FCC ID: APIVOYAGER Wireless speaker system

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For All Products:

cAutIoN RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in accordance with the manufacturers instructions. 8. Do not install this apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. LIGHTNING FLASH WITH SYMBOL, WITHIN AN THE ARROWHEAD AN EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED VOLTAGE WITHIN THE PRODUCTS ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS. DANGEROUS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE

(SERVICING) THE LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT. INSTRUCTIONS IN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Changes or modifications not expressly approved by HARMAN could void the users authority to operate the equipment. For Products thAt trANsMIt rF ENErgY:

FCC AND IC INFORMATION FOR USERS This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS 210. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference; and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as when the power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped. 15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing, and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To disconnect this apparatus from the AC mains completely, disconnect the power-

supply cord plug from the AC receptacle. 17. The mains plug of the power-supply cord shall remain readily operable. 18. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Fcc ANd Ic stAtEMENt For usErs (usA ANd cANAdA oNlY) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. FEdErAl coMMuNIcAtIoN coMMIssIoN INtErFErENcE stAtEMENt This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a interference For Products wIth rAdIo rEcEIvErs thAt cAN usE AN ExtErNAl ANtENNA (usA oNlY):

cAtv (cAblE tv) or ANtENNA grouNdINg If an outside antenna or cable system is connected to this product, be certain that it is grounded so as to provide some protection against voltage surges and static charges. Section 810 of the National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and requirements of the grounding electrode. NotE to cAtv sYstEM INstAllEr:

This reminder is provided to call the CATV (cable TV) system installers attention to article 820-40 of the NEC, which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as possible. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For cd/dvd/blu-rAY dIsc PlAYErs:

CAUTION: This product uses a laser system. To prevent direct exposure to the laser beam, do not open the cabinet enclosure or defeat any of the safety mechanisms provided for your protection. DO NOT STARE INTO THE LASER BEAM. To ensure proper use of this product, please read the owners manual carefully and retain it for future use. Should the unit require maintenance or repair, please contact your local JBL service center. Refer servicing to qualified personnel only. For All Eu couNtrIEs:

For Products thAt INcludE AudIo out Prevention of hearing loss CAUTION: Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged periods of time. Note: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. wEEE NotIcE The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life. The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal. The WEEE logo on the product or on its box indicating collection for electrical and electronic equipment consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below. This product must not be disposed of or dumped with your other household waste. You are liable to dispose of all your electronic or electrical waste equipment by relocating over to the specified collection point for recycling of such hazardous waste. Isolated collection and proper recovery of your electronic and electrical waste equipment at the time of disposal will allow us to help conserving natural resources. Moreover, proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure safety of human health and environment. For more information about electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points, please contact your local city center, household waste disposal service, shop from where you purchased the equipment, or manufacturer of the equipment. rohs coMPlIANcE This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. For Products thAt INcludE bAttErIEs EU Batteries Directive 2006/66/EC A new battery directive 2006/66/EC on Battery and Accumulator replacing directive entered into force on the 26th September 2008. The directive applies to all types of batteries and accumulators (AA, AAA, button cells, lead acid, rechargeable packs) including those incorporated into appliances except for military, medical and power tool applications. The directive sets out rules for collection, treatment, recycling and disposal of batteries, and aims to prohibit certain hazardous substances and to improve environmental performance of batteries and all operators in the supply chain. Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of Used Batteries To remove the batteries from your equipment or remote control, reverse the procedure described in the owners manual for inserting batteries. For products with a built-in battery that lasts for the lifetime of the product, removal may not be possible for the user. In this case, recycling or recovery centers handle the dismantling of the product and the removal of the battery. If, for any reason, it becomes necessary to replace such a battery, this procedure must be performed by authorized service centers. In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste-management officials for information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. To reduce risk of fire or burns, dont disassemble, crush, puncture, short external contacts, expose to temperature above 60C (140F), or dispose of in fire or water. Replace only with specified batteries. The symbol indicating separate collection for all batteries and accumulators shall be the crossed-

out wheeled bin shown below:

In case of batteries, accumulators and button cells containing more than 0.0005 % mercury, more than 0.002 % cadmium or more than 0.004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb respectively. Please Refer to the below symbol:

International hereby declares For All Products ExcEPt thosE wIth wIrElEss oPErAtIoN:

HARMAN that this equipment is in compliance with the EMC 2004/108/EC Directive, LVD 2006/95/EC Directive, ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/

EU Directive. The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.jbl.com. For All Products wIth wIrElEss oPErAtIoN:

HARMAN International hereby declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/EU Directive The declaration of conformity may be consulted in the support section of our Web site, accessible from www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Blu-ray Disc is a trademark of the Blu-ray Disc Association. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. www.jbl.com CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Tous les produiTs:

1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez-les pour vous y reporter en cas debesoin. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. Nutilisez pas cet appareil proximit dun point deau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Nobstruez aucun orifice de ventilation. Installez cet appareil conformment aux instructions du fabricant. 8. Ne linstallez pas proximit de sources de chaleur, savoir radiateurs, bouches dair chaud, fourneaux ou autres appareils gnrant de la chaleur, notamment des amplificateurs. 9. Ne ngligez pas les consignes de scurit relatives la fiche polarise ou de mise la terre. Une fiche polarise dispose de deux broches, lune plus large que lautre. Une fiche de mise la terre dispose de deux broches et dune troisime pour la mise la terre. La troisime broche, la plus large, est destine assurer la scurit de lutilisateur. Si la fiche fournie nest pas adapte votre prise secteur, faites appel un lectricien pour quil remplace la prise obsolte. 10. vitez de marcher sur le cble dalimentation ou de le tordre, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de lappareil. 11. Utilisez uniquement les supports de fixation/

accessoires spcifis par le fabricant. 12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trpied, la console ou le support spcifis par le fabricant ou vendus avec lappareil. Lorsque vous utilisez un chariot, dplacez lensemble chariot/appareil avec soin afin dviter que le chariot ne se renverse et blesse quelquun. 13. Dbranchez lappareil pendant un orage ouen cas dinutilisation prolonge. 14. Confiez toute rparation un technicien qualifi. Lintervention dun technicien est ncessaire dans les cas suivants: le cble dalimentation ou la prise sont endommags, vous avez renvers du liquide dans lappareil ou avez fait tomb des objets dedans, vous avez laiss lappareil sous la pluie ou dans un endroit humide, lappareil ne fonctionne pas normalement ou lappareil est tomb. 15. Nexposez pas lappareil aux claboussures ou aux gouttes deau, et ne placez aucun objet rempli de liquide, notamment des vases, sur lappareil. 16. Pour teindre compltement lappareil, dbranchez le cordon dalimentation delaprise secteur. 17. Vous devez pouvoir accder facilement la prise secteur pour dbrancher le cordon dalimentation. 18. Nexposez pas les piles une chaleur excessive; veillez par exemple ne pas les laisser au soleil, ne pas les jeter au feu ou ne pas les exposer une source de chaleur. MISE EN GARDE RISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIR. LCLAIR FLCH DANS UN TRIANGLE QUILA-

TRAL AVERTIT LUTILISATEUR DE LA PRSENCE DUNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLE LINTRIEUR DE LAPPAREIL DUNE PUISSANCE SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DLECTROCUTION. LE POINT DEXCLAMATION DANS UN TRIANGLE QUILATRAL AVERTIT LUTILISATEUR DE LA PRSENCE DINSTRUCTIONS DUTILISATION ET DENTRETIEN IMPORTANTES DANS LA DOCU-

MENTATION QUI ACCOMPAGNE LAPPAREIL. AVERTISSEMENT : POUR RDUIRE LE RISQUE DINCENDIE OU DLECTROCUTION, NEXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT. Rorienter ou dplacer lantenne de rception;

Augmenter la distance sparant lquipement et le rcepteur;

Connecter lquipement un circuit diffrent decelui auquel le rcepteur est connect;

Sadresser au revendeur ou un technicien radiotlvision expriment pour obtenir de laide. Mise en garde: les modifications ou changements non expressment approuvs par HARMAN peuvent entraner lannulation du droit dutilisation de cet appareil. PRODUITS QUI TRANSMETTENT DE lnergie en radiofrquence:

INFORMATIONS DE LA FCC ET DIC LATTENTION DES UTILISATEURS Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC, ainsi qu la norme RSS 210 exempte de licence dIndustrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles; et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles dentraner un dysfonctionnement de lappareil. DCLARATION DE LA FCC ET DIC LATTENTION DES UTILISATEURS (TATS-UNIS ET CANADA UNIQUEMENT) Cet appareil est conforme la partie 15 des rgles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nuisibles;

et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles susceptibles dentraner un dysfonctionnement de lappareil. Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme canadienne ICES-003. DCLARATION DE LA FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION SUR LES INTERFRENCES Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites applicables aux appareils numriques de classe B, conformment la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et diffuse des ondes radio; sil nest pas install ni utilis conformment aux instructions dont il fait lobjet, il risque de provoquer des interfrences gnantes avec les communications radio. Toutefois, rien ne garantit labsence dinterfrences dans une installation particulire. Si cet quipement provoque des interfrences avec la rception radio ou tlvision (ce quil est possible de dterminer en mettant lquipement hors tension, puis nouveau sous tension), nous invitons lutilisateur tenter de corriger le problme en prenant lune ou plusieurs des mesures suivantes:

PRODUITS MUNIS DE RCEPTEURS RADIO POUvANT FAIRE APPEL UNE ANTENNE ExTERNE

(TaTs-unis uniqueMenT):

MISE LA TERRE DE LANTENNE OU DU SySTME DE CbLODISTRIbUTION Si vous connectez une antenne extrieure ou un systme de cblodistribution cet appareil, assurez-

vous quils ont t mis la terre de faon assurer une protection contre les surtensions et les charges lectrostatiques. La section 810 du National Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA n 70-1984, fournit des informations sur la mise la terre du mt dantenne et de la structure de soutien, sur la mise la terre du fil dentre vers une unit de dcharge de lantenne, sur la taille des conducteurs de mise la terre, sur la connexion aux prises de terre et sur les caractristiques requises pour la prise de terre. REMARQUE LATTENTION DE LINSTALLATEUR DU SySTME de cblodisTribuTion:

ce rappel vise attirer lattention de linstallateur du systme de cblodistribution sur larticle 820-40 du NEC, qui fournit des directives sur une mise la terre approprie et qui, en particulier, prcise que le fil de mise la terre doit tre branch au systme de mise la terre de ldifice aussi prs que possible de lentre du systme de cblodistribution. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES LECTEURS CD/DvD/bLU-RAy disc:

MISE EN gARDE : Ce produit utilise un systme laser. Pour viter de vous exposer directement au rayon laser, nouvrez pas le botier ou ne tentez pas de contourner les mcanismes de scurit visant vous protger. NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE RAYON LASER. Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement le mode demploi et conservez-le afin de vous y reporter en cas de besoin. Si lappareil ncessite une maintenance ou une rparation, contactez votre centre de services local JBL. Confiez les rparations uniquement un technicien qualifi. LATTENTION DE TOUS LES paYs de lue:

PRODUITS MUNIS DUNE PRISE DE SORTIE AUDIO Prvention de la perte daudition MISE EN gARDE : Les utilisateurs sexposent une perte daudition irrversible sils utilisent leurs oreillettes ou leurs casques un volume lev de faon rgulire et continue. Remarque: pour viter les pertes daudition, nutilisez pas ce produit un volume lev pendant de longues priodes. AvIS CONCERNANT LES DEEE La directive relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE), adopte comme loi europenne le 13 fvrier 2003, a suppos un important changement dans traitement des quipements lectriques en fin de vie. Lobjectif principal de cette directive est de prvenir les DEEE et de favoriser la rutilisation, le recyclage et dautres formes de rcupration de ces dchets afin de rduire la mise au rebut. Le logo des DEEE appos sur cet quipement ou sur son emballage, qui indique la collecte des quipements lectriques et lectroniques, est reprsent sous la forme dune poubelle barre, comme indiqu ci-

dessous. le Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres. Il vous incombe de mettre au rebut tous vos quipements lectriques et lectroniques en fin de vie en vous rendant un point de collecte appropri en vue de les recycler. Une collecte isole et une rcupration approprie de vos dchets dquipements lectriques ou lectroniques au moment de la mise au rebut nous permettent de contribuer la prservation des ressources naturelles. Par ailleurs, un recyclage appropri des dchets dquipements lectriques ou lectroniques assure la protection de la sant humaine et de lenvironnement. Pour obtenir de plus amples informations sur la mise au rebut, la rcupration et les points de collecte des dchets dquipements lectriques ou lectroniques, contactez votre mairie, votre service de collecte des dchets, le magasin qui vous a vendu lquipement, ou le fabricant du produit. CONFORMIT LA DIRECTIvE RELATIvE luTilisaTion de cerTaines SUbSTANCES DANGEREUSES Cet appareil est conforme la directive 2011/65/

UE du Parlement europen et du Conseil du 8 juin 2011 relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. PRODUITS INCLUANT DES PILES OU ACCUMULATEURS Directive 2006/66/CE relative aux piles etaccumulateurs La nouvelle directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs est entre en vigueur le 26 septembre 2008. Cette directive sapplique tous les types de piles et accumulateurs (AA, AAA, pile bouton, pile/accumulateur plomb-acide, pile/accumulateur rechargeable), notamment ceux incorpors dans les appareils lectriques, sauf si ces derniers sont utiliss des fins militaires ou mdicales, ou sil sagit doutils lectriques. Cette directive tablit des rgles pour la collecte, le traitement, le recyclage et la mise au rebut des piles et accumulateurs; elle vise par ailleurs interdire certaines substances dangereuses et amliorer les performances environnementales des piles et accumulateurs et de tous les oprateurs de la chane dapprovisionnement. Instructions de retrait, de mise au rebut et de recyclage des piles et accumulateurs usags Pour retirer les piles de votre quipement ou de la tlcommande, inversez la procdure dinsertion des piles dcrite dans le mode demploi. Cette procdure est impossible sur les quipements munis dune batterie intgre dont la dure de vie correspond celle du produit. Dans ce cas, les centres de recyclage ou de rcupration sont chargs du dmantlement du produit et du retrait de la batterie. Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez remplacer ce type de batterie, adressez-

vous un centre de services autoris. Dans lUnion europenne et dans dautres rgions, il est illgal de jeter les piles ou accumulateurs usags avec les ordures mnagres. Les piles et accumulateurs doivent tre mis au rebut dans le respect de lenvironnement. Contactez lentreprise charge de la gestion des dchets pour obtenir de plus amples informations sur la collecte, le recyclage et la mise au rebut cologiques des piles et accumulateurs usags. AVERTISSEMENT: danger dexplosion si la pile nest pas correctement remplace. Pour rduire les risques de brlure ou dincendie, veillez ne pas dmonter, craser, percer ou court-circuiter la pile, lexposer une temprature suprieure 60 C (140 F), ou la jeter au feu ou dans leau. Lorsque vous remplacez les piles, utilisez uniquement les piles spcifies. Le symbole de la poubelle barre, illustr ci-dessous, indique la collecte spare de lensemble des piles et accumulateurs:

Les piles, accumulateurs ou piles boutons contenant plus de 0,0005% de mercure, plus de 0,002% de cadmium ou plus de 0,004% de plomb doivent tre accompagns du symbole chimique correspondant au mtal concern: Hg, Cd ou Pb, respectivement. Reportez-vous au symbole ci-dessous:

TOUS LES PRODUITS, hORMIS CEUx QUI foncTionnenT sans fil:

HARMAN International dclare que cet quipement est conforme la directive 2004/108/CE concernant la compatibilit lectromagntique, la directive 2006/95/CE relative au matriel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension, la directive 2009/125/CE tablissant un cadre pour la fixation dexigences en matire dcoconception applicables aux produits lis lnergie, et la directive 2011/65/UE relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. Vous pouvez consulter la dclaration de conformit la section Support de notre site Web, ladresse www.jbl.com. TOUS LES PRODUITS, y COMPRIS CEUx QUI foncTionnenT sans fil:

HARMAN International dclare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/

CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de tlcommunications, la directive 2009/125/CE tablissant un cadre pour la fixation dexigences en matire dcoconception applicables aux produits lis lnergie, et la directive 2011/65/UE relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques. Vous pouvez consulter la dclaration de conformit la section Support de notre site Web, ladresse www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, tats-Unis 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rservs. JBL est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, dpose aux tats-Unis ou dans dautres pays. Blu-ray Disc est une marque de commerce de la Blu-ray Disc Association. Les fonctions, les spcifications et lapparence sont sujettes modification sans avis pralable. www.jbl.com

1. . 2. . 3. . 4. . 5. 

. 6. 

. 7. 

. 8. ,,

. 9. 

. 10.,

. 11./

. 12.

. 13.

. 14.

. 15.

. 16.  AC 

, AC 

. 17. 

. 18. , 

. FCC IC (

) FCC  15 .

     . (1) 

. (2) 

. B    ICES-003

. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. FCC( )

   FCC  15

B     

TV     

     /TV 

: HARMAN  

. RF :

FCC IC 

 FCC 15 Industry Canada

 RSS 210 .

    . (1) 

. (2) 

. FCC/IC

 FCC/IC RSS-102

    20cm

CATV( TV)

 . (NEC) 810, ANSI/NFPA 70-1984 

. CATV :

CATV( TV)  NEC 820-40    

NEC 820-40   

CD/DVD/Blu-RAy DIsC

     JBL

. Eu :

 , French Article L.5232-1

NF EN50332-1:2000 EN50332-

2:2003 Sound Pressure Level()

. WEEE 2003 2 13 EU  Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment(

 (WEEE)  )

 WEEE 

. RoHs

    2011 6 8

 Directive 2011/65/

EU.

EU Batteries Directive (EU ) 2006/66/EC Battery and Accumulator()

 2006/66/

EC 2008 9 26 . 

(AA, AAA, , ,  )

60C(140F)    

 , 0.0005%  , 0.002%

 0.004% 

.  Hg, Cd, Pb..

HARMAN International  EMC 2004/108/EC Directive, 2006/95/EC Directive, ErP 2009/125/EC Directive RoHS 2011/65/EU Directive  

  , www.jbl.com 

. LVD

HARMAN International  Directive 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC Directive RoHS 2011/65/EU Directive   

, www.jbl.com. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. All Rights Reserved. JBL/ HARMAN International Industries, Incorporated. Blu-ray Disc Blu-ray Disc Association.

,. www.jbl.com Voyager VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide AUX USB POWER 2 3 JBL VOYAGER JBL VOYAGER VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide CE1588 4 5 PUSH Home Room to room Outside 6 LED Behavior Product is OFF NA Product is ON Not connected Pairing mode Connected Call not active Phone ringing Call active VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide EN French Power supply: 13VDC, 4A Power consumption: 52W maximum, <0.5W eco-standby mode Alimentation: 13 VCC, 4 A Consommation lectrique: 52 W maximum,

< 0,5 W en mode veille co For subwoofer unit :

Transducers: 1 x 3 (77mm) Amplier power: 15 Watts Frequency response: 20Hz 20kHz Signal-to-noise ratio: 80dB Dimensions (Dia x H): 210mm x 127mm For portable speaker unit :

Transducers : 2 x 1.5 (40mm) Amplier power: 2 x 7.5 Watts Frequency response: 20Hz 20kHz Signal-to-noise ratio: 80dB Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 -

2.480GHz Bluetooth transmitter power: Max 4dBm Bluetooth transmitter modulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Battery type: Lithium polymer(7.4V 4000mAh) Listening time on battery power: 5 hours Battery charge time: 2.5 hours Pour le caisson de graves :

Transducteurs: 1 x 77 mm (3") Puissance de l'amplicateur: 15 Watts Plage de frquences: 20 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit : 80 dB Dimensions (Dia x H): 210 mm x 127 mm Pour l'enceinte portative :

Transducteurs: 2 x 40 mm (1,5") Puissance de l'amplicateur: 2 x 7,5 Watts Plage de frquences: 20 Hz 20 kHz Rapport signal sur bruit : 80 dB Plage de frquences de l'metteur Bluetooth:

2,402 - 2,480 GHz Puissance de l'metteur Bluetooth:

Max 4 dBm Modulation de l'metteur Bluetooth: GFSK /4 DQPSK 8DPSK Type de batterie: Lithium polymre Dure d'coute sur batterie: 5 heures Dure de charge de la batterie: 2,5 heures

(7,4 V 4000 mAh) Spanish Portuguese Alimentacin: 13 V DC, 4 A Consumo de energa: 52 W mximo, < 0,5 W en modo eco-standby Fonte de alimentao: 13 V CC, 4 A Consumo de energia: 52 W no mximo, < 0,5 W no modo de espera-poupana Para la unidad de subwoofer:

Transductores: 1 x 77mm (3") Potencia de amplicacin: 15 Vatios Intervalo de frecuencias: 20 Hz 20 kHz Relacin seal-ruido: 80 dB Dimensiones (Dia x A) 210 mm x 127 mm Para la unidad de altavoz porttil:

Transductores: 2 x 40 mm (1,5") Potencia de amplicacin: 2 x 7,5 vatios Intervalo de frecuencias: 20 Hz 20 kHz Relacin seal-ruido: 80 dB Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2,402 2.480 GHz Potencia del transmisor Bluetooth: Mximo 4 dBm Modulacin del transmisor Bluetooth: GFSK

/4 DQPSK 8DPSK Tipo de batera: Polmero de litio (7.4 V 4000 mAh) Tiempo de audicin con alimentacin a batera: 5 horas Tiempo de carga de la batera: 2.5 horas Para a unidade de subwoofer:

Transdutores: 1 x 3" (77 mm) Potncia do amplicador: 15 Watts Resposta em frequncia: 20 Hz 20 kHz Relao sinal/rudo: 80 dB Dimenses (Dim. x A): 210 mm x 127 mm Para a unidade de coluna porttil:

Transdutores: 2 x 1,5" (40 mm) Potncia do amplicador: 2 x 7,5 Watts Resposta em frequncia: 20 Hz 20 kHz Relao sinal/rudo: 80 dB Gama de frequncias do transmissor Bluetooth:

2,402 2,480 GHz Potncia do transmissor Bluetooth: Mx. 4 dBm Modulao do transmissor Bluetooth: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Tipo de bateria: Polmero de ltio (7,4 V 4000 mAh) Tempo de audio com bateria: 5 horas Tempo de carregamento da bateria: 2,5 horas VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide German Italian Energieversorgung: 13 V DC, 4A Energieverbrauch: 52 W Maximum, < 0,5 W Eco-Standby-Modus Alimentazione: 13 V CC, 4A Consumo di corrente: 52 W massimo, < 0,5 W modalit eco-standby Fr die Subwoofer-Komponente:

Signalumwandler: 1 x 3" (77 mm) Verstrkerleistung: 15 Watt Frequenzabhngigkeit: 20 Hz 20 kHz Rauschabstand: 80 dB Dimensionen (Durchmesser x Hhe):

210 mm x 127 mm Fr die tragbare Lautsprecher-Komponente:

Signalumwandler: 2 x 1,5" (40 mm) Verstrkerleistung: 2 x 7,5 Watt Frequenzabhngigkeit: 20 Hz 20 kHz Rauschabstand: 80 dB Frequenzbereich fr die Bluetooth-bertragung: 2,402 - 2,480 GHz Bluetooth-bertragungsleistung: Max 4 dBm Bluetooth-bertragungsmodulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Batterie: Lithium Polymer (7,4 V 4000 mAh) Abspieldauer mit Akku: 5 Stunden Akku-Ladezeit: 2,5 Stunden Per unit subwoofer:

Trasduttori: 1 x 3" (77 mm) Potenza dell'amplicatore: 15 Watt Risposta di frequenza: 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale-rumore: 80 dB Dimensioni (Diam. x Alt.): 210 mm x 127 mm Per unit diffusore portatile:

Trasduttori: 2 x 1,5" (40 mm) Potenza dell'amplicatore: 2 x 7,5 Watt Risposta di frequenza: 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale-rumore: 80dB Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz Potenza del trasmettitore Bluetooth:

Max 4 dBm Modulazione del trasmettitore Bluetooth:

GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Tipo di batteria: Polimeri di litio

(7,4 V 4000 mAh) Tempo di ascolto con l'alimentazione a batteria: 5 ore Tempo di carica della batteria: 2,5 ore Dutch Norwegian Stroomvereisten: 13 V DC, 4 A Stroomverbruik: 52 W maximaal, < 0,5 W eco-standby modus Voor subwoofer:

Transducers: 1 x 3" (77mm) Versterkervermogen: 15 Watt Frequentiebereik: 20 Hz 20 kHz Signaal-ruisverhouding: 80dB Afmetingen (Diameter x H): 210 mm x 127 mm Voor draagbare luidspreker:

Transducers: 2 x 1,5" (40 mm) Versterkervermogen: 2 x 7,5 Watt Frequentiebereik: 20 Hz 20 kHz Signaal-ruisverhouding: 80 dB Bluetooth transmitterfrequentiebereik:

2,402 2,480 GHz Strmforsyning: 13 V DC, 4 A Strmforbruk: 52 W maksimum, < 0,5 W ko-ventemodus For subwooferenhet Signalomformere: 1 x 77 mm (3") Forsterkereffekt: 15 watt Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz Signal-til-sty-forhold: 80 dB Dimensjoner (D x H): 210 mm x 127 mm For brbar hyttalerenhet:

Signalomformere: 2 x 40 mm (1.5") Forsterkereffekt: 2 x 7,5 watt Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz Signal-til-sty-forhold: 80 dB Frekvensomrde for Bluetooth-sender:

2,402 - 2,480 GHz Bluetooth transmittervermogen: Max 4 dBm Bluetooth transmittermodulatie: GFSK, /4 Strm for Bluetooth-sender: Maks 4 dBm Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Type batterij: Lithium polymeer

(7,4 V 4000 mAh) Luistertijd op batterijvoeding: 5 uur Oplaadtijd batterij: 2,5 uur DQPSK, 8DPSK Batteritype: Litium polymer (7,4 V 4000 mAh) Lyttetid p batteristrm: 5 timer Ladetid for batteri: 2,5 timer VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Finnish Virransytt: 13 V DC, 4 A Virrankulutus: maks. 52 W, < 0,5 W valmiustilassa Alibassokaiutin:

Muuntimet: 1 x 3" (77 mm) Vahvistimen teho: 15 W Taajuusvaste: 20 Hz 20 kHz Signaali-kohina-suhde: 80 dB Mitat (H x K): 210 mm x 127 mm Kannettava kaiutin:

Muuntimet: 2 x 1,5" (40 mm) Vahvistimen teho: 2 x 7,5 W Taajuusvaste: 20 Hz 20 kHz Signaali-kohina-suhde: 80 dB Bluetooth-lhettimen taajuusvli:

2,402 - 2,480 GHz Bluetooth-lhettimen teho: Maks. 4 dBm Bluetooth-lhettimen modulaatio: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (7,4 V 4000 mAh) Kuunteluaika akkuteholla: 5 tuntia Akun latausaika: 2,5 tuntia Russian

+++ ++,: 13 +++,++, ++, 4A

)++,+, ++++,: 52 ++++,

<0,5 ,++++++, + ++,

)+++: 1 x 3 ,+ (77 ++)

)+++, ++,: 15

++, ++: 20 20 +

)+,+ ++-+: 80

: 210 ++ x 127 ++

)+++: 2 x 1,5 ,+ (40 ++)

)+++, ++,: 2 x 7,5

++, ++: 20 20 +

)+,+ ++-+: 80

++, +++ ++ Bluetooth:

)+++, ++ Bluetooth: )+. 2,4022,480 4 dBm DQPSK, 8DPSK

(7,4 4000 +/) 5 +

+, ,+ ++++,+: 2,5 +

)++,, ++ Bluetooth: GFSK, /4 Swedish Danish Strmfrsrjning: 13 V likstrm, 4 A Strmfrbrukning: 52 W max, < 0,5 W eko-standbylge Fr subwoofer:

Omvandlare: 1 st 77 mm (3 tum) Frstrkareffekt: 15 Watt Frekvensomfng: 20 Hz20 kHz Signal-brus-frhllande: 80 dB Dimensioner (Dia x H): 210 mm x 127 mm Strmforsyning: 13 V DC, 4 A Strmforbrug: 52 W maks., < 0,5 W eco-standby Til subwooferenhed:

Transducere: 1 x 3" (77 mm) Forstrkereffekt: 15 watt Frekvensomrde: 20 Hz 20 kHz Signal til stj-forhold: 80 dB Ml ( x H): 210 mm x 127 mm Fr portabel hgtalare:

Omvandlare: 2 st 40 mm (1,5 tum) Frstrkareffekt: 2 x 7,5 Watt Frekvensomfng: 20 Hz20 kHz Signal-brus-frhllande: 80 dB Bluetooth-sndarens frekvensomfng: 2,402 -

2,480 GHz Til brbar hjttalerenhed:

Transducere: 2 x 1,5" (40mm) Forstrkereffekt: 2 x 7,5 watt Frekvensomrde: 20 Hz 20 kHz Signal til stj-forhold: 80 dB Frekvensomrde for Bluetooth-transmitter:

2,402 - 2,480 GHz Bluetooth-sndarens effekt: Max 4 dBm Bluetooth-sndarens modulering: GFSK, /4 Bluetooth-sendeeffekt: Maks. 4 dBm Bluetooth-sendemodulation: GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK Batterityp: Litiumpolymer(7,4 V 4 000 mAh) Lyssningstid vid batteridrift: 5 timmar Laddningstid fr batteriet: 2,5 timmar DQPSK, 8DPSK Batteritype: Litiumpolymer (7,4 V 4.000 mAh) Lyttetid p batteristrm: 5 timer Batteriopladningstid: 2,5 timer VOYAGER Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Japanese 13 V4 A 52 W 0.5 W

: 3 X 1 77 mm 15 W 20 Hz 20 kHz SN 80 dB x 210 mm x 127 mm

: 1.5 X 2 40 mm 7.5 W X 2 20 Hz 20 kHz SN 80 dB Bluetooth 2.402 GHz2.480 GHz Bluetooth 4 dBm Bluetooth GFSK (

)/4 DQPSK 8DPSK 7.4 V 4000 mAh 5 2.5 Korean

: 13 V DC, 4 A

: 52 W,

< 0.5W

: 1 x 3"(77 mm)

: 15 W

: 20 Hz ~ 20 kHz

: 80 dB

( x ): 210 mm x 127 mm

: 2 x 1.5" (40 mm)

: 2 x 7.5 W

: 20 Hz ~ 20 kHz

: 80 dB

2.402 ~ 2.480 GHz

: 4 dBm

: GFSK,

/4 DQPSK, 8DPSK

: (7.4V 4,000mAh)

: 5

: 2.5