduceringen avstngd och justera volymen fr att skerstlla att du kan hra omgivande ljud, inklusive larm och varningssignaler. Korrekt bortskaffande av denna produkt (Elektriskt och elektroniskt avfall) Denna symbol betyder att produkten inte fr kasseras som hushllsavfall utan ska levereras till lmplig insamlingsanlggning fr tervinning. Korrekt bortskaffande och tervinning hjlper till att skydda naturresurser, mnniskors hlsa och miljn. Fr mer information om bortskaffande och tervinning av denna produkt, kontakta din lokala kommun, tervinningscentral eller butiken dr du kpte produkten. Denna produkt r RoHS-kompatibel. Denna produkt uppfyller EU-direktivet 2011/65/EU och dess tillgg gllande begrnsning av anvndning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning. REACH REACH (frordning 1907/2006) behandlar produktion och anvndning av kemiska mnen och dess potentiella effekter p miljn och mnniskors hlsa. Artikel 33(1) i REACH-frordningen krver att leverantrer informerar mottagarna om en produkt innehller mer n 0,1 % (per viktenhet per produkt) av ngot mne frn REACH-kandidatfrteckningen ver srskilt farliga mnen, s kallade SVHC-mnen (Substances of Very High Concern). Denna produkt innehller mnet bly (CAS-Nr.7439-92-1) i en hgre koncentration n 0,1 % per viktenhet. Bortsett frn bly fanns vid denna produkts lansering inga andra mnen frn REACH-kandidatfrteckningen i en hgre koncentration n 0,1 % per viktenhet i denna produkt. Obs: Den 27 juni 2018 lades bly till i REACH- kandidatfrteckningen. Infrandet av bly i REACH- kandidatfrteckningen betyder inte att material som innehller bly utgr ngon direkt risk eller leder till begrnsning av dess anvndning. Fr produkter som inkluderar batterier Instruktioner fr anvndare om borttagning, tervinning och avyttring av gamla batterier Fr att ta bort batterierna frn din utrustning eller fjrrkontroll, utfr proceduren som beskrivs i bruksanvisningen fr inmatning av batterier omvnt. Fr produkter med ett inbyggt batteri som hller lika lnge som produkten, kan borttagning av batterier vara omjligt fr anvndaren. I detta fall tar tervinningscentraler hand om demontering av produkten och borttagning av batteriet. Om det av ngon anledning blir ndvndigt att byta ut ett sdant batteri, mste detta utfras av auktoriserade servicecenter. Inom EU och p andra platser r det olagligt att kasta batterier i hushllsavfallet. Alla batterier ska avyttras p miljvnligt korrekt stt. Kontakta lokal tervinningsmyndighet fr information om miljmssig insamling, tervinning och avyttring av anvnda batterier. VARNING: Det finns risk fr explosion om batteriet inte byts ut p ett korrekt stt. Fr att reducera risken fr brand, explosion eller lckor av brnnbara vtskor/gaser br du inte plocka isr, krossa, punktera, kortsluta en extern kontakt, eller utstta utrustningen fr temperaturer ver 60 C (140 F), solljus eller liknande, eller utstta den fr extremt lgt lufttryck eller avyttra den i eld eller vatten. Byt endast ut mot angivna batterier. Symbolen som anger separat insamling fr alla batterier och ackumulatorer r den verstrukna soptunnan nedan:

VARNING - Fr produkter som innehller mynt /

knappcellsbatterier SVLJ INTE BATTERIER, RISK FR KEMISKA BRNNSKADOR. Den hr produkten innehller ett knappcellsbatteri. Om ngon av misstag svljer knappcellsbatteriet kan allvarliga inre brnnskador uppst inom tv timmer. Det kan leda till ddsfall. Frvara nya och anvnda batterier utom rckhll fr barn. Om batterifacket inte kan stngas ordentligt, sluta anvnda produkten och se till att barn inte kommer t den. Om du tror att batterierna har svalts eller placerats ngonstans inuti kroppen br du uppska lkare omedelbart. Fr alla produkter med trdls drift:

HARMAN International tillknnager hrmed att denna utrustning verensstmmer med de viktiga kraven och andra relevanta avsttningar frn Direktiv 2014/53/EU. Frskran om verensstmmelse kan lsas i supportavsnittet av vr webbplats, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrtt. JBL r ett varumrke som tillhr HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra lnder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ndras utan att detta meddelas. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 33 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 33 9/10/2021 3:51:55 PM 9/10/2021 3:51:55 PM TRKE NEML GVENLK TALMATLARI Tm rnler iin:

Bu talimatlar okuyunuz. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Bu talimatlar saklaynz. Tm uyarlar nemseyiniz. Tm talimatlar izleyiniz. Sadece kuru bez ile temizleyin. arj ederken kulaklklar takmaynz. Bu cihaz, radyatrler, kalorifer zgaralar, sobalar veya s reten dier cihazlar (amfilikatrler dahil) gibi s kaynaklarnn yanna kurmaynz. G kablosunu, zellikle filerde, uygun prizlerde ve cihazdan k noktalarnda zerinde yrnme veya skma durumuna kar koruyun. Sadece retici tarafndan belirtilen paralar / aksesuarlar kullann. Gk grltl frtna srasnda cihaznz darda kullanmayn Bunu yapmak elektrik arpmasna veya cihazn arzalanmasna neden olabilir. Tm servis hizmetleri iin kalifiye servis personeline bavurun. Cihaz, g kayna kablosu veya fii hasar grdnde, zerine sv dkldnde veya nesne dtnde, cihaz yamura ya da neme maruz kaldnda, normal olarak almadnda veya drlmesi gibi herhangi bir ekilde hasar grdnde servis gereklidir. 12. Bu cihaz sv damlamasna veya sramasna maruz brakmayn ve vazo gibi svyla dolu nesnelerin cihazn zerine koyulmadndan emin olun. 13. G besleme kablosunun ebeke prizi alabilir durumda olmaldr. 14. Bu cihaz yalnzca retici tarafndan salanan g kayna ve / veya arj kablosu ile kullanlmak zere tasarlanmtr. Aadaki talimatlar su geirmez cihazlar iin geerli olmayabilir. Varsa daha fazla su geirmezlik talimat iin cihaznzn kullanm klavuzuna veya hzl balang klavuzuna bakn. Bu cihaz suya yakn yerlerde kullanmayn. Bu cihaz sv damlamasna veya sramasna maruz brakmayn ve vazo gibi svyla dolu nesnelerin cihazn zerine koyulmadndan emin olun. UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRK ARPMASI RSKN AZALTMAK N, BU CHAZ YAMUR VEYA NEME MARUZ BIRAKILMAMALIDIR. DKKAT ELEKTRK ARPMA RSK. AMAYIN. RN ZERINDEKI BU SEMBOL, RN MUHAFAZASI IINDE ELEKTRIK ARPMASI RISKI OLUTURABILECEK YALITILMAMI, TEHLIKELI VOLTAJ OLDUU ANLAMINA GELIR. RN ZERINDEKI BU SEMBOL, BU KILAVUZDA NEMLI ALITIRMA VE BAKIM TALIMATLARI OLDUU ANLAMINA GELIR. KULLANICILAR (SADECE ABD VE KANADA) N DKKAT FCC VE IC BLDRM Bu cihaz FCC Kurallarnn 15. Blm ile uyumludur. alma aadaki iki koula tabidir: (1) bu cihaz zararl parazite yol amayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen almaya neden olabilecek parazitler dhil olmak zere alnan herhangi bir paraziti kabul etmelidir. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC TEDARKNN UYGUNLUK BEYANI HARMAN International, burada bu ekipmann FCC Blm 15 Alt Blm B ile uyumlu olduunu beyan eder. Uygunluk beyanna www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek blmnden eriilebilir. Federal letiim Komisyonu Parazit Beyan Bu ekipman test edilmitir ve FCC kurallarnn 15. Blmne uygun olarak B Snf dijital cihazlarn snrlarna uygun olduu bulunmutur. Bu limitler, yerleim alanlarnda zararl parazitlere kar makul bir koruma salamak iin tasarlanmtr. Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir, kullanr ve yayabilir ve talimatlara uygun olarak kurulmamas ve kullanlmamas durumunda, radyo iletiiminde zararl parazitlere neden olabilir. Bununla birlikte, belirli bir kurulumda parazit olumayacann garantisi yoktur. Eer bu ekipman, cihazn kapatlp alarak tespit edilebilecei radyo ve televizyon sinyal almlarnda parazitlere neden olursa, kullanc paraziti aadaki nlemlerden bir veya daha fazlasyla dzeltmeye almaldr:

Dikkat: HARMAN tarafndan aka onaylanmayan deiiklikler veya modifikasyonlar, kullancnn ekipman kullanma yetkisini geersiz klabilir. Alc anteni yeniden ynlendirin veya yerini deitirin. Ekipman ve alc arasndaki mesafeyi arttrn. Ekipman, alcnn bal olduundan farkl bir devredeki ka takn. Yardm iin satcya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine dann. RF Enerjisi Yayan rnler in:

(i) KULLANICILAR N FCC VE IC BLGLER Bu cihaz FCC Kurallarnn 15. Blm ve Industry Canada'nn lisans muafiyeti ile ilgili RSS standartlar ile uyumludur alma aadaki iki koula tabidir:

(1) bu cihaz zararl parazite yol amayabilir ve (2) bu cihaz istenmeyen almaya neden olabilecek parazitler dhil olmak zere alnan her trl paraziti kabul etmelidir.

(ii) FCC/IC Radyasyona Maruz Kalma Beyan Bu ekipman, kontrolsz bir ortam iin belirlenen FCC ve ISED radyasyona maruz kalma snrlarna uygundur. Bu ekipmann FCC / IC SAR (Spesifik Absorpsiyon Oran) maruziyet testine tabi tutulmas durumunda, bu ekipman, FCC ve ISED tarafndan belirlenen radyo dalgalarna maruz kalma gereksinimlerini karlayacak ekilde tasarlanmtr. Bu gereksinimler, bir gram doku zerinde ortalama 1,6 W / kg'lk bir SAR snr belirlerler. Aralk olmadan vcuda veya kafaya dzgn bir ekilde takldnda kullanm iin rn sertifikasyonu srasnda bu standart altnda bildirilen en yksek SAR deeridir. RF maruz kalma kurallarn karlamak ve alma srasnda RF enerjisine maruz kalmay azaltmak iin, bu ekipman vcuttan veya batan en az bu mesafede konumlandrlmaldr. TM AVRUPA LKELER N:

UYARILAR / NLEMLER Kulaklklar uzun sre yksek ses seviyesinde KULLANMAYIN.

- itme hasarn nlemek iin kulaklnz rahat, orta ses seviyesinde kullann.

- Kulaklklar kulaklarnza yerletirmeden nce cihaznzn sesini ksn, ardndan rahat bir dinleme seviyesine ulaana kadar sesi kademeli olarak artrn. Telefon grmeleri veya baka bir amala araba kullanrken kulaklnz KULLANMAYIN. Grlt engelleme zelliine sahip kulaklklar iin, evre seslerini duyamamann kendinize veya bakalarna tehlike arz edebileceini, rnein bisiklet srerken veya trafikte veya yaknnda yrrken, antiyede veya demir yolunda vb. hibir zaman KULLANMAYIN ve kulaklk kullanmyla ilgili geerli yasalara uyun.

- Alarmlar ve uyar sinyalleri de dahil olmak zere evrenizdeki sesleri duyabildiinizden emin olmak iin kulaklklar karn veya kulaklklar grlt engelleme zellii kapal olarak kullann ve ses dzeyinizi ayarlayn. Bu rnn doru ekilde imha edilmesi (Atk Elektrikli ve Elektronik Ekipman) Bu sembol, rnn evsel atk olarak atlmamas , ve geri dnm iin uygun bir toplama tesisine teslim edilmesi gerektii anlamna gelir. Dzgn imha ve geri dnm, doal kaynaklarn, insan salnn ve evrenin korunmasna yardmc olur. Bu rnn atlmas ve geri dntrlmesiyle ilgili daha fazla bilgi iin yerel belediyenizle, imha servisinizle veya bu rn satn aldnz maazayla iletiime gein. Bu rn RoHS uyumludur. Bu rn, elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanlmasnn snrlandrlmasna ilikin Avrupa Parlamentosu 2011/65/AB Direktifi ve deiiklikleri ile uyumludur. REACH REACH (1907/2006 Sayl Ynetmelik), kimyasal maddelerin retimi ve kullanm ile bunlarn insan sal ve evre zerindeki potansiyel etkilerini ele almaktadr. REACH Tz Madde 33 (1)tedarikilerin, bir eya Yksek nem Arz Eden Maddeler (SVHC) Aday Listesindeki ('REACH aday listesi') herhangi bir maddenin (maddelerin)% 0,1'den fazlasn (eya bana arlk bana) iermesi durumunda alclar bilgilendirmesini talep eder. Bu rn, arlk bana % 0,1'den fazla konsantrasyonda "kurun" (CAS-No. 7439-92-1) maddesini ierir. Bu rnn piyasaya srld tarihte, kurun madde haricinde, REACH aday listesindeki baka hibir madde bu rnde arlk bana% 0,1'den fazla konsantrasyonda bulunmaz. Not: 27 Haziran 2018'de REACH aday listesine kurun eklendi. Kurunun REACH aday listesine dahil edilmesi, kurun ieren malzemelerin ani bir risk oluturduu veya kullanmnn izin verilebilirliinin kstlanmasyla sonuland anlamna gelmez. Piller eren rnler iin Kullanlm Pillerin karlmas, Geri Dnm ve Atlmas ile ilgili Kullanclar iin Talimatlar Pilleri cihaznzdan veya uzaktan kumandanzdan karn, pilleri yerletirmek iin kullanma klavuzunda aklanan prosedr tersten uygulayn. rnn mr boyunca dahili pili bulunan rnler iin pilin karlmas kullanc iin mmkn olmayabilir. Bu durumda, geri dnm veya geri kazanm merkezleri, rnn sklmesi ve pilin karlmasyla ilgilenir. Eer herhangi bir nedenle byle bir pilin deitirilmesi gerekirse, bu ilem yetkili servis merkezleri tarafndan yaplmaldr. Avrupa Birlii'nde ve dier yerlerde, SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 34 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 34 9/10/2021 3:51:56 PM 9/10/2021 3:51:56 PM herhangi bir pili evsel atklarla birlikte atmak yasa ddr. Tm piller evreye zarar vermeyecek ekilde atlmaldr. Kullanlm pillerin evreye zarar vermeyecek ekilde toplanmas, geri dntrlmesi ve atlmasyla ilgili bilgi iin yerel atk ynetimi yetkililerine bavurun. UYARI: Eer piller yanl yerletirilirse patlama tehlikesi bulunmaktadr. Yangn, patlama veya yanc sv / gaz sznts riskini azaltmak iin skmeyin, ezmeyin, delmeyin, d kontaklar ksa devre yaptrmayn, 60 C'nin (140 F) zerindeki scaklklara, gne na veya benzerlerine, ar dk hava basncna maruz brakmayn veya atee veya suya atmayn. Yalnzca belirtilen pillerle deitirin. Tm piller ve akmlatrler iin 'ayr toplama' gsteren sembol aada gsterilen st izili tekerlekli p kutusu olacaktr:

UYARI - Madeni Para / Dme Pil eren rnler in PL YUTMAYIN, KMYASAL YANMA TEHLKES. Bu cihaz madeni para / dme pil ierir. Eer, madeni para / dme pil yutulursa, 2 saat iinde ciddi i yanmalara neden olabilir ve lmle sonulanabilir. Yeni ve kullanlm pilleri ocuklardan uzak tutun. Pil blmesi gvenli bir ekilde kapatlamazsa, rn kullanmay brakn ve ocuklardan uzak tutun. Bir pilin yutulduundan veya vcudun herhangi bir yerine yerletirildiinden pheleniyorsanz, hemen tbbi yardm aln. Kablosuz letimli olan Tm rnler iin:

HARMAN International bu ekipmann 2014/53/AB sayl Ynetmeliin esas artlarna ve dier ilgili hkmlerine uygun olduunu beyan eder. Uygunluk beyanna www.jbl.com adresi Web Sitemizin destek blmnden eriilebilir. HARMAN International Industries, Incorporated. Tm haklar sakldr. JBL, Amerika Birleik Devletleri ve/veya dier lkelerde tescilli olan HARMAN Uluslararas Sanayi Anonim irketinin ticari markasdr. zellikler, teknik zellikler ve tasarm bildirim yaplmakszn deitirilebilir. www.jbl.com 8. 9.

. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

, 7.

/ , . 11. 13. 12. 14. 10.

. FCC IC (

) 15 FCC.

: (1)

(2)

. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC HARMAN International , FCC 15, .

, www.jbl.com

, B, 15 FCC.

: , HARMAN,

, RF :

(i) FCC IC 15 FCC RSS , .

: (1)

; (2)

(ii) FCC/IC FCC ISED, . FCC/IC SAR ( ),

, FCC ISED. SAR 1,6 W/kg, . -

SAR,

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 35 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 35 9/10/2021 3:51:56 PM 9/10/2021 3:51:56 PM

, . RoHS. 2011/65/

. REACH REACH ( 1907/2006)

. 33, 1 REACH , 0,1% ( )

(SVHC) ( REACH )

"" (CAS- 7439-92-1) 0,1% .

, REACH 0,1% .

: 27 2018 . REACH. REACH ,

, 60 C (140 F), ,

, 2

HARMAN International , 2014/53/.

, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated,

. www.jbl.com

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

. 12.

, . 13. . 14.

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 36 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 36 9/10/2021 3:51:56 PM 9/10/2021 3:51:56 PM

. 020/2011

: (1)

(2)

. HARMAN International , 020/2011

! , HARMAN,

: (1)

; (2)

. 1,6 /

. SAR,

. RoHS, 037/2016 EMC 2011/65/EC

, 037/2016

. 037/2016 REACH ( 1907/2006) 037/2016

. 33(1) REACH

, 0,1% ( ) -

(SVHC) ( - REACH).

(CAS 7439-92-1) 0,1% .

- REACH

, 0,1% . 27 2018 . -

REACH. -

REACH , , ,

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 37 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 37 9/10/2021 3:51:56 PM 9/10/2021 3:51:56 PM

, , 60C (140F)

/ 2

HARMAN International , 2014/53/EU.

-, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated. . JBL HARMAN International Industries, Incorporated, / . ,

. www.jbl.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

CCC FCC IC FCC 15 2 1 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC SDOC HARMAN International FCC 15 B www.jbl.com B FCC 15

HARMAN IC FCC RSS 15 FCC i 1 2 FCC/IC FCC/IC SAR ii

SAR ISED ISED FCC SAR FCC 1.6

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 38 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 38 9/10/2021 3:51:56 PM 9/10/2021 3:51:56 PM RoHS

(1) 1907/2006 2011/65/EU Reach REACH 33 7439-92-1 0.1%

27 0.1%

REACH

(SVHC) 6 REACH REACH REACH REACH 2018 0.1%

CAS 140 60

2

HARMAN International 2014/53/EU www.jbl.com HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated

www.jbl.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

, FCC IC FCC

(1)

, CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(2) 15

, FCC 15

(SDOC) www.jbl.com

, FCC HARMAN International B B 15 FCC

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 39 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 39 9/10/2021 3:51:57 PM 9/10/2021 3:51:57 PM

, HARMAN IC 15 FCC

(i) FCC RSS

(2)

(ii) FCC/IC

(1) FCC ISED FCC ISED FCC/IC SAR

, 1.6 W/kg

, SAR SAR

, RoHS EU 2011/65/

REACH REACH 1907/2006 33(1) REACH REACH 0.1 %

(SVHC)

(CAS-No. 7439-92-1)

, REACH

, REACH REACH 0.1%

0.1%

2018 27 6

, C (140

, 60 F)

, 2 HARMAN International

, 2014/53/EU www.jbl. com

(5.12.3.2) e-label

3

, HARMAN International Industries, Incorporated JBL HARMAN International Industries, Incorporated

www.jbl.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 40 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 40 9/10/2021 3:51:57 PM 9/10/2021 3:51:57 PM IC 15

FCC

) FCC 2 CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(2)

(1) FCC SDOC 15 FCC

(HARMAN International) B www.jbl.com 15 FCC

/TV B 1 HARMAN 2 RF i 2 IC 15 FCC/IC FCC/IC SAR ii FCC 1.6 W/kg 1 ISED ISED SAR RSS FCC FCC FCC

(2)

(1) RF SAR RF EU

RoHS REACH REACH(

No 1907/2006) 2011/65/EU 33(1) REACH

(SVHC)

(CAS-No. 7439-92-1) 0.1 %

) REACH

6 REACH REACH REACH 0.1%

0.1%

2018 27

60C (140F) EU SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 41 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 41 9/10/2021 3:51:57 PM 9/10/2021 3:51:57 PM

2 2014/53/EU HARMAN International www.jbl.com International Industries, Incorporated JBL HARMAN www.jbl.com 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1.

. FCC IC

) 15 FCC CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

. (2)

. (1)

. FCC SDOC HARMAN International

. www.jbl.com FCC 15 B

, 15 FCC Class B

/TV

: HARMAN

. RF

(i)

FCC

. (1) IC FCC 15

(ii) FCC/IC RSS

. (2)

. FCC/IC SAR(

FCC FCC

) ISED

. 1.6W/kg SAR SAR RF

, 1g EU

ISED

. RF

, SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 42 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 42 9/10/2021 3:51:57 PM 9/10/2021 3:51:57 PM

. EU

60 C(140 F)

X REACH REACH(

. RoHS 2011/65/EU

. No 1907/2006) 0.1%

33(1) 0.1%

High Concern)

. 27

: 2018

. REACH REACH 6

(REACH Candidate List)

. REACH

(SVHC,Substances of Very

"(CAS-

7439-92-1)

. 0.1%

. REACH

. 2

. HARMAN International

. www.jbl.com

2014/53/EU

. HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL Incorporated HARMAN International Industries,

, www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 43 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 43 9/10/2021 3:51:57 PM 9/10/2021 3:51:57 PM

(1) RSS () 15

(1) : .

(2)

/ (2)

(FCC)

/ 1.6 (SAR) .(ISED)

. 15

(2) (1) :

. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

(SDOC) HARMAN International

. 15 ""

.www.jbl.com 15

HARMAN :

. (RoHS) 2011/65/EU

(REACH)

(1907/2006 ) " "

" " (1)33

() ( ) 0.1%

) "" . 0.1% (7439-92-1

. 0.1%

2018 27 :

140) 60

. . 7 6 5 4 3 2

. 1

. 14 10 11 12 13 9 8

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 44 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM

HARMAN

IC- FCC () RSS- FCC- 15

. Industry Canada

(2) , (1) :

. FCC/IC () ISED- FCC

SAR- FCC/IC

,( ) SAR .ISED- FCC - , SAR- . " 1.6

, RF-

) IC- FCC

.FCC- 15

, (1) :

, (2)

. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) FCC (SDOC) HARMAN International

.FCC- B - ,15

.www.jbl.com , Federal Communication Commission

.FCC- 15 ,Class B

. 1

HARMAN International

.2014/53/EU

.www.jbl.com

. 2

. 3

. 4

. 5

. 6

. 7

. 8

. 9

. 10

. 11

. 12

. 13

. 14

. , , JBL . . /

. www.jbl.com SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 45 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM

HARMAN International

.2014/53/EU

.www.jbl.com ,

. .HARMAN International Industries, Incorporated

,HARMAN International Industries, Incorporated JBL

. www.jbl.com

, ,60C-

: ,"X"

. RoHS

, ,2011/65/EU

. REACH

, (1907/2006 ' ) REACH

. REACH (1)33

( ) 0.1%

SVHC-

.('REACH ') (Substances of Very High Concern)

(CAS- 7439-92-1 ') ""

. 0.1%

. 0.1% REACH

,2018 27- :

REACH .REACH

. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 46 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM WARRANTY CARD / / CARTO DE GARANTIA /

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 47 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM EN WARRANTY CARD SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION Congratulations with the purchase of your new Product. We have done our utmost to make your experience the best one possible. If you have any questions when setting up your Product and would like some helpful hints, we recommend that you visit the relevant country specific support website for your Product: www.jbl.com. There you will also find relevant contact information. If you cannot find the information you are looking for, please contact the vendor that sold the Product to you or contact the relevant JBL customer support center by electronic mail or phone. We recommend that you register your Product via the relevant country specific website for your Product. Your registration will allow us to inform you about updates for certain products, possible new offers and new Products and/or applications. Registering is easy; just follow the instructions on the relevant country specific website for your Product. NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA

(EEA) MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER LAW AND BENEFIT FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES LIMITED WARRANTY WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY This limited warranty (the Limited Warranty) protects only the original end-user (you or your), and is not transferable and is applicable only in the country (excluding EEA member states and the Russian Federation) in which you originally purchased your JBL Product (the Product). Any attempt to transfer this warranty shall immediately make this warranty void. LIMITED WARRANTY HARMAN International Industries, Incorporated (HARMAN) is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants to you that the Product (including components provided in/with the Product) will be free from defects in workmanship and materials for a period of ONE year from the date of retail purchase by you (the Warranty Period). During the Warranty Period, the Product (including components), will be repaired or replaced at HARMANs option, without charge for either parts or labor OR at HARMANs sole option, the price of the Product may be refunded, subject to depreciation based on your purchase price for the Product pro-rated over the remaining balance of the Warranty Period. Any warranty service or replacement of parts will not extend the Warranty Period. This Limited Warranty does not cover defects which are a result of: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owners manual; (5) damage resulting from the performance of repairs by someone other than an authorized JBL service center; (6) deterioration of component parts, the nature of which is to become worn or depleted with use, such as batteries and headphone ear pads. Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects within the Product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, setup or adjustments, claims based on misrepresentation by the seller, performance variations resulting from installation-related circumstances such as source quality or AC power or Product modifications, any unit on which the serial number has been effaced, modified or removed, or units used for other than home use. This Limited Warranty is valid only for JBL products purchased from an authorized dealer. Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction by applicable law, all implied warranties, including fitness for a particular purpose and merchantability are hereby excluded and in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be liable for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss or damages whatsoever (including, without limitation, other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary have been advised of the possibility of such damages. To any extent that HARMAN cannot lawfully disclaim implied warranties under this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in duration to the duration of this warranty. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of implied warranties or conditions, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by jurisdiction. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE Contact the dealer who sold you this Product, or contact JBL customer support using the contact information on the relevant country specific support website for your Product to request warranty service. To validate your right to this Limited Warranty, you must provide the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase. Do not return your Product without prior authorization from the corresponding dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product must be carried out by an authorized dealer or service center. Unauthorized warranty repair will void the warranty and is performed at your sole risk. You are also welcome to consult the relevant country specific HARMAN support website for your Product for helpful hints. WHO PAYS FOR WHAT This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials required for the repair OR replacement of the Product that is found to be defective, and a reasonable return shipping charge within the country of repair. Please be sure to save the original shipping carton(s), because a charge will be made for additional cartons/packaging. You will be charged for the cost of examining a unit that is not in need of repair (including resulting shipping costs), or for necessary repairs not covered by this Limited Warranty. We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL. We wish you many years of listening pleasure. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 48 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM RU

E .

! , . JBL - www.jbl.com

. , JBL 8-800-700-04-67.

, , HARMAN (, 06901 , ., 400, 1500),

, : (1) ,

(2) ( ); (3)

- ; (4) , ,

; (5) , , , JBL ( ); (6) ,

: (1)

; (2) , ,

; (3) , , ,

, , . HARMAN , ,

www.jbl.com 8-800-700-04-67.

. HARMAN .

, . OOO , : , 127018, . , . , .12, .1, ,

. HARMAN 2 ;

3 ; 5 .

-. , 2010

: 000000-MY0000000, M - ( - , B - , C - ..) Y - (A - 2010, B - 2011, C - 2012 ..). JBL. ,

. JBL!

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 49 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 49 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM PT-BR CARTO DE GARANTIA INFORMAES SOBRE INSTALAO E REGISTRO DO PRODUTO Obrigado por adquirir este novo Produto. Ns nos esforamos ao mximo para tornar a sua experincia a melhor possvel. Se tiver alguma dvida sobre como instalar seu Produto e quiser dicas teis, recomendamos que voc acesse o website de suporte ao Produto em seu pas: www.jbl.com. Voc encontrar informaes de contato teis. Se no encontrar as informaes que procura, entre em contato com o revendedor onde adquiriu o Produto ou com a central de atendimento ao cliente da JBL por e-mail ou telefone. OBSERVAO: ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A CONSUMIDORES NO ESPAO ECONMICO EUROPEU (EEE) OU NA FEDERAO RUSSA, POIS ELES SO PROTEGIDOS PELA LEGISLAO DE DEFESA DO CONSUMIDOR E POR GARANTIAS LEGAIS DISPONVEIS EM SUAS JURISDIES QUEM PROTEGIDO POR ESTA GARANTIA?

GARANTIA LIMITADA Esta garantia limitada (Garantia Limitada) protege apenas o usurio final, intransfervel e vlida apenas no pas (exceto em estados membros do EEE) em que o Produto JBL (Produto) foi adquirido inicialmente. Qualquer tentativa de transferir esta garantia a tornar invlida com efeito imediato. GARANTIA LIMITADA A HARMAN International Industries, Incorporated (HARMAN) o fabricante deste produto e garante, atravs de sua subsidiria local, que o Produto, incluindo componentes fornecidos no ou com o produto, estar livre de defeitos de fabricao e materiais pelo perodo de UM ANO (365 dias) a partir da data em que voc o adquiriu no varejo (Prazo de Garantia), considerando 90 dias de Garantia Legal e 275 dias de Garantia Contratual (90 + 275 = 365 dias). Durante o Prazo de Garantia, o Produto ser consertado sem custos por peas ou materiais. Os servios e trocas de peas efetuados no estendero o Prazo de Garantia. Esta Garantia Limitada no cobre defeitos decorrentes de: (1) danos causados por acidentes, uso irrazovel ou negligente, incluindo falta de manuteno necessria e razovel; (2) danos durante o transporte (tais sinistros devem ser apresentados transportadora ou ao revendedor); (3) danos ou deteriorao de superfcies acessrias ou decorativas; (4) danos decorrentes de falha em seguir as instrues contidas no manual do usurio; (5) danos decorrentes da realizao de reparos por outra pessoa que no um servio autorizado JBL; (6) deteriorao de componentes que, por sua prpria natureza, sofrem desgaste ou consumo durante o uso, como baterias e almofadas de fones de ouvido. Outrossim, a presente Garantia Limitada cobre apenas defeitos verificados no prprio produto, de modo que no se estende ao custo de instalar ou retirar o produto de uma montagem fixa, reclamaes decorrentes de afirmaes enganosas do vendedor, variaes do desempenho devidas a circunstncias relacionadas instalao (como qualidade da fonte de energia ou modificaes do Produto), qualquer unidade em que o nmero de srie tenha sido apagado ou unidades usadas para finalidades no domsticas. Esta Garantia Limitada vlida apenas para produtos JBL comprados de um revendedor autorizado. Exceto na medida em que a legislao em vigor no seu pas proba expressamente, nem a HARMAN nem suas subsidirias assumiro responsabilidade por qualquer tipo de dano incluindo, sem limitaes, qualquer tipo de perda pecuniria decorrente da utilizao ou da incapacidade de utilizar o Produto para um propsito especfico ou utilidade comercial. Esta garantia confere a voc direitos legais especficos. Voc tambm pode ter outros direitos, que variam de acordo com a legislao aplicvel relao contratual estabelecida com a HARMAN. COMO OBTER ATENDIMENTO NOS TERMOS DA GARANTIA Para solicitar servios cobertos por esta garantia, procure o revendedor de quem comprou o Produto ou entre em contato com o suporte ao cliente para a marca JBL usando as informaes de contato no website de suporte especfico para o pas onde adquiriu o seu Produto. Para demandar seus direitos sob os termos desta Garantia Limitada, voc dever apresentar a nota fiscal (fatura) da compra. Nunca devolva o Produto sem autorizao prvia da revendedora responsvel ou da HARMAN. Os reparos de Produtos HARMAN nos termos da garantia devem ser realizados por assistncia tcnica ou oficina autorizada. Reparos no autorizados anularo a garantia e devero ser realizados por sua conta e risco. Voc tambm pode consultar o website especfico de suporte HARMAN para seu Produto, que contm dicas teis. QUEM PAGAR PELO QU?

Esta Garantia Limitada cobre todas as despesas de mo-de-obra e materiais necessrios para consertar OU, quando isto no for possvel, substituir o Produto que se constate estar defeituoso, incluindo despesas razoveis de frete de devoluo dentro do pas em que o conserto foi efetuado. Recomenda-se guardar a(s) caixa(s) da embalagem original, pois caixas e embalagens novas estaro sujeitas a cobrana. As despesas pela avaliao de unidades que no necessitam de reparos sero cobradas de voc, incluindo-se os custos de frete, o mesmo ocorrendo com reparos necessrios no contemplados pela presente Garantia Limitada. Agradecemos sinceramente por sua expresso de confiana na JBL. Desejamos que voc desfrute de um bom som por muitos anos. SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 50 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 50 9/10/2021 3:51:58 PM 9/10/2021 3:51:58 PM

( 02-553-3494)

. Serial No. 12, 3 ,

. 1 /

. 7 , 14 . (, )

(6)

* : ( ) 10 1 1 (*)

, 2 3 4 10%

5%

SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 51 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 51 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM

. 1.

, (, ) 2.

( A/S)

, . SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 52 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 52 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM ___________________________________________________ 20______ _________ _____________________ _____________________ __________________________________________________ AKG K/QAKG Y/NJBLharman/

kardon

2883004 400 630 6678 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 53 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 53 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM 1. Harman International Japan Co Ltd 2. 1 This warranty is valid only in Japan. 3. a. b. c. d. e. f. g. h. i. 4. 5. Harman International Japan Co Ltd https://jp.jbl.com/

9301730 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 54 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 54 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 55 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 55 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) SSA2020-001 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 56 SSA2020-001_JBL_HP_Safety Sheet_(150 x 80mm)_V5.indb 56 9/10/2021 3:51:59 PM 9/10/2021 3:51:59 PM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ONL00@4 :TOPEH 99204 srocnontg ona saa QL uxgaagh Hose FC ID: APITsoOO0BTNC 1: Sls TROOOETIE =

en vat in in China, rrae/ ES

 

 

Harman International Industries, Inc TO:

Federal Communication Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MID 21046 Confidentiality Request regarding application for FCC ID: APIJBLT660NCR Regarding:

LONG TERM CONFIDENTIALITY Pursuant to 47 CFR Section 0.459 and 0.457 of the commissions rules, the applicant hereby request confidential treatment of the documents listed below, associated with the certification application referenced above. Schematic(s) Block Diagrams Operational Descriptions Tune up procedure The documents above contain proprietary information not released to the public. Public disclosure of this information may prove harmful to the business of the applicant. SHORT TERM CONFIDENTIALITY Additionally, the applicant requests the following documents be held confidential until the device is marketed or 180 days from the grant date, whichever is less. If the device is marketed within 180 days of the Grant Date, the applicant will notify the TCB per FCC KDB 726920 D01 Confidentiality Request Procedures. External Photos Internal Photos Test Setup Photos User manual(s) Sincerely, Print Name: Terry Shi Title: Prin. Engineer, Regulatory Compliance, Quality Signature:

On behalf of Company: Harman International Industries, Inc Telephone: 86-75523189391 E-mail: terry.shi@harman.com

 

 

a) b) c) d) e) f) g) SGS North America Inc. 620 Old Peachtree Road SUITE 100 Suwanee, Georgia 30024 United States Applicant Declaration Applicant Legal Business Name Harman International Industries, Inc 8500 Balboa Boulevard,Northridge,California 91329,United States Address Grantee Code FCC ID Contact Email Contact Phone Authorized Contact Name Terry Shi API APIJBLT660NCR terry.shi@harman.com 86-75523189391 I, the undersigned, certify that I am an authorized signatory for the Applicant and therefore declare;

in accordance with 47CFR2.911(d), all of the statements herein and the exhibits attached hereto are true and correct to the best of my knowledge and belief. in accepting a Grant of Equipment Authorization issued by a TCB, under the authority of the FCC, as a result of the representations made in this application, the Applicant is responsible for:

labeling the equipment with the exact FCC ID as specified in this application,

(1)

(2) compliance statement labeling pursuant to the applicable rules,

(3) compliance of the equipment with the applicable technical rules, if the Applicant is not the actual manufacturer of the equipment, appropriate arrangements have been made with the manufacturer to ensure that production units of this equipment will continue to comply with the FCCs technical requirements. in accordance with 47 CFR 2.909 and KDB394321, the Applicant has read, understood and agrees to accept that they are the responsible party and agree to abide by their responsibilities as specified under 47 CFR 2.909 and KDB394321. in accordance with ISO17065, FCC KDB641163, FCC KDB610077, KDB394321 and RSP-100, the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the post market surveillance requirements.

(1)

(2)

(3) the Applicant understands, accepts and agrees that a sample may be requested for surveillance testing. the Applicant shall make provisions to always have a production sample available upon request by SGS, FCC and/or ISED. the Applicant shall, upon request by SGS, at the Applicants expense, provide a production sample of the requested product to SGS, FCC and/or ISED as instructed. The sample shall include all support devices, cables, software, accessories or other hardware or software required for evaluation, review, certification and audit surveillance of products certified by SGS. neither the Applicant nor any party to the application is subject to a denial of Federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 862 because of a conviction for possession or distribution of a controlled substance. See 47CFR 1.2002(b) for the definition of a party for these purposes. the Applicant has read, understood, accepts and agrees to abide by the SGS North America, Inc.(TCB) terms and conditions. Link to CFRs: https://www.fcc.gov/wireless/bureau-divisions/technologies-systems-and-innovation-division/rules-regulations-title-47 Link to KDBs: https://apps.fcc.gov/oetcf/kdb/index.cfm Link to RSP-100: https://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01130.html Applicant Signature:

Date:2022-07-07 Print Name:

Title:

*NOTE: This declaration cannot be signed by an Agent, it shall be signed by an authorized person listed in the FCC database Terry Shi Prin. Engineer, Regulatory Compliance, Quality Applicant Declaration Rev:0.0

 

 

Harman International Industries, Inc Date: 2022-07-07 TO:

Federal Communication Commission Equipment Authorization Branch 7435 Oakland Mills Road Columbia, MID 21046 Regarding: FCC ID:APIJBLT660NCR To whom it may concern:

We, the undersigned, hereby authorize SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. (SGS) Guangzhou branch and Kobe Jian in SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. (SGS) Guangzhou branch to act on our behalf in all manners relating to application for equipment authorization with respect to the FCC ID above, including signing of all documents relating to these matters. Any and all acts carried out by the agent on our behalf shall have the same effect as acts of our own. We, the undersigned, hereby certify that we are not subject to a denial of federal benefits, that includes FCC benefits, pursuant to Section 5301 of the Anti-Drug Abuse Act of 1988, 21 U.S.C. 853(a). Where our agent signs the application for certification on our behalf, I acknowledge that all responsibility for complying with the terms and conditions for Certification, as specified by SGS North America, Inc., still resides with Harman International Industries, Inc. This authorization is valid until further written notice from the applicant. Print Name: Terry Shi Title: Prin. Engineer, Regulatory Compliance, Quality Signature:

On behalf of Company: Harman International Industries, Inc Telephone: 86-75523189391 E-mail: terry.shi@harman.com