FCC ID: AK8PCGABA1 USB Bluetooth Dongle

4-675-349-11(1) GB DE FR IT Bluetooth USB Adapter Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode demploi PCGA-BA1 Series 2003 Sony Corporation Before using the PCGA-BA1, be sure to read the accompanying End User Software License Agreement. Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part, or renting the software without the permission of the copyright holder. In no event will Sony be liable for any financial damages, or loss of profits, including claims made by third parties, arising out of the use of the software supplied with this device. If a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing, Sony will replace it. However, Sony bears no other responsibility. The software provided with this unit cannot be used with other units. Please note that, due to continued efforts to improve quality, the software specifications may be changed without notice. Operation of this unit with software other than that provided is not covered by the warranty. Warnings To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. In some situations or environments, the use of the Bluetooth technology might be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization, for example on board airplanes, in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful. If you are uncertain about the policy applying to the use of Bluetooth technology in a specific organization or environment, you are encouraged to first ask for authorization prior to switching it on. Consult your physician or the manufacturer of personal medical devices (pacemakers, hearing aids, etc.) regarding any restrictions on the use of Bluetooth technology. 2 GB VAIO and are registered trademarks of Sony Corporation. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. BLUETOOTH and its logo are trademark owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A and licenced to Sony Corporation. All other names of systems, products and services are trademarks of their respective owners. In the manual, the or marks are not specified. In this manual, Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP. GB Regulatory information For customers in Europe Sony hereby declares that the PCGA-BA1 Bluetooth USB Adapter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC. To obtain a copy of the declaration of Conformity (DoC) with the R & TTE Directive, please access the following URL address:

http://www.compliance.Sony.de/

The PCGA-BA1 is a Bluetooth intended radio device using the 2.4 GHz frequency band (2.400GHz 2.4835GHz). It is intended for wireless communication with other Bluetooth enabled devices using the Bluetooth Serial Port, Dial-up Networking via mobile phone or modem, Object Push and Basic Imaging profiles. The PCGA-BA1 BluetoothTM technology complies with regulations in the following countries, and can therefore only be used in these countries:

Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom. In France, this product can only be used indoors. Continued on next page 3 GB Voordat u de Bluetooth USB-adapter gaat gebruiken, moet u de bijgaande gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers lezen. De wet op de auteursrechten verbiedt het geheel of gedeeltelijk reproduceren van de software of de handleiding, alsook de verhuur van de software zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Sony kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor financile verliezen noch winstderving, met inbegrip van claims ingediend door derden, ten gevolge van het gebruik van de software die bij deze adapter wordt geleverd. Indien dit produkt problemen geeft door constructiefouten, zal Sony het vervangen. Sony draagt echter geen enkele andere verantwoordelijkheid. De software die bij dit toestel wordt geleverd, kan niet met andere toestellen worden gebruikt. Merk op dat in het kader van ons permanent streven naar kwaliteitsverbetering de softwarespecificaties steeds kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Gebruik van dit toestel met andere software dan de bijgeleverde is niet gedekt door de waarborg. Waarschuwing Ter voorkoming van elektrische schokken mag u de behuizing niet openen. Laat service uitsluitend uitvoeren door deskundig personeel. Ter voorkoming van het gevaar van brand of elektrische schokken, mag u het produkt niet blootstellen aan regen of vocht. In bepaalde gevallen of omgevingen kan het gebruik van de Bluetooth technologie beperkt worden door de eigenaar van het gebouw of de verantwoordelijke vertegenwoordiger van de organisatie. Bijvoorbeeld: aan boord van een vliegtuig, in ziekenhuizen of in andere omgevingen waar het interferentierisico met andere apparaten of diensten als schadelijk wordt gevalueerd of als zodanig bepaald wordt. Als u niet zeker bent over het toegepaste beleid betreffende het gebruik van de Bluetooth technologie in een specifieke organisatie of omgeving, raden wij u aan om eerst toelating te vragen voor tot gebruik over te gaan. Raadpleeg uw dokter of de fabrikant van persoonlijke medische apparaten (pacemakers, hoorapparaten, enz.) betreffende mogelijke beperkingen in het gebruik van de Bluetooth technologie. 4 GB VAIO e sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Microsoft en Windows zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. BLUETOOTH e il relativo logo sono marchi di fabbrica di propriet di Bluetooth SIG, Inc., U.S.A e concessi in licenza a Sony Corporation. Alle andere namen van systemen, produkten en diensten zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars. en staan niet in de gebruiksaanwijzing vermeld. In deze documentatie wordt met Windows XP zowel Microsoft Windows XP Home Edition als Microsoft Windows XP Professional aangeduid. Wettelijke informatie Sony verklaart hierbij dat de PCGA-

BA1 Bluetooth USB Adapter voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC. De PCGA-BA1 is een Bluetooth vermogensklasse 2 radiotoestel dat de 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835 GHz) frequentieband gebruikt. Het is bestemd voor draadloze communicatie met andere met Bluetooth uitgeruste apparaten door gebruik te maken van de profielen: Bluetooth serile poort, netwerk toegang via mobiele telefoon of modem, Object Push en Basic Imaging. PCGA-BA1 voldoet aan alle voorschriften die van toepassing zijn in de volgende landen:

Belgi, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Ijsland, Itali, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland. Dit produkt mag in Frankrijk alleen maar binnenshuis gebruikt worden. Dit produkt beantwoordt aan de normen EN 55022 Class B en EN 55024 voor gebruik in de volgende omgevingen: residentieel, commercieel en licht industrieel. Continued on next page 5 GB Prima di utilizzare ladattatore USB Bluetooth, accertarsi di leggere l'accordo con l'utente finale accluso. Le leggi sul copyright non consentono la riproduzione, parziale o totale, del software o del manuale ad esso allegato, n laffitto del software senza previo consenso del proprietario del copyright. In nessun caso Sony potr essere ritenuta responsabile di danni finanziari o di perdite di profitto, inclusi risarcimenti richiesti da terzi, dovuti alluso del software in dotazione con la presente unit. Sony provveder alla sostituzione del prodotto in caso di problemi dovuti a difetti di fabbricazione. Non sar tuttavia possibile attribuire altre responsabilit a Sony. Il software fornito con la presente unit non pu essere utilizzato con altri apparecchi. Si noti che a causa dei continui tentativi di miglioramento della qualit, le caratteristiche tecniche del software sono soggette a modifiche senza preavviso. Lutilizzo della presente unit con software diverso da quello fornito non coperto dalla garanzia. Avvertenze Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire la custodia. Avvalersi esclusivamente dellassistenza di personale qualificato. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare lunit in luoghi eccessivamente umidi o dove potrebbe bagnarsi. In alcuni casi o luoghi, luso della tecnologia Bluetooth potrebbe essere vietato dal proprietario dellimmobile o dal responsabile dellorganizzazione, come ad esempio a bordo di aerei, negli ospedali o in altri luoghi dove il rischio di interferenze con altri dispositivi o servizi sia ritenuto dannoso. Se non si certi della politica adottata al riguardo in determinate organizzazioni o luoghi, prima di attivare la tecnologia Bluetooth, chiedere lautorizzazione ai responsabili preposti. Consultare il proprio medico o il produttore di dispositivi medici personali (pacemaker, apparecchi acustici, ecc.) per conoscere leventuale incompatibilit con lutilizzo della tecnologia Bluetooth. 6 GB VAIO y son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Microsofte Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. BLUETOOTH y su logotipo son marcas comerciales de Bluetooth SIG, Inc., EE.UU. cedidas bajo licencia a Sony Corporation.icenza dalla Sony Corporation. Tutti gli altri nomi di sistemi, prodotti e servizi sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Nel presente manuale, i simboli o non vengono specificati. In questo manuale, ci riferisca a Microsoft Windows XP Home Edition e a Microsoft Windows XP Professional come Windows XP. Note di conformit Con la presente Sony dichiara che ladattatore USB Bluetooth PCGA-

BA1 conforme ai requisiti e alle condizioni stabiliti nella Direttiva europea 1999/5/EC. PCGA-BA1 un dispositivo radio Bluetooth di classe 2 che utilizza la banda di frequenza da 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835 GHz). Questo dispositivo necessario per stabilire una comunicazione di tipo wireless con altri dispositivi compatibili con Bluetooth che utilizzano i seguenti profili Bluetooth: porta seriale, accesso remoto via telefono cellulare o modem, OPP (Object Push Profile) e Basic Imaging. PCGA-BA1 conforme alla norme vigenti nei seguenti paesi:

Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Grecia, Germania, Irlanda, Islandia, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Paesi Bassi e Regno Unito. In Francia luso di questo prodotto riservato allinterno. Lapparecchio conforme alle norme EN 55022 Class B ed EN 55024 per limpiego nelle seguenti aree:

residenziali, aziendali e di industria leggera. 7 GB Contents Introduction ....................................... 9 How to use this product........... 11 Ways to Connect with Bluetooth Devices ............... 12 Inserting the Bluetooth USB adapter... 14 Communicating using BlueSpace NE ............................. 15 Communicating using Windows XP functions ............... 19 Using a Bluetooth cell phone or modem ................................. 20 Assigning/changing the Bluetooth device name for the computer ........................ 24 Terminating Bluetooth communication .................... 25 Notes on Use.................................... 26 Maintenance .................................... 27 Bluetooth Wireless Technology ...... 28 Connection format ................... 28 Speed ....................................... 29 Communication range and power ................................... 29 Bluetooth standard .................. 29 Security ............................................ 30 Getting Help .................................... 31 Specifications .................................. 32 Troubleshooting ............................... 33 8 GB Introduction This product is a USB adapter designed for use with a computer without integrated Bluetooth functions. It enables wireless communication with other Bluetooth technology enabled devices. z Bluetooth wireless technology Bluetooth wireless technology provides instant short-range connectivity without the need for cumbersome cabling. For details, see the section Bluetooth Wireless Technology on page 28. What computer models can I use the Bluetooth USB Adapter PCGA-BA1 with?

Sony VAIO notebooks running Windows XP operating system (except models with integrated Bluetooth functions). Windows XP Service Pack 1 must be installed. Check the version of your operating system, and update it if necessary. For details, refer to the separate document Read This First. Note For more information on Bluetooth technology enabled VAIO computers, refer to Getting Help (page 31). Features Bluetooth compatibility allows wireless communication within 10 meters. (Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices, the material used in walls, the presence of radio frequency interference and other environmental conditions, and the type of software being used.) Security features prevent communication between non-identified Bluetooth devices. For details, see the section Security on page 30. Continued on next page 9 GB What Bluetooth devices can the Bluetooth USB Adapter PCGA-BA1 communicate with?

(As of May 2003) Sony VAIO notebooks with integrated Bluetooth functions (For Europe) Other Sony VAIO notebooks running Windows XP operating system with an inserted Bluetooth USB Adapter PCGA-BA1 Other Sony products with Bluetooth functions Check the Bluetooth services supported by your Bluetooth device. z Hint The software CD-ROM includes a copy of this document and the separate Read This First as PDF files in the manual folder. 10 GB How to use this product When the Bluetooth USB adapter is inserted into a computer, it can exchange data with other Bluetooth technology enabled computers, mobile phones, modems, etc. simply by being placed in the vicinity of the other device, without any physical cable connection. Example of use: computer to computer Data exchange, etc. Computer with the Bluetooth USB adapter Other Bluetooth enabled computer Example of use: computer to Bluetooth Modem Station (or other Bluetooth devices) Data synchronization, data exchange, dial-up access, etc. Computer with the Bluetooth USB adapter Bluetooth enabled device

(Bluetooth Modem Station:

for Europe only) Bluetooth communications with the Bluetooth USB adapter use either the supplied BlueSpace NE software or Windows XP functions, according to the intended type of operation. Continued on next page 11 GB Ways to Connect with Bluetooth Devices When connecting to a Bluetooth technology-enabled device, use one of the following (depending on the function of the device). BlueSpace NE software Windows XP functions (Wireless Link in Control Panel) Things you can do using the BlueSpace NE software Exchange files and images between computers Synchronize data and exchanging files and images with a PDA Use a camcorder or a digital still camera as a remote camera, to ex change images Send images to computer or any Bluetooth device that support BIP

(Basic Image Profile) Bluetooth Modem Station setup (Europe only) Exchange addresses with cellular phones Things you can do with the Windows XP operating system Connect to the Internet with a Bluetooth Modem Station (Europe only) Connect to the Internet with a cellular phone Use a mouse or keyboard Print text on a Bluetooth printer To use the Bluetooth USB adapter for communication with other Bluetooth technology enabled devices, the Bluetooth device driver and BlueSpace NE software on the supplied CD-ROM must be installed on the computer. The installation procedure is described in the separate Read This First document. In order to use the Bluetooth USB adapter, you must install the Bluetooth device driver and the BlueSpace NE software contained on the supplied CD-ROM. For instructions on how to install the software, see the separate document Read This First. 12 GB Notes Some Bluetooth technology enabled equipment may not function with the Bluetooth USB adapter, depending on the type of equipment, software version, and other factors. Before purchasing a Bluetooth technology enabled device, please check its operating environment requirements. For information on Bluetooth technology enabled devices, refer to Getting Help

(Page 31). You may not be able to establish a connection with a computer running a version of BlueSpace earlier than 2.1.1. To rectify this, upgrade BlueSpace to the most recent version. The models below also have the following restrictions. To be able to connect using BlueSpace NE with PCG-SR31K and PCG-C1VFK, you must upgrade the operating system to Windows XP, and then update the BlueSpace and the Bluetooth drivers. For details about version updates, refer to Getting Help (page 31). BlueSpace NE does not support IP connections or chat functions. It is therefore not possible to use these with devices running earlier versions of BlueSpace. 13 GB Inserting the Bluetooth USB adapter Insert the Bluetooth USB adapter into a USB port on the computer. Insert with VAIO logo facing upwards. z Hint The location of the USB port varies depending on the computer model. For details, see the manuals provided with your computer. When the Bluetooth USB adapter is inserted into the USB port of your computer, it is active whenever the computer is turned on. The blue indicator on the adapter lights up to show that the adapter is active. Notes Within an aircraft and in other locations where radio emissions may be a problem, remove the Bluetooth USB adapter from the computer. Simply shutting down the software is not enough to stop the emission of radiowaves from the unit. Only one Bluetooth USB adapter can be used per computer. Do not insert the Bluetooth USB adapter into an external USB hub. Otherwise, software and radio functions may not perform correctly. 14 GB Communicating using BlueSpace NE This section describes the general procedure for using the BlueSpace NE software installed on your computer to communicate with another Bluetooth technology enabled device. To communicate with other Bluetooth technology enabled devices using BlueSpace NE, the Bluetooth device driver and BlueSpace NE software on the supplied CD-ROM must first be installed on the computer. The installation procedure is described in the separate Read This First document. Notes Some Bluetooth technology enabled equipment may not function with the Bluetooth USB adapter, depending on the type of equipment, software version, and other factors. Before purchasing a Bluetooth technology enabled device, please check its operating environment requirements. For information on Bluetooth technology enabled devices, refer to Getting Help

(page 31). You may not be able to establish a connection with a computer running a version of BlueSpace earlier than 2.1.1. To rectify this, upgrade BlueSpace to the most recent version. The models below also have the following restrictions. To be able to connect using BlueSpace NE with PCG-SR31K and PCG-C1VFK, you must upgrade the operating system to Windows XP, and then update the BlueSpace and the Bluetooth drivers. For details about version updates, refer to Getting Help (page 31). BlueSpace NE does not support IP connections or chat functions. It is therefore not possible to use these with devices running earlier versions of BlueSpace. You may find that some Bluetooth technology enabled devices operate differently than described in the following procedures. Refer to the manual provided with the Bluetooth device or Sony Bluetooth Product Information For customers in the USA and Canada http://www.ita.sel.sony.com/support/bluetooth/

For customers in Europe www.vaio-link.com For customers in other regions http://www.css.ap.sony.com/

Refer to Ways to Connect with Bluetooth Devices for the types of communications for which you can use BlueSpace NE (Page 12). Also refer to the BlueSpace NE online help. Continued on next page 15 GB Do not cover the Bluetooth USB adapter while it is in use. This may interfere with communication. If Wireless LAN and Bluetooth functions are used at the same time on the same computer, communication speed may be reduced due to electromagnetic interference, and other unwanted effects may occur. If a power-saving mode is enabled on one of the computers, Bluetooth communication may not be possible. Set both computers to normal mode. 1 Turn on the computer and insert the Bluetooth USB adapter into the USB port (page 14). 2 Click the Start button, and select All Programs BlueSpace NE BlueSpace NE. BlueSpace NE launches and its main window appears. z Hint When the Welcome to BlueSpace NE window appears, click OK. With the factory default settings, the next time Windows starts, automatically in the notification area. In this case, you can launch BlueSpace NE by double-clicking appears

. 3 Click the

(Device Discovery) button in the main window. The computer with the Bluetooth USB adapter begins searching for other Bluetooth technology enabled devices in the vicinity. When the search is complete, any detected Bluetooth devices appear in the device list. Click z Hint When a device is first detected, the main window. mark appears on the device list in the 16 GB 4 In the device list, select the device you want to connect with, and click the

(Service Discovery) button. Note If authentication between devices has not been completed, a window may appear prompting you to confirm whether you want to perform only service discovery, or both discovery and authentication. Follow the on-screen instructions to exchange passkeys and complete the authentication. If the authentication window does not appear, right-click on the device to connect with, and click Authentication. The computer searches for services on the selected device, and when finished, displays icons for the available services (those supported by both the device and BlueSpace NE). Click z What is a passkey?

A passkey is a secret code entered by the user to enable two Bluetooth devices to communicate. When the same alphanumeric string is entered at both devices, communication becomes possible. The passkey may be changed for every communication session. Once a valid link has been established, communication is possible without you having to reenter the passkey for a preset period of time. 5 Select and connect to the service required. Continued on next page 17 GB If the A Bluetooth device requires authentication balloon message appears in the notification area The target Bluetooth technology enabled device is requesting connection authentication. In this case, mutual authentication is required to enable Bluetooth communications with this device. To authenticate, click Connection Wizard window appears, follow the on-screen instructions to exchange passkeys. To skip authentication, click Bluetooth Connection Wizard window. in the notification area. When the Bluetooth in the balloon or Cancel in the 18 GB Communicating using Windows XP functions See Ways to Connect with Bluetooth Devices (page 12) for the types of communication that use Windows XP functions. To communicate using Windows XP functions, refer to the Windows XP Wireless Link Help and the manual provided with the Bluetooth technology enabled device. z Hint Before you make a dial-up connection with the Bluetooth cell phone or modem the first time, you need to install the device as a Wireless Link, and then set up the dial-up connection. Refer to the Windows XP Wireless Link Help for details. To display the Windows XP Wireless Link Help. 1 Click the Start button and click Control Panel. 2 Click the Printers and Other Hardware icon. 3 Click the Wireless Link icon. 4 Double-click the Bluetooth tab, and click Show Bluetooth details . If the A Bluetooth device requires authentication balloon message appears in the notification area The target Bluetooth technology enabled device is requesting connection authentication. In this case, mutual authentication is required to enable Bluetooth communications with this device. To authenticate, click Connection Wizard window appears, follow the on-screen instructions to exchange passkeys. To skip authentication, click Bluetooth Connection Wizard window. in the notification area. When the Bluetooth in the balloon or Cancel in the Continued on next page 19 GB Using a Bluetooth cell phone or modem By using Windows XP functions to connect the Bluetooth USB adapter to a Bluetooth cell phone or modem, dial-up communication is possible without a connecting cable. This section describes installation of a Bluetooth cell phone or modem, and dial-up connection setup. For operating details, refer to the manual provided with the Bluetooth cell phone and the Windows XP Wireless Link Help. Setting up a Bluetooth cell phone or modem 1 Turn on the Bluetooth cell phone or modem and set it to allow discovery. For details, see the manual provided with the cell phone. 2 Turn on the computer and insert the Bluetooth USB adapter into the USB port (page 14). 3 Click the Start button and select Control Panel. The Control Panel appears. 4 Click the Printers and Other Hardware icon. 5 Click Wireless Link, and click the Bluetooth tab. 6 Click Add, and then Next in the Bluetooth Connection Wizard window. Device discovery starts, and the Bluetooth cell phone is detected. 20 GB 7 Click the Bluetooth cell phone icon, and click Next. Authenticate the device? appears. Refer to the manual provided with the cell phone to determine whether device authentication is required. If required, perform the following steps. 8 Select Yes, authentication is required, and click Next. The message Enter the passkey for the Bluetooth device appears. 9 If necessary, enter a passkey in the Passkey column, and click Next. Note A passkey may be already displayed in the Bluetooth connection wizard, but depending on your cell phone, only a certain passkey may be accepted. Follow the instructions in your cell phone manual to enter the passkey. 10 If necessary, enter the passkey that was entered with the connection wizard. The message Please specify the service to be enabled between the device and Windows appears. Note Depending on your Bluetooth cell phone, passkey entry may not be requested. 11 Select Dial-up network (DUN), and click Next. The Bluetooth Connection Wizard Complete window appears. 12 Click Finish. The Bluetooth cell phone icon appears as a wireless link when authentication is finished. Installation of the cell phone or modem is complete. Continued on next page 21 GB Preparing to make a dial-up connection 1 Turn on the Bluetooth cell phone or modem and set it to allow discovery. For details, see the manual provided with the cell phone. 2 Turn on the computer and insert the Bluetooth USB adapter into the USB port (page 14). 3 Click the Start button and click Control Panel. 4 Click the Network and Internet Connections icon. 5 Click the Network Connections icon. The Network Connections window appears. 6 Click Create a new connection. The Welcome to the New Connection Wizard window appears. 7 Click Next, check that Connect to the Internet is selected, and click Next. If the option is not selected, click When you click Next, the Getting Ready window appears. so that it becomes

. 8 For the item Set up my connection manually, click

. Then click Next. that it becomes The Internet Connection window appears. so 9 Verify that Connect using a dial-up modem is checked, and click Next. If the option is not checked, click When you click Next, the Select a Device window appears. so that it becomes

. 22 GB 10 Under Select the devices to use in this connection, click the check box for Standard modem over Bluetooth link. If another modem is selected, click the check box to deselect it. 11 Click Next. The Connection Name window appears. 12 Enter the name to use for this connection in the ISP Name

(Internet Service Provider Name) field, and click Next. The Phone Number to Dial window appears. 13 Enter the telephone number of the ISP (Internet Service Provider) access point, and click Next. The Internet Account Information window appears. 14 Configure User name, Password and Confirm password, and click Next. The Completing the New Connection Wizard window appears. 15 Click Finish. Establishing a dial-up connection 1 Click the Start button, then click Control Panel Network and Internet Connections Network Connections. The Network Connections window appears. 2 Double-click the icon of the connection destination created in the Create a new connection procedure. 3 Click Dial. The dial-up connection is established via the Bluetooth connection. Continued on next page 23 GB Terminating a dial-up connection

* in the task bar, and select Disconnect from the menu. Right-click

* The icon appearing in the task bar looks just like the icon of the connected wireless network device. You can check the name of the connected device by moving the pointer to the icon in the task bar. For information on how to terminate Bluetooth communication, see Terminating Bluetooth communication (page 25). Assigning/changing the Bluetooth device name for the computer The computer name to be displayed when detected by another Bluetooth technology enabled device can be set using Windows XP functions. 1 Turn on the computer and insert the Bluetooth USB adapter into the USB port (page 14). 2 Click the Start button, and click Control Panel. The Control Panel appears. 3 Click the Printers and Other Hardware icon. 4 Click the Wireless Link icon. 5 Click the Hardware tab. 6 Select Sony Bluetooth USB Adapter, and click Properties. The Sony Bluetooth USB Adapter Properties window appears. 7 Click the Advanced tab. 8 Change the Name, and click OK. 24 GB Terminating Bluetooth communication While communicating using BlueSpace NE 1 Click the connected service button appearing in the

(Disconnect all BlueSpace NE main window, or click connections button). A confirmation window appears. 2 Click Yes. 3 Click in the top right-hand corner of the window to close the BlueSpace NE main window. 4 Remove the Bluetooth USB adapter from the USB port. While communicating using Windows XP functions Remove the Bluetooth USB adapter from the USB port. Notes When the computer is connected to the Bluetooth cell phone or modem, right-click in the task bar, and select Disconnect from the menu to terminate the dial-up connection first. Then perform the following steps to terminate Bluetooth communication.

* The icon appearing in the task bar looks just like the icon of the connected wireless

network device. You can check the name of the connected device by moving the pointer over the icon in the task bar. 25 GB Transport Retain the packing material of the unit and reuse it when transporting the unit again. Notes on discs On handling discs To keep the disc clean, handle only by the edges. Do not touch the surface. Do not write on or stick paper or tape to the surface of the disc. Do not use a disc with tape, seals, or paste on it. Such a disc may damage the disc drive. Correct Incorrect On safekeeping Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts, or leave it in a car parked in direct sunlight. After playing, store the disc in its case. Stocking discs without cases or leaving the disc exposed, may cause damage to the disc. On cleaning Fingerprints, dust or dirt can cause reading errors or reduced sound quality. Always keep the disc clean. Notes on Use Protect the unit from shock To prevent the possibility of damage, take care not to drop the unit or otherwise subject it to strong shocks. Usage and storage locations Do not use or store this unit in locations subject to high humidity, high temperatures, strong vibrations, direct sunlight, or high levels of dust. Operation Do not place any objects on top of the unit. Protect the unit from sudden temperature changes. Do not use the unit immediately after moving it from a cold to a warm location or after the ambient temperature has risen drastically. Otherwise condensation inside the unit can occur. If the temperature has changed significantly during operation, turn off the power of the unit and let it stand for about an hour. 26 GB Clean the disc with a duster. Wipe Communication range will vary the disc from the center out. To remove dirt, clean the disc with a soft cloth slightly moistened with water, then remove the moisture with a soft dry cloth. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray intended for vinyl LPs. Bluetooth communications The 2.4 GHz band used by Bluetooth and wireless LAN devices is also used by various other devices. Bluetooth devices incorporate technology that minimizes interference from other devices using the same wavelength. However, communication speed and achievable distances may be reduced. Interference from other devices can also stop communications altogether. The data transfer rate will vary depending on distance and obstacles between devices, device configuration, radio interference, operating system, software application, etc. In some cases, communication may be interrupted. according to whether walls or other obstacles are located between devices, the material used in walls, the presence of radio frequency interference and other environmental conditions, and the type of software being used. If Wireless LAN and Bluetooth functions are used at the same time on the same computer, communication speed may be reduced due to electromagnetic interference, and other unwanted effects may occur. Please note that due to limitations of the Bluetooth standard, large files may occasionally be corrupted during continuous transfer due to electromagnetic interference from the environment. Maintenance Cleaning the case Wipe the outside of the unit with a soft, dry cloth. To remove stains, moisten the cloth with a mild, neutral detergent. Do not use solvents, cleaning alcohol, benzine or other substances that may damage the finish. Fingerprints and smudges can be removed by wiping with a lens cleaning cloth. 27 GB Bluetooth Wireless Technology Bluetooth wireless technology is a new development that is about to revolutionize the field of personal networks. As a world-wide standard for short-range, low-cost wireless communications, Bluetooth compatibility will be integrated in a wide variety of devices, allowing notebooks, mobile phones and other mobile equipment to communicate with each other and access the Internet. The Bluetooth SIG (Special Interest Group) comprises electronics and communications equipment manufacturers and other leading companies in the fields of computing and networking. The SIG has worked out the technological standards for Bluetooth communications. Many Bluetooth technology compatible products are now being developed and brought onto the market. Along with Sony, the Bluetooth SIG comprises more than 2000 companies worldwide including major computer and communications equipment manufacturers as well as household appliance manufacturers. Connection format Using Bluetooth, the notebook in which this device is installed can communicate wirelessly with nearby peripheral devices (with no interconnecting cables). In addition, files can be exchanged wirelessly between the notebook in which this device is installed and other Bluetooth-enabled computers or digital cameras. To establish a wireless connection between the notebook in which this device is installed and another Bluetooth-enabled device, each device must support a common set of functions (profile). 28 GB Speed Bluetooth communications support a maximum data transfer rate of 723 kbps, but actual data transfer rates will vary, depending on factors such as distance and obstacles between devices, radio interference, the operating system or the software used, as well as equipment sensitivity and the performance of the aerial. Data transfer rates are optimized to achieve the best throughput under a given set of conditions. Communication range and power Bluetooth enabled devices are divided into several categories. Power Class 1 devices can communicate within a 10 to 100 meter range*. Power Class 2 or 3 devices can communicate within a 10 meter range*. The Bluetooth USB adapter is a Power Class 2 device.

* This assumes that no obstacles are present. Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices, the material used in walls, the presence of radio frequency interference and other environmental conditions, and the type of software being used. Bluetooth standard In order to facilitate communication between Bluetooth technology compatible devices from various manufacturers, the Bluetooth SIG has worked out standards regarding wireless transfer methods, security implementation, application specific data formats, etc. All Bluetooth technology compatible devices must be certified according to procedures approved by the Bluetooth SIG to make sure that applicable standard requirements are met. However, even if standard requirements are met, individual device performance and specifications as well as operation procedures vary, which means that data exchange may not be possible in all cases. 29 GB Security Bluetooth wireless communications implement an authentification feature that can be used to prevent unauthorized access from unidentified Bluetooth devices. The first time two Bluetooth devices communicate with each other, a common passkey must be entered before the two devices are allowed to exchange data. Once a connection has been established, communication between the devices can proceed for a preset interval (default setting in BlueSpace software: indefinite), without the need to reenter the passkey. The Bluetooth USB adapter can be set up so as not to be discovered by other Bluetooth devices. For information on how to set the device information storage period and how to set not respond to the device discovery from remote devices, refer to the help function of the BlueSpace NE software. 30 GB Getting Help This section describes how to get help and support from Sony, as well as troubleshooting tips for your Bluetooth USB Adapter. About Sonys Support Options Sony provides following support options for your Bluetooth USB Adapter. If you have questions about your Bluetooth USB Adapter and the software, check these places for answers:

Read This First explains how to install the software before using Bluetooth USB Adapter. This guide explains how to use your Bluetooth USB Adapter. For customers in the United States and Canada The Sony Customer Information Service Center offers information about your notebook and other Sony products that work with your computer. To contact Sony Customer Information Service Center, call 1-888-4SONYPC (1-888-476-6972). The Sony fax-back service provides you with answers to frequently asked questions. You can use this automated service to request a list of available topics and then select the topics that you want to receive. To contact the Sony fax-back service, call 1-888-4SONYPC (1-888-476-6972). The Sony e-mail support service answers your questions by electronic mail. Just send your question in an e-mail message, and a customer service representative will send you a reply. To send a question to Sony e-mail support, address the message to SOS@info.sel.sony.com. The Sony website provides the latest information on your products. http://www.ita.sel.sony.com/support/

For customers in Europe Support service. For addresses and numbers, refer to your Customer Service Guide. www.vaio-link.com For customers in other regions VAIO Website provides Frequently Asked Questions and solutions. vaio-online.sony.com/

31 GB General Interface USB Dimensions Approx. 0.7 0.4 1.7 in. (17.0 8.5 41.3 mm)

(w/h/d) Mass Approx. 0.1 oz (5.0 g) Ambient conditions for operation and storage Operating temperature 5C to 35C

(temperature gradient less than 10C/hour) Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that humidity is less than 65% at 35C

(hygrometer reading of less than 29C) Storage temperature

-20C to 60C

(temperature gradient less than 10C/hour) Storage humidity 10% to 90% (not condensed), provided that humidity is less than 20% at 60C

(hygrometer reading of less than 35C) Design and specifications are subject to change without notice. Specifications Wireless communications Communication method Bluetooth standard Ver. 1.1 Maximum data transfer rate 1) Approx. 723 kbps Output Bluetooth standard Power Class 2 Communication range 2) Up to 10 m Supported Bluetooth profiles 3) Generic Access Profile Service Discovery Application Profile Serial Port Profile Dial-up Networking Profile Generic Object Exchange Profile Object Push Profile Basic Imaging Profile Hardcopy Cable Replacement Profile Human Interface Device Profile Frequency band 2.4 GHz band (2.400 GHz - 2.4835 GHz) 1) Data transfer rate will vary depending on distance and obstacles between devices, device configuration, radio interference, operating system, software application, etc. In some cases, communication may be interrupted. 2) Communication range will vary according to whether walls or other obstacles are located between devices, the material used in walls, the presence of radio frequency interference and other environmental conditions, and the type of software being used. 3) Bluetooth standard profiles specify the usage purpose for Bluetooth devices communicating with each other. 32 GB Troubleshooting If a problem occurs during operation of the unit, please check the points listed in this troubleshooting guide. If the problem persists, contact support service. For contact information, see Getting Help on page 31. You should also consult the manuals provided with your computer. Symptom Cause/Remedy No communication targets listed. Bluetooth communication not possible. c Make sure that the Bluetooth USB adapter is properly inserted in the USB port. c Make sure that the Bluetooth USB adapter is not covered. c Communication is possible only within a range of about 10 meters. If devices are further away, move them closer together. c Communication range may be less than 10 meters, depending on factors such as the presence of obstacles between devices, radio interference, wall and other materials, and the type of software application. Try moving the computer with the Bluetooth USB adapter or the other device. c If a power-saving mode is enabled at the computer with the Bluetooth USB adapter, correct Bluetooth communication may not be possible. Set the computer to normal mode. c Check whether the Bluetooth function is enabled at the target device, and whether normal mode is selected. If a power-saving mode is enabled on the target device, correct Bluetooth communication may not be possible. c Check whether the Bluetooth function is turned on at the connection target device. For details, see the documentation of the device. c If the intended target device is currently communicating with another device, it may not be listed as an available device, and communication with the computer with the Bluetooth USB adapter may not be possible. c The name of the Bluetooth enabled device at the communication destination may have been changed since the previous device discovery. Delete all devices that have been discovered using the BlueSpace NE software, and restart to perform device discovery again. For more details, see the Help information for the BlueSpace NE software. Continued on next page 33 GB Symptom Cause/Remedy No communication targets listed. Bluetooth communication not possible. c If this device is connected to a computer serving as the slave, it will be unable to communicate with other devices. Terminate the current communications link (page 25), and reconnect from the computer to which this device is connected. Data transfer speed is low. c Make sure that the computer with the Bluetooth USB adapter is not covered. Cannot connect to service supported by target Bluetooth device. An error message appears and dial-up connection cannot be established by the Bluetooth cell phone or modem. c Data transfer speed may be affected by factors such as the distance and presence of obstacles between devices, radio interference, walls and other materials, and the type of software application. Try moving the computer with the Bluetooth USB adapter or the other device. c Connection is possible only to a service also supported by the computer with the Bluetooth USB adapter. For details, see BlueSpace NE help and the manual provided with the target Bluetooth device. c The previous connection may not have been properly terminated. After restarting the computer to which the Bluetooth USB adapter is connected, try establishing the dial-up connection again. c The modem may not be properly installed. See Setting up a Bluetooth cell phone or modem (page 20) to reinstall the modem. When you have finished the reinstallation perform the following steps in order. 1 Restart the computer to which the Bluetooth USB adapter is connected. 2 Click the Start button, and click Control Panel. The Control Panel appears. 3 Click the Network and Internet Connections icon. 4 Click the Network Connections icon. The Network Connections window appears. 5 Double-click the connection target icon. 6 In the Connect to ... window (where ... is the name of the connection destination), click Properties, and in the General tab, place a check mark by Standard modem over Bluetooth link, so that is it shown at the top of the List tab. 7 Click OK. 8 Click Dial again to establish the dial-up connection. 34 GB Symptom Cause/Remedy File exchange with another VAIO computer is not possible. c If an older version of the BlueSpace software is being used problems with the file transfer service may occur. Make sure that the BlueSpace software and the Bluetooth device driver on the target are the latest versions. For information on upgrading software refer to the VAIO-Link website. The computer with the Blutooth USB adapter installed does not go into standby mode. c Switching to standby mode automatically is not possible if the computer is communicating with other Bluetooth devices. To enter standby mode, terminate all Bluetooth communications. Bluetooth communication fails midway. c Remove Bluetooth USB adapter from the USB connector, then plug it back into the connector and try Bluetooth communication again. Other devices located in the vicinity of Wireless LAN communication can cause Bluetooth communication to fail midway. The message The Bluetooth device requires authentication appears in the notification area. c The target Bluetooth enabled device is requesting connection authentication. Mutual authentication is required to enable Bluetooth communications with this device. Refer to Communicating using Windows XP functions (page 19) for details. The authentication window does not appear even when performing Service Discovery on a non-

authenticated device. c Authentication may not have been performed during previous Service Discovery. Right-click on the device connected via BlueSpace NE, and click Authentication. 35 GB Warnhinweise Zur Vermeidung von elektrischen Schlgen darf das Gehuse nicht geffnet werden. Reparaturarbeiten sind ausschlielich von autorisierten Fachleuten durchzufhren. Zur Vermeidung von Feuer und elektrischen Schlgen darf das Gert weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In bestimmten Situationen oder Umgebungen ist die Verwendung der Bluetooth-Technologie mglicherweise durch Vorgaben des Gebudeeigentmers oder des zustndigen Vertreters der betreffenden Organisation eingeschrnkt. Dies betrifft unter Umstnden den Einsatz in Flugzeugen, in Krankenhusern oder in anderen Umgebungen, wo die mglichen Folgen einer Strung anderer Gerte oder Dienste fr schwerwiegend erachtet werden. Besteht Unkenntnis ber die Bedingungen fr den Einsatz der Bluetooth-Technologie in einer bestimmten Organisation oder Umgebung, wird dringend empfohlen, vor der Inbetriebnahme der Gerte zunchst eine entsprechende Genehmigung einzuholen. Weiterhin ist es ratsam, gegebenenfalls vor dem Einsatz der Bluetooth-Technologie den Rat eines Arztes oder Herstellers eines am Krper getragenen medizinischen Gertes (z. B. Herzschrittmacher oder Hrhilfe) einzuholen. Bevor Sie den PCGA-BA1 benutzen, lesen Sie unbedingt den im Lieferumfang enthaltenen Endbenutzerlizenzvertrag. Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlich geschtzt. Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers drfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden. Auch ein Verleih der Software ist untersagt. Unter keinen Umstnden haftet Sony fr irgendwelche finanziellen Schden oder entgangenen Gewinn, einschlielich aller Ansprche Dritter, die auf die Verwendung der mit dem Laufwerk gelieferten Software zurckgehen. Wenn an diesem Produkt aufgrund eines Fabrikationsfehlers ein Problem auftritt, wird das Produkt von Sony ersetzt. Weitergehende Haftungsansprche gegenber Sony bestehen nicht. Die mit diesem Gert gelieferte Software kann nicht mit anderen Gerten eingesetzt werden. Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer Produkte bemht. Beachten Sie deshalb bitte, dass sich die Software-

Spezifikationen ohne Ankndigung ndern knnen. Der Betrieb des Gerts mit anderer als der mitgelieferten Software ist durch die Garantie nicht abgedeckt. 2 DE VAIO und sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Lndern. BLUETOOTH und das entsprechende Logo sind Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., USA, und werden von der Sony Corporation als Lizenznehmer verwendet. Andere in dieser Anleitung erwhnte System- und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen, auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit und gekennzeichnet sind. In dieser Bedienungsanleitung werden die Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional kurz Windows XP genannt. DE Sicherheits-

standards Hiermit erklrt Sony, dass der PCGA-BA1 Bluetooth USB-

Adapter den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorgaben der europischen Richtlinie 1999/5/EG entspricht. PCGA-BA1 Bluetooth ist ein fr die Energieklasse 2 vorgesehenes Funkgert fr den Frequenzbereich 2,4 GHz (2,400 GHz - 2,4835GHz). Das Gert ist fr die drahtlose Datenbertragung mit anderen Gerten mit Bluetooth-Funktion unter Verwendung der Profile Bluetooth, fr den seriellen Anschluss, die DF-

Netzwerkverbindung ber Mobiltelefon oder Modem, Object Push und Basic Imaging geeignet. Bluetooth-USB-Adapter entspricht den Anforderungen smtlicher einschlgiger Sicherheitsstandards in den folgenden Lndern:

Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grobritannien, Italien, Irland, Island, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz und Spanien. Im Frankreich lsst sich dieses Produkt nur im Haus verwerden. Der PCGA-BA1 Bluetooth USB-Adapter entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 fr die Verwendung in folgenden Bereichen:

Wohngebiete, Bros und Industriegebiete geringer Dichte. 3 DE Inhaltsverzeichnis Einfhrung ......................................... 5 Wie dieses Gert benutzt wird .. 7 Mglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Gerten ............. 8 Einsetzen des Bluetooth USB-Adapters ............ 10 Kommunikation ber BlueSpace NE ............................. 11 Kommunikation ber Windows XP-Funktionen ........... 15 Verwenden eines Bluetooth-

Handys oder -Modems ........ 16 Zuweisung eines Bluetooth-Gertenamens an den Computer/ndern des Bluetooth-Gertenamens ..... 21 Beenden der Bluetooth-

Datenbertragung ................ 22 Sicherheitsmanahmen .................... 23 Wartung ........................................... 25 Drahtlose Bluetooth Technologie .... 26 Anschlussformat ...................... 26 Geschwindigkeit ...................... 27 Kommunikationsreichweite und Leistung ............................... 27 Bluetooth Standard .................. 27 Sicherheit ......................................... 28 Hilfeinformationen und technische Untersttzung ............ 29 Technische Daten ............................ 30 Fehlerbehebung ............................... 31 4 DE Einfhrung Bei diesem Gert handelt es sich um einen USB-Adapter fr Computer, die keine eingebauten Bluetooth-Funktionen besitzen. Der Adapter ermglicht einen drahtlosen Datenaustausch mit anderen Gerten, die Bluetooth ebenfalls untersttzen. z Drahtlose Bluetooth-Technologie Mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie kann ber kurze Entfernungen rasch eine Verbindung zu anderen Gerten hergestellt werden, und das ohne lstigen Kabelsalat. Weitere Informationen darber finden Sie im Abschnitt Drahtlose Bluetooth Technologie auf Seite 26. Mit welchen Computermodellen kann der Bluetooth USB-

Adapter PCGA-BA1 benutzt werden?

Mit Sony VAIO-Notebooks, auf denen Windows XP luft (auer mit Modellen mit eingebauter Bluetooth-Funktion). Windows XP Service Pack 1 muss installiert sein. berprfen Sie die Betriebssystemversion und aktualisieren Sie gegebenenfalls das Betriebssystem. Nhere Informationen hierzu finden Sie in dem Dokument Bitte zuerst lesen. Hinweis Weitere Informationen ber VAIO-Computer, die Bluetooth untersttzen, finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Untersttzung (Seite 29). Leistungsmerkmale Mit Bluetooth ist ein drahtloser Datenaustausch in einem Bereich von bis zu 10 Metern mglich. (Die Kommunikationsreichweite hngt von eventuellen Hindernissen wie Wnden o. zwischen den Gerten, dem Material der Wnde, eventuellen Funkstrungen und anderen Umgebungsbedingungen sowie der verwendeten Software ab.) Sicherheitsfunktionen verhindern einen Datenaustausch mit nicht identifizierten Bluetooth-Gerten. Ausfhrliche Informationen darber finden Sie im Abschnitt Sicherheit auf Seite 28. Bitte wenden 5 DE Mit welchen Bluetooth-Gerten kann der Bluetooth USB-

Adapter Daten austauschen?

(Stand: Mai 2003) Mit Sony VAIO-Notebooks mit eingebauter Bluetooth-Funktion (fr Europa) Mit anderen Sony VAIO-Notebooks, auf denen Windows XP luft und an denen ein PCGA-BA1 Bluetooth USB-Adapter installiert ist Mit anderen Sony-Produkten, die Bluetooth verwenden Informieren Sie sich ber die Bluetooth-Funktionen, die Ihr Bluetooth-

Gert untersttzt. z Tipp Die Software-CD-ROM enthlt im Ordner manual eine Kopie dieses Handbuchs und des Dokuments Bitte zuerst lesen im PDF-Format. 6 DE Wie dieses Gert benutzt wird Sobald der Bluetooth USB-Adapter in einen Computer eingesetzt ist, ist ein Datenaustausch mit anderen Bluetooth-fhigen Gerten wie Computern, Mobiltelefonen, Modems usw. mglich. Kabelverbindungen sind nicht erforderlich, stellen Sie die Gerte einfach in die Nhe des Computers. Einsatzbeispiel (Datenaustausch mit einem Computer) Datenaustausch usw. Computer mit installiertem Bluetooth USB-Adapter Anderer Bluetooth-fhiger Computer Beispiel fr den Einsatz mit Bluetooth-Gerten wie der Bluetooth Modemstation Datensynchronisation, Datenaustausch, Einwahlvorgang usw. Computer mit installiertem Bluetooth USB-Adapter Bluetooth-fhiges Gert

(Bluetooth-Modemstation:

nur fr Europa) Je nach gewnschter Betriebsart werden fr die Bluetooth-Kommunikation ber den Bluetooth USB-Adapter die mitgelieferte BlueSpace NE-Software oder Windows XP-Funktionen verwendet. Bitte wenden 7 DE Mglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Gerten Zum Herstellen einer Verbindung zu einem Bluetooth-fhigen Gert haben Sie je nach Funktionsweise des Gerts die folgenden Mglichkeiten. BlueSpace NE-Software Windows XP-Funktionen (drahtlose Verbindung in der Systemsteuerung) Diese Mglichkeiten haben Sie bei der BlueSpace NE-Software:

Austausch von Dateien und Bildern zwischen Computern Synchronisation von Daten sowie Austausch von Dateien und Bildern mit einem PDA (Personal Digital Assistant) Verwenden eines Camcorders oder einer digitalen Standbildkamera als ferne Kamera fr den Austausch von Bildern Senden von Bildern an eine Kamera oder ein anderes Bluetooth-Gert, das BIP (Basic Image Profile) untersttzt Konfiguration einer Bluetooth-Modemstation (nur Europa) Austausch von Adressen mit Mobiltelefonen Diese Mglichkeiten haben Sie mit dem Betriebssystem Windows XP:

Herstellen einer Internet-Verbindung mit einer Bluetooth-Modemstation

(nur Europa) Herstellen einer Internet-Verbindung ber ein Mobiltelefon Verwenden einer Maus oder Tastatur Drucken auf einem Bluetooth-Drucker Das Verfahren zum Herstellen einer Verbindung hngt von der verwendeten Software ab. Die einzelnen Verfahren sind im Folgenden erlutert. Damit der Bluetooth USB-Adapter verwendet werden kann, mssen der auf der mitgelieferten CD-ROM enthaltene Bluetooth-Gertetreiber und die BlueSpace-Software installiert werden. Wie diese Software installiert wird, entnehmen Sie dem Dokument Bitte zuerst lesen. 8 DE Hinweise Abhngig vom Gertetyp, der Software-Version und anderen Faktoren kann es sein, dass einige Bluetooth-Gerte mit der Bluetooth USB-Adapter keine Daten austauschen knnen. Bevor Sie ein Bluetooth-fhiges Gert erwerben, sollten Sie sich ber dessen Betriebsumgebung und Systemvoraussetzungen informieren. Informationen ber Bluetooth-Gerte finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Untersttzung (Seite 29). Zu einem Computer, auf dem eine frhere BlueSpace-Version als 2.1.1 luft, kann mglicherweise keine Verbindung hergestellt werden. Aktualisieren Sie BlueSpace auf die neueste Version, um dieses Problem zu beheben. Fr die Modelle unten gelten auerdem die folgenden Einschrnkungen. Damit bei den Modellen PCG-SR31K und PCG-C1VFK ber BlueSpace NE eine Verbindung hergestellt werden kann, mssen Sie auf das Betriebssystem Windows XP aufrsten und dann BlueSpace und die Bluetooth-Treiber aktualisieren. Nhere Informationen zu Updates finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Untersttzung (Seite 29). BlueSpace NE bietet keine Untersttzung fr IP-Verbindungen und Chatfunktionen. Es ist daher nicht mglich, diese mit Gerten zu verwenden, auf denen frhere Versionen von BlueSpace laufen. 9 DE Einsetzen des Bluetooth USB-Adapters Schieben Sie den Bluetooth USB-Adapter in einen USB-Anschluss Ihres Computers. Mit dem VAIO-

Logo nach oben einsetzen. z Tipp Wo sich der USB-Anschluss befindet, hngt vom jeweiligen Computermodell ab. Informationen dazu finden Sie im Handbuch Ihres Computers. Wenn der Bluetooth USB-Adapter am USB-Anschluss Ihres Computers angesteckt ist, ist er nach dem Einschalten des Computers immer aktiv. Wenn die blaue Anzeige auf dem Adapter leuchtet bedeutet dies, dass der Adapter aktiv ist. Hinweise In Flugzeugen oder an anderen Orten, an denen Funkwellen Probleme verursachen knnen, sollten Sie den Bluetooth USB-Adapter vom Computer abziehen. Einfaches Herunterfahren der Software gengt nicht, um das Aussenden von Funkwellen zu beenden. Pro Computer kann nur ein Bluetooth USB-Adapter verwendet werden. Schieben Sie den Bluetooth USB-Adapter nicht in einen externen USB-Hub ein. Ansonsten kann eine einwandfreie Funktion der Software und ein zuverlssiger Datenaustausch nicht garantiert werden. 10 DE Kommunikation ber BlueSpace NE Dieser Abschnitt erklrt die grundlegenden Schritte fr einen Datenaustausch mit anderen Gerten die Bluetooth untersttzen. Bevor der Bluetooth USB-Adapter benutzt werden kann, mssen der auf der mitgelieferten CD-ROM enthaltene Bluetooth-Gertetreiber und die BlueSpace-Software installiert werden. Wie diese Software installiert wird, entnehmen Sie dem Dokument Bitte zuerst lesen!. Hinweise Abhngig vom Gertetyp, der Software-Version und anderen Faktoren kann es sein, dass einige Bluetooth-Gerte mit der Bluetooth USB-Adapter nicht funktionieren. Bevor Sie ein Bluetooth-Gert erwerben, sollten Sie sich ber dessen Betriebsumgebung und Systemvoraussetzungen informieren. Informationen ber Bluetooth-Gerte finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Untersttzung (Seite 29). Zu einem Computer, auf dem eine frhere BlueSpace-Version als 2.1.1 luft, kann mglicherweise keine Verbindung hergestellt werden. Aktualisieren Sie BlueSpace auf die neueste Version, um dieses Problem zu beheben. Fr die Modelle unten gelten auerdem die folgenden Einschrnkungen. Damit bei den Modellen PCG-SR31K und PCG-C1VFK ber BlueSpace NE eine Verbindung hergestellt werden kann, mssen Sie auf das Betriebssystem Windows XP aufrsten und dann BlueSpace und die Bluetooth-Treiber aktualisieren. Nhere Informationen zu Updates finden Sie unter Hilfeinformationen und technische Untersttzung (Seite 29). BlueSpace NE bietet keine Untersttzung fr IP-Verbindungen und Chatfunktionen. Es ist daher nicht mglich, diese mit Gerten zu verwenden, auf denen frhere Versionen von BlueSpace laufen. Mglicherweise arbeiten einige Bluetooth-fhigen Gerte anders als in den folgenden Verfahren beschrieben. Schlagen Sie bitte im Handbuch zum Bluetooth-Gert oder in den Sony-Bluetooth-Produktinformationen nach Fr Kunden in den USA und Kanada http://www.ita.sel.sony.com/support/bluetooth/

Fr Kunden in Europa www.vaio-link.com Fr Kunden in anderen Regionen http://www.css.ap.sony.com/

Unter Mglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Gerten finden Sie Informationen zu den Kommunikationstypen, fr die Sie BlueSpace NE verwenden knnen (Seite 8). Schlagen Sie dazu auch in der Online-Hilfe zu BlueSpace NE nach. Decken Sie den Bluetooth USB-Adapter nicht ab, wenn Sie das Gert verwenden. Andernfalls kann die Kommunikation beeintrchtigt werden. Bitte wenden 11 DE Wenn auf dem selben Computer gleichzeitig eine drahtlose LAN- und Bluetooth Datenbertragung erfolgt, kann dies aufgrund von elektromagnetischen Strungen die Geschwindigkeit der Datenbertragung verringern und andere unerwnschte Auswirkungen haben. Wenn auf einem der Computer eine Stromsparfunktion aktiviert ist, ist ein Datenaustausch ber Bluetooth eventuell nicht mglich. Aktivieren Sie auf beiden Computern den normalen Modus. 1 Schalten Sie den Computer ein und stecken Sie den Bluetooth USB-Adapter an den USB-Anschluss an (Seite 10). 2 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und whlen Sie Alle Programme BlueSpace NE BlueSpace NE. BlueSpace NE wird gestartet und das Hauptfenster wird angezeigt. z Tipp Klicken Sie auf OK, wenn das Fenster Willkommen bei BlueSpace NE angezeigt wird. Sofern die werkseitigen Standardeinstellungen nicht gendert werden, erscheint automatisch im Infobereich, wenn Windows das nchste Mal gestartet wird. In diesem Fall knnen Sie BlueSpace NE starten, indem Sie auf doppelklicken.

(Gerteerkennungs-Schaltflche) im 3 Klicken Sie auf Hauptfenster. Der Computer, in den der Bluetooth USB-Adapter eingesetzt ist, beginnt automatisch mit der Suche nach anderen Bluetooth-fhigen Gerten in der Nhe. Sobald die Suche abgeschlossen ist, werden alle erkannten Bluetooth-Gerte in der Gerteliste angezeigt. Hier klicken z Tipp Wenn ein Gert zum ersten Mal erkannt wird, erscheint die Markierung Gerteliste im Hauptfenster. in der 12 DE 4 Whlen Sie in der Gerteliste das Gert aus, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll, und klicken Sie auf

(Diensterkennungs-Schaltflche). Der Computer sucht auf dem ausgewhlten Gert nach Diensten und danach werden Symbole fr die verfgbaren Dienste (Dienste, die vom Gert und von BlueSpace NE untersttzt werden) angezeigt. Hinweis Wenn die Authentifizierung zwischen den Gerten nicht abgeschlossen wird, wird mglicherweise ein Fenster angezeigt und Sie werden gefragt, ob nur die Diensterkennung oder die Diensterkennung und die Authentifizierung vorgenommen werden sollen. Gehen Sie zum Austauschen von Passwrtern und zum Abschlieen der Authentifizierung nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. Hier klicken z Was ist ein Passwort?

Ein Passwort ist ein geheimer vom Benutzer eingegebener Code, der es zwei Bluetooth-Gerten ermglicht, Daten auszutauschen. Erst wenn an beiden Gerten die selbe alphanumerische Zeichenkette (Code) eingegeben wird, ist eine Datenbertragung mglich. Sie knnen jedesmal ein anderes Passwort benutzen, wenn Sie eine Verbindung zu einem Gert herstellen. Sobald die Verbindung steht, knnen Daten ausgetauscht werden, ohne fr eine im Vorhinein eingestellte Zeitspanne das Passwort erneut eingeben zu mssen. 5 Whlen Sie den Dienst aus, der verwendet werden soll, und stellen Sie die Verbindung her. Bitte wenden 13 DE Wenn im Infobereich eine Sprechblase mit der Meldung Ein Bluetooth-Gert erfordert Authentifizierung angezeigt wird Das Bluetooth-fhige Zielgert fordert eine Verbindungsauthentifizierung an. In diesem Fall ist eine gegenseitige Authentifizierung erforderlich, damit eine Bluetooth-Kommunikation stattfinden kann. Klicken Sie im Infobereich auf Wenn das Fenster Bluetooth Verbindungs Assistent angezeigt wird, gehen Sie zum Austauschen von Passwrtern wie in den Anweisungen auf dem Bildschirm erlutert vor. Wenn Sie die Authentifizierung auslassen mchten, klicken Sie in der Sprechblase auf auf Abbrechen. oder im Fenster Bluetooth Verbindungs Assistent

, um die Authentifizierung vorzunehmen. 14 DE Kommunikation ber Windows XP-

Funktionen Bei welchen Kommunikationsarten Windows XP-Funktionen verwendet werden, ist unter Mglichkeiten der Verbindungsherstellung zu Bluetooth-

Gerten (Seite 8) erlutert. Weitere Informationen zur Kommunikation ber Windows XP-Funktionen finden Sie in der Windows XP-Hilfe zur drahtlosen Verbindung und dem Handbuch zu dem Bluetooth-fhigen Gert. z Tipp Bevor Sie zum ersten Mal eine DF-Verbindung mit einem Bluetooh-Handy oder -

Modem herstellen knnen, mssen Sie das Gert als drahtlose Verbindung installieren und dann die DF-Verbindung konfigurieren. Nhere Informationen finden Sie in der Windows XP-Hilfe zur drahtlosen Verbindung. Anzeigen der Windows XP-Hilfe zur drahtlosen Verbindung 1 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und dann auf Systemsteuerung. 2 Klicken Sie auf das Symbol Drucker und andere Hardware. 3 Klicken Sie auf das Symbol Drahtlose Verbindung. 4 Doppelklicken Sie auf die Registerkarte Bluetooth und klicken Sie auf Bluetooth-Details anzeigen. Wenn im Infobereich eine Sprechblase mit der Meldung Ein Bluetooth-Gert erfordert Authentifizierung angezeigt wird Das Bluetooth-fhige Zielgert fordert eine Verbindungsauthentifizierung an. In diesem Fall ist eine gegenseitige Authentifizierung erforderlich, damit eine Bluetooth-Kommunikation stattfinden kann. Klicken Sie im Infobereich auf Wenn das Fenster Bluetooth Verbindungs Assistent angezeigt wird, gehen Sie zum Austauschen von Passwrtern wie in den Anweisungen auf dem Bildschirm erlutert vor. Wenn Sie die Authentifizierung auslassen mchten, klicken Sie in der Sprechblase auf auf Abbrechen. oder im Fenster Bluetooth Verbindungs Assistent

, um die Authentifizierung vorzunehmen. Bitte wenden 15 DE Verwenden eines Bluetooth-Handys oder -Modems Wenn Sie ber Windows XP-Funktionen eine Verbindung zwischen dem Bluetooth USB-Adapter und einem Bluetooth-Handy oder -Modem herstellen, knnen Sie ohne Verbindungskabel eine DF-Verbindung aufbauen. In diesem Abschnitt wird die Installation eines Bluetooth-Handy bzw. -

Modems und die Konfiguration der DF-Verbindung beschrieben. Nhere Informationen finden Sie in dem Handbuch zum verwendeten Bluetooth-

Handy bzw. -Modem sowie in der Windows XP-Hilfe zur drahtlosen Verbindung. Konfigurieren eines Bluetooth-Handys bzw. -Modems 1 Schalten Sie das Bluetooth-Handy bzw. -Modem ein und stellen Sie es so ein, dass eine Erkennung mglich ist. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Handbchern zu dem Bluetooth-

Handy bzw. -Modem. 2 Schalten Sie den Computer ein und setzen Sie den Bluetooth USB-Adapter in den USB-Anschluss ein. 3 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und whlen Sie Systemsteuerung. Die Systemsteuerung wird angezeigt. 4 Klicken Sie auf das Symbol Drucker und andere Hardware. 5 Klicken Sie auf Drahtlose Verbindung und dann auf die Registerkarte Bluetooth. 6 Klicken Sie auf Hinzufgen und dann im Fenster Bluetooth Verbindungs Assistent auf Weiter. Die Gerteerkennung beginnt und das Bluetooth-Handy bzw. -Modem wird erkannt. 16 DE 7 Klicken Sie auf das Symbol Mobiltelefonen und dann auf Weiter. Die Meldung Soll das Gert authentifiziert werden? wird angezeigt. Ob eine Gerteauthentifizierung erforderlich ist, entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu dem verwendeten Handy. Fhren Sie gegebenfalls die folgenden Schritte aus. 8 Whlen Sie Ja, dieses Gert erfordert eine Authentifizierung, bevor es verwendet werden kann und klicken Sie auf Weiter. Die Meldung Geben Sie einen Hauptschlssel fr das Bluetooth-Gert ein wird angezeigt. 9 Geben Sie gegebenenfalls ein Passwort in das Feld Passwort ein und klicken Sie auf Weiter. Hinweis Im Bluetooth-Verbindungsassistenten wird mglicherweise bereits ein Passwort angezeigt, doch je nach Handy wird eventuell nur ein bestimmtes Passwort akzeptiert. Gehen Sie zum Eingeben des Passworts nach den Anweisungen im Handbuch zu dem Handy vor. 10 Geben Sie gegebenenfalls ber den Verbindungsassistenten das Passwort ein. Die Meldung "Geben Sie bitte den zwischen dem Gert und Windows zu aktivierenden Dienst an" wird angezeigt. Hinweis Je nach verwendetem Bluetooth-Handy ist eine Passworteingabe mglicherweise nicht erforderlich. 11 Whlen Sie DF-Netzwerk und klicken Sie auf Weiter. Das Fenster Bluetooth-Verbindungs-Assistent wird angezeigt. 12 Klicken Sie auf Fertigstellen. Das Symbol fr das Mobiltelefonen erscheint als drahtlose Verbindung, sobald die Authentifizierung abgeschlossen ist. Die Installation des Handys bzw. Modems ist damit beendet. Bitte wenden 17 DE Vorbereitungen zum Herstellen einer DF-Verbindung 1 Schalten Sie das Bluetooth-Handy bzw. -Modem ein und stellen Sie es so ein, dass eine Erkennung mglich ist. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Handbchern zu dem Bluetooth-

Handy bzw. -Modem. 2 Schalten Sie den Computer ein und setzen Sie den Bluetooth USB-Adapter in den USB-Anschluss ein. 3 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und anschlieend auf Systemsteuerung. 4 Klicken Sie auf das Symbol Netzwerk-und Internetverbindungen. 5 Klicken Sie auf das Symbol Netzwerkverbindungen. Das Fenster Netzwerkverbindungen wird angezeigt. 6 Klicken Sie auf Neue Verbindung erstellen. Das Fenster Willkommen wird angezeigt. 7 Klicken Sie auf Weiter, vergewissern Sie sich, dass Verbindung mit dem Internet herstellen markiert ist, und klicken Sie auf Weiter. Ist diese Option nicht markiert, klicken Sie auf angezeigt wird. Wenn Sie auf Weiter klicken, wird das Fenster Vorbereitung angezeigt.

, so dass es als 8 Fr den Punkt Verbindung manuell einrichten klicken Sie

, so dass es als auf anschlieend auf Weiter. Das Fenster Internetverbindung wird angezeigt. angezeigt wird. Klicken Sie 18 DE 9 Vergewissern Sie sich, dass der Punkt Verbindung mit einem DF-Modem herstellen markiert ist, und klicken Sie auf Weiter. Ist diese Option nicht markiert, klicken Sie auf angezeigt wird.

, so dass es als 10 Klicken Sie auf das Kontrollkstchen fr "Standardmodem ber Bluetooth-Verbindung (COMx)". Ist ein anderes Modem gewhlt, klicken Sie auf dessen Markierung, um die Auswahl aufzuheben. 11 Klicken Sie auf Weiter. Das Fenster Verbindungsname wird angezeigt. 12 Geben Sie in das Feld Name des Internetdienstanbieters einen Namen fr diese Verbindung ein und klicken Sie auf Weiter. Das Fenster Zu whlende Rufnummer wird angezeigt. 13 Geben Sie die Einwahlnummer Ihres Internetdienstanbieters ein, und klicken Sie auf Weiter. Das Fenster Internetkontoinformationen wird angezeigt. 14 Nehmen Sie die Eingaben fr Benutzername, Kennwort und Kennwort besttigen vor, und klicken Sie auf Weiter. Das Fenster Fertigstellen des Assistenten wird angezeigt. 15 Klicken Sie auf Fertigstellen. Bitte wenden 19 DE Herstellen einer DF-Verbindung 1 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und dann auf Systemsteuerung Netzwerk-und Internetverbindungen Netzwerkverbindungen. Das Fenster Netzwerkverbindungen wird angezeigt. 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol fr das Verbindungsziel, das Sie mit dem Verfahren Neue Verbindung erstellen erstellt haben. 3 Klicken Sie auf Whlen. Die DF-Verbindung wird ber die Bluetooth-Verbindung hergestellt. Beenden einer DF-Verbindung Klicken Sie die rechte Maustaste auf im angezeigten Men Verbindung trennen.

* Das in der Taskleiste angezeigte Symbol sieht wie das Symbol fr ein angeschlossenes

* in der Taskleiste und whlen Sie drahtloses Netzwerkgert aus. Wenn Sie mit dem Mauszeiger in der Taskleiste auf dieses Symbol zeigen, wird der Name des angeschlossenen Gerts angezeigt. Informationen ber das Beenden einer Bluetooth-Verbindung finden Sie unter Beenden der Bluetooth-Datenbertragung (Seite 22). 20 DE Zuweisung eines Bluetooth-Gertenamens an den Computer/ndern des Bluetooth-Gertenamens Der Computername, der angezeigt werden soll, wenn ein anderes Bluetooth-fhiges Gert den Computer erkannt, kann ber die Windows XP-Funktionen eingestellt werden. 1 Schalten Sie den Computer ein und stecken Sie den Bluetooth USB-Adapter an den USB-Anschluss an (Seite 10). 2 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und dann auf Systemsteuerung. Die Systemsteuerung wird angezeigt. 3 Klicken Sie auf das Symbol Drucker und andere Hardware. 4 Klicken Sie auf das Symbol Drahtlose Verbindung. 5 Klicken Sie auf die Registerkarte Hardware. 6 Whlen Sie Sony Bluetooth USB Adapter und klicken Sie auf Eigenschaften. Das Fenster Eigenschaften von Sony Bluetooth USB Adapter wird angezeigt. 7 Klicken Sie auf die Registerkarte Details. 8 ndern Sie unter Name den Namen und klicken Sie auf OK. Bitte wenden 21 DE Beenden der Bluetooth-Datenbertragung Bei der Kommunikation ber BlueSpace NE 1 Klicken Sie im BlueSpace NE-Fenster auf die Schaltflche fr den verbundenen Dienst. Ein Besttigungsfenster erscheint. 2 Klicken Sie auf Ja. 3 Klicken Sie oben rechts im Fenster auf BlueSpace NE-Fenster zu schlieen.

, um das 4 Nehmen Sie den Bluetooth USB-Adapter vom USB-

Anschluss ab. Bei der Kommunikation ber Windows XP-Funktionen Nehmen Sie den Bluetooth USB-Adapter vom USB-Anschluss ab. Hinweise Wenn der Computer mit dem Bluetooth-Handy bzw. -Modem verbunden ist, klicken

* in der Taskleiste und whlen Sie im Sie zunchst mit der rechten Maustaste auf Men Verbindung trennen, um die DF-Verbindung zu beenden. Anschlieend beenden Sie die Bluetooth-Datenbertragung wie nachstehend erklrt.

* Das in der Taskleiste angezeigte Symbol sieht wie das Symbol fr ein angeschlossenes drahtloses Netzwerkgert aus. Wenn Sie mit dem Mauszeiger in der Taskleiste auf dieses Symbol zeigen, wird der Name des angeschlossenen Gerts angezeigt. 22 DE Sicherheitsmanahmen Transport Schtzen Sie das Gert vor Sten Um Schden zu vermeiden, achten Sie darauf, das Gert nicht fallen zu lassen, und schtzen Sie es vor starken Sten. Geeignete Umgebungen fr Betrieb und Lagerung Verwenden oder lagern Sie dieses Gert nicht an Orten, an denen es hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen, starken Vibrationen, direktem Sonnenlicht oder bermig viel Staub ausgesetzt ist. Betrieb Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Gert. Schtzen Sie das Gert vor starken Temperaturschwankungen. Verwenden Sie das Gert nicht unmittelbar, nachdem Sie es von einem kalten an einen warmen Ort gebracht haben oder nachdem die Umgebungstemperatur drastisch angestiegen ist. Andernfalls kann sich im Gert Feuchtigkeit niederschlagen. Wenn sich die Temperatur whrend des Betriebs erheblich ndert, schalten Sie das Gert aus und lassen es etwa eine Stunde lang stehen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial des Gerts auf, und verwenden Sie es, wenn das Gert wieder transportiert werden soll. Hinweise zu CDs Umgang mit CDs Fassen Sie CDs nur am Rand an, damit sie nicht verschmutzen. Berhren Sie nicht die Oberflche einer CD. Schreiben Sie nichts auf die CD, und kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf die Oberflche der CD. Verwenden Sie keine CD, auf der sich Aufkleber, Klebstoff o. befindet. Bei einer solchen CD kann das CD-ROM-Laufwerk beschdigt werden. Richtig Falsch Aufbewahrung Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Wrmequellen wie zum Beispiel Warmluftauslssen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in ihrer Hlle auf. Wenn Sie CDs ohne Hlle stapeln und ungeschtzt lassen, knnen sie beschdigt werden. Bitte wenden 23 DE Allerdings kann es zu einer Beeintrchtigung der bertragungsgeschwindigkeit und der Reichweite kommen. Interferenzen von anderen Gerten knnen unter Umstnden sogar zum vollstndigen Abbruch einer Kommunikation fhren. Die Datenbertragungsgeschwindigkeit richtet sich nach der Entfernung, eventuellen Hindernissen zwischen den Gerten, der Gertekonfiguration, Funkstrungen, dem Betriebssystem, der verwendeten Anwendung usw. Die Kommunikationsreichweite hngt von eventuellen Hindernissen wie Wnden o. zwischen den Gerten, dem Material der Wnde, eventuellen Funkstrungen und anderen Umgebungsbedingungen sowie der verwendeten Software ab. Wenn auf dem selben Computer gleichzeitig eine drahtlose LAN-

und Bluetooth Datenbertragung erfolgt, kann dies aufgrund von elektromagnetischen Strungen die Geschwindigkeit der Datenbertragung verringern und andere unerwnschte Auswirkungen haben. Wegen bestimmter Einschrnkungen des Bluetooth-

Standards, kann es beim fortlaufenden bertragen von groen Dateien aufgrund von auen kommenden elektromagnetische Strungen zu Datenfehlern kommen, wodurch die bertragenen Dateien fehlerhaft sind. Reinigung Fingerabdrcke, Staub oder Schmutz knnen Lesefehler verursachen oder die Tonqualitt beeintrchtigen. Halten Sie CDs daher immer sauber. Halten Sie die CD sauber. Reinigen Sie die CD mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei von der Mitte nach auen. Wenn die CD verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Wischen Sie sie anschlieend mit einem weichen, trockenen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Lsungsmittel wie Benzin oder Verdnner und keine handelsblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-

Sprays fr Schallplatten. Bluetooth Kommunikation Das 2,4-GHz-Band, das von Bluetooth und drahtlosen LAN-

Gerten verwendet wird, wird auch von verschiedenen anderen Gerten genutzt. Bluetooth kompatible Gerte bedienen sich einer Technologie, die die Interferenzen von anderen Gerten mit der gleichen Wellenlnge mglichst weitgehend unterdrckt. 24 DE Wartung Reinigen des Gehuses Reinigen Sie das Gehuse des Gerts mit einem weichen, trockenen Tuch. Zum Entfernen hartnckiger Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel an. Verwenden Sie keine Lsungsmittel wie Alkohol, Benzin oder andere Substanzen, die die Oberflche angreifen knnten. Fingerabdrcke und Flecken knnen auch mit einem Objektivreinigungstuch entfernt werden. 25 DE Drahtlose Bluetooth Technologie Die drahtlose Bluetooth Technologie ist ein neuer Kurzstrecken-

Funkstandard, der die Netzwerkkommunikation ber kurze Entfernungen revolutionieren wird. Als weltweiter Standard fr kostengnstige Funkkommunikation ber kurze Strecken wird die Bluetooth Kompatibilitt in Zukunft in viele verschiedene Gerte integriert sein, so dass Notebook Computer, Mobiltelefone und andere tragbaren Gerte miteinander kommunizieren knnen und Zugriff auf das Internet haben. In der Bluetooth SIG (Special Interest Group) sind Hersteller von Elektronik- und Kommunikationsgerten sowie fhrende Computer- und Netzwerkunternehmen vereinigt. Die SIG hat die technologischen Standards fr die Bluetooth Kommunikation erarbeitet. Viele Bluetooth fhigen Produkte werden nun entwickelt und kommen derzeit auf den Markt. Unter anderen auch mit Sony umfasst die Bluetooth SIG mehr als 2000 Unternehmen weltweit, einschlielich wichtiger Computer- und Kommunikationsgertehersteller sowie Hersteller von Haushaltsgerten. Anschlussformat Ein mit dem Bluetooth-Adapter ausgestattetes Notebook kann ber kurze Entfernungen drahtlos mit Peripheriegerten kommunizieren (ohne Verbindungskabel). Auch Dateien knnen drahtlos zwischen einem mit dem Bluetooth-Adapter gestatteten Notebook und anderen Bluetooth fhigen Computern oder Kameras ausgetauscht werden. 26 DE Voraussetzung fr einen Datenaustausch zwischen einem Notebook, in dem der Bluetooth-Adapter installiert ist, und anderen Bluetooth fhigen Gerten ist, dass beide Gerte die selben Bluetooth-Funktionen (Profil) untersttzen. Geschwindigkeit Bei der Bluetooth Kommunikation wird eine maximale Datenbertragungsrate von 723 Kbps untersttzt. Die tatschlichen Datenbertragungsraten hngen jedoch von verschiedenen Faktoren ab, z. B. von der Entfernung, ob Hindernisse zwischen den Gerten vorhanden sind, ob Radio-Interferenzen auftreten, welches Betriebssystem bzw. welche Software verwendet wird sowie von der Gerteempfindlichkeit und der Antennenleistung. Die Datenbertragungsraten werden dahingehend optimiert, dass bei bestimmten Gegebenheiten der beste Durchsatz erzielt wird. Kommunikationsreichweite und Leistung Bluetooth-fhige Gerte werden in mehrere Klassen unterteilt. Gerte der Power Class 1 knnen innerhalb eines Bereichs von 10 bis 100 Metern*

miteinander kommunizieren. Gerte der Power Class 2 und 3 knnen innerhalb eines Bereichs von 10 Metern* miteinander kommunizieren. Der Bluetooth USB-Adapter ist ein Gert der Power Class 2.

* Vorausgesetzt, dass keine Hindernisse vorhanden sind. Die Kommunikationsreichweite hngt von eventuellen Hindernissen wie Wnden o. zwischen den Gerten, dem Material der Wnde, eventuellen Funkstrungen und anderen Umgebungsbedingungen sowie der verwendeten Software ab. Bluetooth Standard Um die Kommunikation zwischen Bluetooth fhigen Gerten verschiedener Hersteller zu ermglichen, hat die Bluetooth SIG Standards bezglich drahtloser bertragungsmethoden, der Implementierung von Sicherheitsfunktionen, anwendungsspezifischer Datenformate usw. erarbeitet. Alle Bluetooth fhigen Gerte mssen gem von der Bluetooth SIG genehmigten Verfahren zertifiziert werden, um sicherzustellen, dass anwendbare Standards erfllt werden. Aber auch wenn die Standards erfllt werden, variieren die jeweilige Gerteleistung sowie Spezifikationen und Betriebsverfahren, so dass die Datenbertragung mglicherweise nicht in allen Fllen mglich ist. 27 DE Sicherheit Fr die drahtlose Bluetooth Kommunikation wurde eine Authentifizierungsfunktion implementiert, mit deren Hilfe der unberechtigte Zugriff von nicht identifizierten Bluetooth kompatiblen Gerten verhindert werden kann. Wenn zwei Bluetooth Gerte zum ersten Mal miteinander kommunizieren, muss ein gemeinsames Passwort eingegeben werden, bevor die beiden Gerte Daten austauschen knnen. Sobald die Verbindung hergestellt ist, knnen eine im Vorhinein eingestellte Zeitspanne lang Daten ausgetauscht werden

(Standardeinstellung die BlueSpace-Software: unbegrenzt), ohne das Passwort erneut eingeben zu mssen. Der Bluetooth USB-Adapter kann so eingestellt werden, dass er von anderen Bluetooth-Gerten nicht erkannt wird. Wie Sie die Zeitraum zum Speichern der Informationen und das Verhalten des Gerteerkennung gegenber anderen Bluetooth-Gerten bestimmen, entnehmen Sie der Hilfefunktion der Bluetooth-Software. 28 DE Hilfeinformationen und technische Untersttzung In diesem Abschnitt wird erlutert, wie Sie von Sony Hilfeinformationen und technische Untersttzung erhalten knnen. Mglichkeiten zur technischen Untersttzung von Sony Sony bietet fr den Bluetooth USB-

Adapter folgende Mglichkeiten zur Untersttzung. Sollten Fragen zur Bluetooth Modemstation und der Software auftreten, haben Sie folgende Informationsmglichkeiten:

Bitte zuerst lesen! enthlt Informationen, wie Sie die Software installieren, bevor Sie den Bluetooth USB-Adapter verwenden knnen. Diese Anleitung enthlt Erluterungen zum Betrieb der Bluetooth Modemstation. Fr Kunden in den USA und Kanada Unter der Nummer des Sony-

Kundeninformationscenters erhalten Sie Informationen zum Notebook und anderen Sony-

Produkten, die mit dem Computer eingesetzt werden knnen. Das Sony-Kundeninformationscenter erreichen Sie unter +1-888-

4SONYPC (+1-888-476-6972). Beim Fax-Service von Sony erhalten Sie Antworten auf hufig gestellte Fragen. Bei diesem automatischen Service knnen Sie eine Liste der verfgbaren Themen anfordern und die Themen, die Sie wnschen, auswhlen. Den Fax-

Service von Sony erreichen Sie unter +1-888-4SONYPC (+1-888-

476-6972). Beim E-Mail-Support-Service von Sony werden Ihre Fragen per E-Mail beantwortet. Senden Sie Ihre Frage einfach als E-Mail, und Sie erhalten eine Antwort von einem Kundendienstmitarbeiter. Wenn Sie eine Frage an den E-Mail-Support von Sony stellen wollen, schicken Sie die Nachricht an SOS@info.sel.sony.com. Auf der Sony-Website finden Sie die neuesten Informationen zu unseren Produkten. http://www.ita.sel.sony.com/support/

Fr Kunden in Europa Wenden Sie sich an VAIO-Link. Adressen und Telefonnummern finden Sie in Ihrem Kundendiensthandbuch. www.vaio-link.com Fr Kunden in anderen Regionen Auf der VAIO-Online-Website finden Sie Antworten auf hufig gestellte Fragen (FAQs). vaio-online.sony.com/

29 DE Allgemeines Schnittstelle USB Abmessungen ca. 17,0 8,5 41,3 mm (B/H/T) Gewicht ca. 5,0 g Umgebungsbedingungen fr Betrieb und Lagerung Betriebstemperatur 5C bis 35C

(Temperaturschwankungen von unter 10C/

Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 80% (nicht kondensierend), Bei einer Temperatur von 35C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65% liegen

(Hygrometerstand unter 29C) Lagertemperatur

-20C bis 60C

(Temperaturschwankungen von unter 10C/

Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Lagerung 10 bis 90% (nicht kondensierend), Bei einer Temperatur von 60C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20% liegen

(Hygrometerstand unter 35C) nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Technische Daten Drahtlose Kommunikation Kommunikationsmethode Bluetooth Standard Version 1.1 Maximale Datenbertragungsrate 1) ca. 723 Kbps Ausgangsleistung Bluetooth Standard Power Class 2 Kommunikationsreichweite 2) bis zu 10 m Untersttzte Bluetooth Profile 3) Generic Access Profile Service Discovery Application Profile Serial Port Profile Dial-up Networking Profile Generic Object Exchange Profile Object Push Profile Basic Imaging Profile Hardcopy Cable Replacement Profile Human Interface Device Profile Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,400 GHz - 2,4835 GHz) 1) Die Datenbertragungsgeschwindigkeit richtet sich nach der Entfernung, eventuellen Hindernissen zwischen den Gerten, der Gertekonfiguration, Funkstrungen, dem Betriebssystem, der verwendeten Anwendung usw. 2) Die Kommunikationsreichweite hngt von eventuellen Hindernissen wie Wnden o. zwischen den Gerten, dem Material der Wnde, eventuellen Funkstrungen und anderen Umgebungsbedingungen sowie der verwendeten Software ab. 3) Bluetooth Standardprofile spezifizieren den Gebrauchszweck fr miteinander kommunizierende Bluetooth kompatible Gerte. 30 DE Fehlerbehebung Wenn beim Betrieb des Gerts ein Problem auftritt, versuchen Sie, dieses anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an die technische Untersttzung. Weitere Informationen dazu finden Sie unter "Hilfeinformationen und technische Untersttzung" auf Seite 29. Sie sollten auerdem die Handbcher Ihres Computers zu Rate ziehen. Symptom Ursache/Abhilfe Es werden keine Kommunikationsziele aufgelistet. Kein Datenaustausch ber Bluetooth mglich. c Vergewissern Sie sich, dass der Bluetooth USB-Adapter ordnungsgem am USB-Anschluss angesteckt ist. c Vergewissern Sie sich, dass der Bluetooth USB-Adapter durch nichts abgedeckt ist. c Ein Datenaustausch ist nur bis zu einem Abstand von ca. 10 Metern mglich. Falls Gerte weiter weg stehen, stellen Sie diese nher beim Computer auf. c Die Reichweite kann weniger als 10 Meter betragen, abhngig von Faktoren wie dem Vorhandensein von Hindernissen zwischen den Gerten, Funkstrungen, Wnden und der Art der benutzen Anwendung. Stellen Sie den Computer mit dem Bluetooth USB-Adapter oder das andere Gert an einer anderen Stelle auf. c Wenn auf dem Computer mit dem Bluetooth USB-Adapter eine Stromsparfunktion aktiviert ist, ist ein Datenaustausch ber Bluetooth eventuell nicht mglich. Aktivieren Sie auf dem Computer den normalen Modus. c Prfen Sie, ob am Zielgert die Bluetooth-Funktion aktiviert ist und der normale Modus gewhlt ist. Wenn auf dem Zielgert eine Stromsparfunktion aktiviert ist, ist ein Datenaustausch ber Bluetooth eventuell nicht mglich. c Prfen Sie, ob am Zielgert Bluetooth eingeschaltet ist. Mehr dazu finden Sie in der Dokumentation des jeweiligen Gerts. c Wenn das gewnschte Zielgert derzeit mit einem anderen Gert kommuniziert, wird es unter Umstnden nicht als verfgbares Gert aufgelistet und ein Datenaustausch mit dem Computer, an den der Bluetooth USB-Adapter angeschlossen ist, ist eventuell nicht mglich. Bitte wenden 31 DE Symptom Ursache/Abhilfe Es werden keine Kommunikationsziele aufgelistet. Kein Datenaustausch ber Bluetooth mglich. Die Datenbertragungs-

geschwindigkeit ist niedrig. c Wenn dieses Gert an einen Computer angeschlossen ist, der als Slave fungiert, ist eine Kommunikation mit anderen Gerten nicht mglich. Beenden Sie die aktuelle Kommunikationsverbindung

(Seite 22) und stellen Sie die Verbindung von dem Computer aus wieder her, an den dieses Gert angeschlossen ist. c Vergewissern Sie sich, dass der Computer mit dem Bluetooth USB-Adapter durch nichts abgedeckt ist. c Die Datenbertragungsgeschwindigkeit wird von Faktoren wie dem Abstand, dem Vorhandensein von Hindernissen zwischen den Gerten, Funkstrungen, Wnden, und der Art der benutzen Anwendung beeinflusst. Stellen Sie den Computer mit dem Bluetooth USB-Adapter oder das andere Gert an einer anderen Stelle auf. Verbindung zu einer vom Bluetooth-Zielgert untersttzten Funktion ist nicht mglich. c Es kann nur eine Verbindung zu Funktionen hergestellt werden, die auch der Computer untersttzt, an den der Bluetooth USB-Adapter angeschlossen ist. Mehr dazu in der Hilfefunktion von BlueSpace NE und der Dokumentation des jeweiligen Bluetooth-Zielgerts. 32 DE Symptom Eine Fehlermeldung wird angezeigt und die DF-Verbindung ber die Bluetooth Modemstation kommt nicht zustande. Dateiaustausch mit anderen VAIO-

Computern ist nicht mglich. Ursache/Abhilfe c Die vorherige Verbindung wurde mglicherweise nicht ordnungsgem beendet. Starten Sie den Computer, an den der Bluetooth USB-Adapter angeschlossen ist, neu und stellen Sie dann erneut eine DF-Verbindung her. c Das Modem wurde mglicherweise nicht richtig installiert. Schlagen Sie unter Konfigurieren eines Bluetooth-Handys bzw. -Modems (Seite 16) nach, wie Sie das Modem erneut installieren knnen. Wenn Sie die Neuinstallation ausgefhrt haben, fhren Sie die folgenden Schritte aus. 1 Starten Sie den Bluetooth USB-Adapter neu. 2 Klicken Sie auf die Schaltflche Start und dann auf Systemsteuerung. Die Systemsteuerung wird angezeigt. 3 Klicken Sie auf das Symbol Netzwerk und Internetverbindungen. 4 Klicken Sie auf das Symbol Netswerkverbindungen. Das Fenster Netswerkverbindungen wird angezeigt. 5 Doppelklicken Sie auf das Symbol fr das Verbindungsziel. 6 Klicken Sie im Fenster Verbinden mit ... (... steht fr den Namen des Verbindungsziels) auf Eigenschaften und aktivieren Sie auf der Registerkarte Allgemein das Kontrollkstchen Standardmodem ber Bluetooth-

Verbindung (COMx), so dass es oben in der Liste erscheint. 7 Klicken Sie auf OK. 8 Klicken Sie erneut auf Whlen, um die DF-Verbindung herzustellen. c Wenn eine alte Version die BlueSpace-Software benutzt wird, knnen bei der Dateibertragung Probleme auftreten. Vergewissern Sie sich, dass auf dem Zielgert die neueste Version die BlueSpace-Software und den Bluetooth-

Gertetreibers luft. Informationen ber die Aktualisierung der Software finden Sie auf der VAIO-Link Website. Bitte wenden 33 DE Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer, an den der Bluetooth USB-

Adapter angeschlossen ist, wechselt nicht in den Standbymodus. c Whrend der Computer mit anderen Bluetooth-Gerten kommuniziert, ist ein automatisches Wechseln in den Standbymodus nicht mglich. Zum Aktivieren des Standbymodus mssen alle Bluetooth-Kommunikationen beendet werden. Ein laufender Bluetooth-

Datenaustausch wird unterbrochen. c Beenden Sie die BlueSpace-Kommunikation, ziehen Sie den Bluetooth USB-Adapter aus dem USB-Anschluss, stecken Sie ihn danach wieder an den Anschluss an, und starten Sie die Bluetooth-Kommunikation erneut. Andere Gerte in der Nhe einer LAN-Kommunikation knnen die Unterbrechung einer laufenden Bluetooth-

Kommunikation verursachen. Die Meldung The Bluetooth device requires authentication erscheint im Infobereich. c Das Bluetooth-fhige Zielgert fordert eine Verbindungsauthentifizierung an. Fr eine Bluetooth-

Kommunikation mit diesem Gert ist eine gegenseitige Authentifizierung erforderlich. Nhere Informationen dazu finden Sie unter Kommunikation ber Windows XP-

Funktionen (Seite 15). 34 DE Avant dutiliser le PCGA-BA1, lisez le contrat de licence de lutilisateur final du logiciel fourni avec lappareil. Les lois de copyright interdisent la reproduction du logiciel ou de son manuel en tout ou en partie, ainsi que la location du logiciel, sans lautorisation du dtenteur du copyright. Sony ne sera en aucun cas responsable de tout dommage financier ou perte de profits, y compris des rclamations de tiers, qui surviendraient suite lutilisation du logiciel fourni avec ce produit. Si un problme de fonctionnement de lappareil survient suite un dfaut de fabrication, Sony sengage le remplacer. Toutefois, Sony naccepte aucune autre responsabilit. Le logiciel fourni avec cet appareil ne peut pas tre utilis avec dautres appareils. Veuillez noter que, suite des efforts continus damlioration de la qualit, les spcifications du logiciel peuvent tre modifies sans pravis. Dans le cas dune utilisation de cet appareil avec un logiciel autre que le logiciel fourni, lappareil nest pas couvert par la garantie. Avertissements Pour prvenir tout risque de dcharge lectrique, abstenez-vous douvrir le botier de lappareil. Ne confiez son entretien qu une personne qualifie. Pour prvenir tout risque dincendie ou dlectrocution, prservez cet appareil de la pluie et de lhumidit. Lutilisation de la technologie Bluetooth peut tre limite par le propritaire dun immeuble ou les responsables dune socit. Son utilisation peut tre nfaste dans un avion, un hpital ou un environnement qui prsente un risque dinterfrence avec dautres appareils ou services. Si vous ntes pas certain des rgles en vigueur dans votre environnement ou votre socit, nous vous invitons solliciter une autorisation dutilisation de la technologie Bluetooth. Adressez-vous votre mdecin ou au fabricant de dispositifs mdicaux personnels (stimulateurs cardiaques, prothses auditives, etc.) pour connatre les restrictions quant cette technologie. 2 FR Rglementations Pour les clients en Europe Par la prsente, Sony garantit que le PCGA-BA1 Bluetooth USB Adapter (ladaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1) est conforme aux principales recommandations et autres dispositions pertinentes de la directive 1995/5/CE. Laccessoire PCGA-BA1 est un dispositif radio Bluetooth de classe 2 utilisant une bande de frquence de 2,4 GHz (2,400GHz 2,4835GHz). Il autorise des communications sans fil avec dautres priphriques compatibles Bluetooth, via plusieurs profils : port srie Bluetooth, accs rseau distance via tlphone portable ou modem, Object Push ou Basic Imaging. Laccessoire PCGA-BA1 est conforme aux rglementations en vigueur dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grce, Allemagne, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvge, Portugal, Espagne, Sude, Suisse, Pays-Bas et Royaume-Uni. En France, lusage de ce produit est exclusivement rserv lintrieur. Le PCGA-BA1 Bluetooth USB Adapter (ladaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1) est conforme aux normes EN 55022 Classe B et EN 55024, limitant lemploi dans les environnements rsidentiel, professionnel et industriel lger. VAIO et sont des marques dposes de Sony Corporation. Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. BLUETOOTH et son logo sont des marques appartenant Bluetooth SIG, Inc., Etats-Unis, et sont utilises sous licence par Sony Corporation. Les autres noms de systme et de produit mentionns dans le prsent document sont gnralement des marques dposes ou des marques commerciales de leurs constructeurs bien que les symboles et ne soient pas utiliss. Dans ce manuel, Microsoft Windows XP Edition Familiale et Microsoft Windows XP Professionnel sont dsigns par le terme Windows XP. FR 3 FR Table des matires Introduction ....................................... 5 Utilisation de cet appareil.......... 7 Types de raccordement aux priphriques Bluetooth ......... 8 Insertion de ladaptateur USB Bluetooth ............................ 10 Communications laide de BlueSpace NE ............................. 11 Communications laide des fonctions Windows XP ............... 15 Utilisation dun tlphone portable ou dun modem Bluetooth ................ 16 Attribution dun nom dappareil Bluetooth lordinateur/

modification du nom dappareil Bluetooth ............ 20 Pour terminer la communication Bluetooth ... 21 Prcautions dutilisation .................. 22 Entretien .......................................... 23 Technologie de communication sans fil Bluetooth ................................ 24 Format de connexion ............... 24 Vitesse ..................................... 25 Porte et puissance de communication .................... 25 Norme Bluetooth ..................... 25 Scurit ............................................ 26 Aide ................................................. 27 Spcifications .................................. 28 Guide de dpannage ........................ 29 4 FR Introduction Cet appareil est un adaptateur USB conu pour lutilisation avec un ordinateur sans les fonctions Bluetooth intgres. Il permet la communication sans fil avec dautres appareils compatibles Bluetooth. z Technologie Bluetooth sans fil La technologie Bluetooth sans fil permet une connectivit instantane de courte porte sans cblage encombrant. Pour plus de dtails, reportez-vous la section Technologie sans fil Bluetooth en page 25. Quels sont les modles dordinateurs avec lesquels ladaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1 peut tre utilis ?

Ordinateurs portables Sony VAIO utilisant Windows XP (except les modles avec les fonctions Bluetooth intgres). Le Service Pack 1 pour Windows XP doit tre install. Vrifiez la version de votre systme dexploitation et mettez-le jour si ncessaire. Pour plus de dtails, reportez-vous au document Lisez-moi en premier . Remarque Pour plus dinformations sur les ordinateurs VAIO compatibles Bluetooth, reportez-vous la section Aide (page 28). Caractristiques La compatibilit Bluetooth permet la communication sans fil dans une plage de 10 mtres (la plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis, des obstacles sparant les appareils (murs ou autres), du matriau utilis pour la construction des murs, de la prsence dinterfrences au niveau de la frquence radio ainsi que dautres conditions environnementales). Les fonctions de scurit permettent dviter la communication entre les appareils Bluetooth non identifis. Pour les dtails, reportez-vous la section Scurit en page 27. suite 5 FR Quels sont les appareils Bluetooth avec lesquels ladaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1 peut communiquer ?

(A compter de Mai 2003) Ordinateurs portables Sony VAIO avec les fonctions Bluetooth intgres

(Pour lEurope) Dautres ordinateurs portables Sony VAIO fonctionnant sous Windows XP avec un adaptateur USB Bluetooth PCGA-BA1 install Dautres appareils Sony avec la fonction Bluetooth Vrifiez les services Bluetooth compatibles avec votre appareil Bluetooth. z Conseil Le CD-ROM du logiciel contient un exemplaire de ce manuel et le document Lisez-moi en premier sous forme de fichiers PDF dans le rpertoire manual . 6 FR Utilisation de cet appareil Lorsque ladaptateur USB Bluetooth est insr dans un ordinateur, il peut changer des donnes avec dautres ordinateurs compatibles Bluetooth, des tlphones mobiles, des modems, etc., condition dtre plac proximit de lautre appareil, sans aucun cblage physique. Exemple dutilisation (communication avec un autre ordinateur) Echange de donnes, etc. Ordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth Autre ordinateur compatible Bluetooth Exemples dutilisation de cet appareil avec des appareils Bluetooth tels quune station modem Bluetooth Synchronisation de donnes, change de donnes, accs automatique, etc. Ordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth Appareil compatible Bluetooth

(Station modem Bluetooth :

Europe uniquement) Les communications Bluetooth via ladaptateur USB Bluetooth utilisent le logiciel BlueSpace NE fourni ou les fonctions Windows XP, selon le type dopration. suite 7 FR Types de raccordement aux priphriques Bluetooth Lorsque vous vous raccordez un priphrique Bluetooth, utilisez l'une des mthodes suivantes (selon la fonction du priphrique). Logiciel BlueSpace NE Fonctions Windows XP ( Liaison sans fil dans Panneau de configuration ) Ce que vous pouvez faire l'aide du logiciel BlueSpace NE Echanger des fichiers et des images entre ordinateurs Synchroniser des donnes et changer des fichiers et des images avec un PDA Utiliser un camscope ou un appareil photos numrique comme camra distante pour changer des images Envoyer des images une camra ou un priphrique Bluetooth compatible BIP (Basic Image Profile) Configurer le modem Bluetooth (Europe uniquement) Echanger des adresses avec des tlphones portables Ce que vous pouvez faire l'aide de Windows XP Accder Internet laide dun modem Bluetooth (Europe uniquement) Accder Internet laide dun tlphone portable Utiliser une souris ou un clavier Imprimer sur une imprimante Bluetooth Pour pouvoir utiliser ladaptateur USB Bluetooth, vous devez installer le pilote du priphrique Bluetooth ainsi que le logiciel BlueSpace contenus dans le CD-ROM fourni. Pour les instructions sur linstallation du logiciel, reportez-vous la brochure Lisez-moi en premier . 8 FR Remarques Certains appareils compatibles Bluetooth risquent de ne pas fonctionner avec ladaptateur USB Bluetooth, en fonction de leur type, de la version du logiciel et dautres facteurs. Avant dacheter un appareil compatible Bluetooth, vrifiez ses conditions de fonctionnement. Pour des informations sur les appareils compatibles Bluetooth, reportez-vous la section Aide (page 28). Il se peut que vous ne puissiez pas tablir de connexion avec un ordinateur dot dune version de BlueSpace antrieure 2.1.1. Pour remdier cela, vous devez migrer vers la version la plus rcente. Les modles ci-dessous prsentent galement les limitations suivantes. Pour pouvoir vous connecter laide de BlueSpace NE avec PCG-SR31K et PCG-C1VFK, vous devez passer la version Windows XP, puis mettre jour les pilotes BlueSpace et Bluetooth. Pour plus de dtails propos des mises jour, reportez-vous la section Aide (Page 28). BlueSpace NE ne prend pas en charge les connexions IP ou les fonctions chat . Il nest donc pas possible de les utiliser avec des appareils quips de versions antrieures de BlueSpace. 9 FR Insertion de ladaptateur USB Bluetooth Insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB de lordinateur. Insrez lappareil avec le logo VAIO tourn vers le haut. z Conseil Lemplacement du port USB varie selon le modle de lordinateur. Pour les dtails, reportez-vous au manuel fourni avec lordinateur. Lorsque ladaptateur USB Bluetooth est insr dans le port USB de votre ordinateur, il est actif ds que lordinateur est mis sous tension. Lindicateur bleu de ladaptateur sallume pour montrer quil est actif. Remarques Dans un avion ou tout autre endroit o les missions radio risquent de causer un problme, retirez ladaptateur USB Bluetooth de lordinateur. Le simple arrt du logiciel nest pas suffisant pour arrter les missions des ondes radio de lappareil. Vous ne pouvez utiliser quun seul adaptateur USB Bluetooth par ordinateur. Ninsrez pas ladaptateur USB Bluetooth dans un jack USB externe. Les performances radio ainsi que celles du logiciel ne seront pas assures. 10 FR Communications laide de BlueSpace NE Cette section dcrit la procdure gnrale de communication avec un autre appareil compatible Bluetooth. Avant que ladaptateur USB Bluetooth puisse tre utilis, le pilote du priphrique Bluetooth et le logiciel BlueSpace contenus dans le CD-ROM fourni doivent tre installs. Pour les instructions sur linstallation du logiciel, reportez-vous la brochure Lisez-moi en premier . Remarques Certains appareils compatibles Bluetooth risquent de ne pas fonctionner avec ladaptateur USB Bluetooth, en fonction de leur type, de la version du logiciel et dautres facteurs. Avant dacheter un appareil compatible Bluetooth, vrifiez ses conditions de fonctionnement. Pour des informations sur les appareils compatibles Bluetooth, reportez-vous la section Aide (page 28). Il se peut que vous ne puissiez pas tablir de connexion avec un ordinateur dot dune version de BlueSpace antrieure 2.1.1. Pour remdier cela, vous devez migrer vers la version la plus rcente. Les modles ci-dessous prsentent galement les limitations suivantes. Pour pouvoir vous connecter l'aide de BlueSpace NE avec PCG-SR31K et PCG-

C1VFK, vous devez passer la version Windows XP, puis mettre jour les pilotes BlueSpace et Bluetooth. BlueSpace NE ne prend pas en charge les connexions IP ou les fonctions chat . Il nest donc pas possible de les utiliser avec des appareils quips de versions antrieures de BlueSpace. Il est possible que certains priphriques compatibles Bluetooth aient un fonctionnement diffrent de celui dcrit dans les procdures suivantes. Reportez-vous au manuel fourni avec le priphrique Bluetooth ou aux informations sur les produits Bluetooth de Sony l'adresse Pour les clients aux Etats-Unis et au Canada http://www.ita.sel.sony.com/support/bluetooth/

Pour les clients en Europe www.vaio-link.com Pour les clients dans d'fautres rgions http://www.css.ap.sony.com/

Reportez-vous la section Types de raccordement aux priphriques Bluetooth pour connatre les types de communications pour lesquels vous pouvez utiliser BlueSpace NE. (Page 8) Reportez-vous galement l'Aide en ligne de BlueSpace NE. Ne couvrez pas ladaptateur USB Bluetooth en cours dutilisation. Des interfrences pourraient se produire au niveau des communications. suite 11 FR Si le LAN sans fil et les fonctions Bluetooth sont utiliss en mme temps avec le mme ordinateur, la vitesse de communication risque dtre rduite cause des interfrences lectromagntiques ou dautres effets peuvent se produire. Si un mode dconomie dnergie est activ dans lun des ordinateurs, la communication Bluetooth peut ne pas tre possible. Rglez les deux ordinateurs sur le mode normal. 1 Mettez lordinateur sous tension et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB (page 10). 2 Cliquez sur le bouton dmarrer , puis slectionnez Tous les programmes BlueSpace NE BlueSpace NE . BlueSpace NE dmarre et sa fentre principale apparat. z Conseil Lorsque la fentre Bienvenue dans BlueSpace NE apparat, cliquez sur OK. Avec les rglages par dfaut activs, notification au prochain dmarrage de Windows. Dans ce cas, vous pouvez lancer BlueSpace NE en double-cliquant sur apparat automatiquement dans la zone de

(Dtection de priphriques) dans 3 Cliquez sur la touche la fentre principale. Lordinateur dot de ladaptateur USB Bluetooth commence rechercher les autres appareils compatibles Bluetooth situs proximit. Une fois cette recherche termine, tous les appareils Bluetooth dtects apparaissent dans la liste. Cliquez ici z Conseil Lorsquun priphrique est dtect pour la premire fois, la marque dans la liste des priphriques de la fentre principale. apparat 12 FR 4 Dans la liste des priphriques, slectionnez celui auquel vous souhaitez vous connecter, puis cliquez sur la touche

(Dtection de services). Lordinateur recherche les services sur le priphrique slectionn et lorsquil a termin, il affiche les icnes correspondant aux services disponibles (les services pris en charge par le priphrique et BlueSpace NE). Remarque Si lauthentification entre les priphriques nest pas termine, une fentre peut apparatre pour vous demander de confirmer si vous souhaitez effectuer uniquement une dtection des services ou bien une dtection et une authentification. Suivez les instructions lcran pour changer les cls de passe et terminer lauthentification. Cliquez ici z Quest-ce quune cl de passe ?

Une cl de passe est un code secret saisi par lutilisateur pour permettre la communication entre deux appareils compatibles Bluetooth. Lorsque la mme suite de caractres alphanumriques est saisie dans les deux appareils, la communication est possible. La cl de passe peut tre modifie pour chaque session de communication. Une fois quun lien valable est tabli, la communication est possible pendant une priode prdtermine sans avoir entrer de nouveau la cl de passe. 5 Slectionnez et connectez-vous au service que vous souhaitez utiliser. suite 13 FR Si la bulle Un priphrique Bluetooth ncessite une authentification apparat dans la zone de notification Le priphrique compatible Bluetooth cible a besoin dune authentification de la connexion. Dans ce cas, une authentification mutuelle est ncessaire pour autoriser les communications Bluetooth avec ce priphrique. Pour authentifier la communication, cliquez sur dans la zone de notification. Lorsque la fentre Assistant Connexion Bluetooth apparat, suivez les instructions qui saffichent pour changer les cls de passe. Pour sauter cette tape, cliquez sur dans la fentre Assistant Connexion Bluetooth . dans la bulle ou sur Annuler 14 FR Communications laide des fonctions Windows XP Pour connatre les types de communication utilisant les fonctions Windows XP, reportez-vous la section Types de reccordement aux priphriques Bluetooth (Page 8). Pour communiquer laide des fonctions Windows XP, reportez-vous lAide Liaison sans fil de Windows XP et au manuel fourni avec le priphrique compatible Bluetooth. z Conseil Avant de procder pour la premire fois une connexion commute avec le tlphone portable ou le modem Bluetooth, vous devez installer le priphrique conformment la liaison sans fil, puis tablir la connexion commute. Pour plus de dtails, reportez-vous lAide Liaison sans fil de Windows XP. Pour afficher l'aide de la liaison sans fil Windows XP. 1 Cliquez sur dmarrer , puis sur Panneau de configuration . 2 Cliquez sur licne Imprimantes et autres priphriques . 3 Cliquez sur licne Liaison sans fil . 4 Double-cliquez sur longlet Bluetooth , puis sur Afficher les dtails Bluetooth . Si la bulle Un priphrique Bluetooth ncessite une authentification apparat dans la zone de notification Le priphrique compatible Bluetooth cible a besoin dune authentification de la connexion. Dans ce cas, une authentification mutuelle est ncessaire pour autoriser les communications Bluetooth avec ce priphrique. dans la zone de Pour authentifier la communication, cliquez sur notification. Lorsque la fentre Assistant Connexion Bluetooth apparat, suivez les instructions qui saffichent pour changer les cls de passe. Pour sauter cette tape, cliquez sur dans la fentre Assistant Connexion Bluetooth . dans la bulle ou sur Annuler suite 15 FR Utilisation dun tlphone portable ou dun modem Bluetooth Si vous utilisez les fonctions Windows XP pour connecter ladaptateur USB Bluetooth un tlphone portable ou un modem Bluetooth, vous pouvez tablir une communication commute sans cble de connexion. Cette section dcrit linstallation dun tlphone portable ou dun modem Bluetooth, ainsi que la configuration de la connexion commute. Pour plus dinformations, reportez-vous au manuel fourni avec le tlphone portable Bluetooth et lAide Liaison sans fil de Windows XP. Configuration dun tlphone portable ou dun modem Bluetooth 1 Mettez le tlphone portable ou le modem Bluetooth sous tension et rglez-le pour permettre la dtection. Pour plus de dtails, reportez-vous aux manuels fournis avec le tlphone portable ou le modem Bluetooth. 2 Mettez lordinateur sous tension et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB. 3 Cliquez sur dmarrer , puis slectionnez Panneau de configuration . Le panneau de configuration apparat. 4 Cliquez sur licne Imprimantes et autres priphriques . 5 Cliquez sur Lianson sans fil , puis sur longlet Bluetooth . 6 Cliquez sur Ajouter , puis sur Suivant dans la fentre Assistant Connexion Bluetooth . La dtection de services commence et le tlphone portable Bluetooth est dtect. 16 FR 7 Cliquez sur licne Tlphone cellulaire , puis sur Suivant . Le message Authentifier ce priphrique? apparat. Reportez-vous au manuel fourni avec le tlphone portable pour dterminer si lauthentification du priphrique est ncessaire. Si tel est le cas, procdez comme suit. 8 Slectionnez Oui. Ce priphrique doit tre authentifii avant utilisation. , puis cliquez sur Suivant . Le message Entrez une cl d'accs pour le priphrique Bluetooth. apparat. 9 Si ncessaire, saisissez la cl de passe dans la colonne prvue cet effet, puis cliquez sur Suivant . Remarque Il est possible quune cl de passe soit dj affiche dans lassistant de connexion Bluetooth, mais selon le tlphone portable, seule une certaine cl de passe peut tre accepte. Suivez les instructions du manuel de votre tlphone portable pour saisir la cl de passe. 10 Si ncessaire, saisissez la cl de passe entre avec lassistant de connexion. Le message Prire de spcifier le service activer entre l'appareil et Windows apparat. Remarque Selon votre tlphone portable Bluetooth, la saisie de la cl de passe nest peut-tre pas ncessaire. 11 Slectionnez Acc distance , puis cliquez sur Suivant . La fentre Assistant Connexion Bluetooth apparat. 12 Cliquez sur Terminer . Licne du tlphone cellulaire apparat pour signaler une liaison sans fil lorsque la procdure dauthentification est termine. Linstallation du tlphone portable ou du modem Bluetooth est termine. suite 17 FR Prparatifs pour raliser une connexion commute 1 Mettez le tlphone portable ou le modem Bluetooth sous tension et rglez-le pour permettre la dtection. Pour plus de dtails, reportez-vous aux manuels fournis avec le tlphone portable ou le modem Bluetooth. 2 Mettez lordinateur sous tension et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB. 3 Cliquez sur le bouton dmarrer , puis sur Panneau de configuration . 4 Cliquez sur licne Connexions rseau et Internet . 5 Cliquez sur licne Connexion rseau . La fentre Connexion rseau apparat. 6 Cliquez sur Crer une nouvelle connexion . La fentre Bienvenue dans IAssistant Nouvelle connexion apparat. 7 Cliquez sur Suivant , vrifiez que tablir une connexion Internet est slectionn et cliquez sur Suivant . Si loption nest pas coche, cliquez sur Lorsque vous cliquez sur Suivant , la fentre En cours de prparation apparat. pour quelle devienne

. 8 Cochez loption Configurer ma connexion manuellement . Cliquez, ensuite, sur Suivant . La fentre Connexion Internet apparat. 9 Vrifiez que Se connecter en utilisant un modem daccs distance est coche et cliquez sur Suivant . Si loption nest pas coche, cliquez sur pour quelle devienne

. 18 FR 10 Cliquez dans la case cocher Modem standard sur liaison Bluetooth (COMx) . Si un autre modem est slectionn, cliquez dans la case cocher pour le dcocher. 11 Cliquez sur Suivant . La fentre Nom de la connexion apparat. 12 Saisissez le nom utiliser pour cette connexion dans le champ Nom du fournisseur de services Internet , puis cliquez sur Suivant . La fentre Entrez le numro de tlphone composer apparat. 13 Entrez le numro de tlphone du point daccs fournisseur de services Internet et cliquez sur Suivant . La fentre Information de compte Internet apparat. 14 Configurez Nom dutilisateur , Mot de passe et Confirmer le mot de passe et cliquez sur Suivant . La fentre Fin de lAssistant Nouvelle connexion apparat. 15 Cliquez sur Terminer . Etablissement dune connexion commute 1 Cliquez sur dmarrer , puis sur Panneau de configuration Connexions rseau et Internet Connexion rseau . La fentre Connexion rseau apparat. 2 Double-cliquez sur licne de destination de la connexion cre au cours de la procdure Crer une nouvelle connexion . 3 Cliquez sur Numroter . La connexion commute est tablie via la connexion Bluetooth. suite 19 FR Pour terminer la connexion automatique Cliquez droite sur Deconnecter dans le menu.

* Licne qui apparat dans la barre des tches ressemble exactement celle de lappareil

* dans la barre des tches et slectionnez rseau sans fil connect. Vous pouvez vrifier le nom de lappareil connect en dplaant le pointeur sur licne dans la barre des tches. Pour les informations sur comment terminer la communication Bluetooth, reportez-vous Pour terminer la communication Bluetooth (page 21). Attribution dun nom dappareil Bluetooth lordinateur/modification du nom dappareil Bluetooth Le nom de lordinateur afficher lorsque celui-ci est dtect par un autre priphrique Bluetooth peut tre dfini laide des fonctions Windows XP. 1 Mettez lordinateur sous tension et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB (page 10). 2 Cliquez sur dmarrer , puis sur Panneau de configuration . Le panneau de configuration apparat. 3 Cliquez sur licne Imprimantes et autres priphriques . 4 Cliquez sur licne Liaison sans fil . 5 Cliquez sur longlet Matriel . 6 Slectionnez Sony Bluetooth USB Adapter , puis cliquez sur Proprits . La fentre Proprits de Sony Bluetooth USB Adapter apparat. 7 Cliquez sur longlet Dtails . 8 Modifiez le nom, puis cliquez sur OK. 20 FR Pour terminer la communication Bluetooth Lors dune communication laide de BlueSpace NE 1 Cliquez sur la touche BlueSpace NE. Une fentre de confirmation apparat. du service connect dans la fentre 2 Cliquez sur Oui . 3 Cliquez sur dans le coin suprieur droit de la fentre pour fermer la fentre BlueSpace NE. 4 Retirez ladaptateur USB Bluetooth du port USB. Lors dune communication laide des fonctions Windows XP. Retirez ladaptateur USB Bluetooth du port USB. Remarques Tandis que lordinateur est connect au tlphone portable ou au modem Bluetooth,

* dans la barre des tches et cliquez avec le bouton droit de la souris sur slectionnez Dconnecter dans le menu pour dabord mettre fin la connexion commute. Effectuez, ensuite, les tapes suivantes pour terminer la communication Bluetooth.

* Licne qui apparat dans la barre des tches ressemble exactement celle de lappareil rseau sans fil connect. Vous pouvez vrifier le nom de lappareil connect en dplaant le pointeur sur licne dans la barre des tches. 21 FR Prcautions dutilisation Transport Conservez lemballage de lappareil rutilisez-les lors du transport de lappareil. Protger lappareil des chocs Remarques sur les disques Pour prvenir les risques de dommages, ne soumettez pas lappareil des chocs violents et ne le laissez pas tomber. Emplacement pendant lutilisation et entreposage Ne pas utiliser ni entreposer cet appareil dans des endroits soumis une forte humidit, des tempratures leves, au rayonnement direct du soleil ou une forte poussire. Fonctionnement Ne pas poser dobjets lourds sur lappareil. Protger lappareil des changements soudains de temprature. Ne pas utiliser lappareil immdiatement aprs lavoir dplac dun environnement froid un environnement chaud, ou si la temprature ambiante a augment trs soudainement. De la condensation pourrait alors se produire lintrieur de lappareil. Si la temprature ambiante a chang de faon importante pendant le fonctionnement, mettez lappareil hors tension et laissez-le reposer pendant une heure environ. 22 FR Manipulation des disques Pour que les disques restent propres, les tenir par la partie priphrique. Ne jamais en toucher la surface. Ne pas coller de papier ou dtiquette et ne pas crire sur la surface du disque. Ne pas utiliser un disque si celui-ci comporte du ruban adhsif ou des traces de colle. Un tel disque pourrait endommager le lecteur. Correct Incorrect Prcautions Ne pas exposer le disque au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits de chauffage et ne pas le laisser dans une voiture gare en plein soleil. Aprs utilisation, ranger le disque dans son botier. Laisser un disque hors de son botier ou lempiler avec dautres disques hors de leurs botiers peut endommager le disque. Entretien Les traces de doigts, la poussire et la salet peuvent causer des erreurs de lecture ou une diminution de la qualit sonore. Assurez-vous que les disques soient toujours propres. Nettoyer le disque laide dun chiffon conu cet effet. Essuyer le disque en allant du centre vers lextrieur. Si le disque est souill, le nettoyer avec un chiffon doux humide, puis lessuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine, des diluants ou des nettoyants ordinaires ou encore des antistatiques en arosol destins aux disques en vinyle. Technologie de communication Bluetooth La bande 2,4 GHz utilise par la technologie Bluetooth et les appareils LAN sans fil est galement utilise par divers autres appareils. Les appareils compatibles Bluetooth utilisent une technologie qui minimise les interfrences avec dautres appareils fonctionnant sur la mme frquence. Cependant, le dbit de communication et la porte de transmission peuvent tre rduits. Les interfrences avec dautres appareils peuvent galement entraner larrt total des communications. Le dbit de transfert des donnes varie en fonction de la distance et des obstacles sparant les appareils, de la configuration des appareils, des interfrences radio, du systme dexploitation, de l'application logicielle, etc. La plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis, des obstacles sparant les appareils

(murs ou autres), du matriau utilis pour la construction des murs, de la prsence dinterfrences au niveau de la frquence radio ainsi que dautres conditions environnementales. Si le LAN sans fil et les fonctions Bluetooth sont utiliss en mme temps avec le mme ordinateur, la vitesse de communication risque dtre rduite cause des interfrences lectromagntiques ou dautres effets peuvent se produire. Prire de noter qu'en raison des limitations de la norme Bluetooth, de grands fichiers risquent occasionnellement d'tre corrompus pendant le transfert continu cause des interfrences lectromagntiques provenant de l'environnement. 23 FR Entretien Nettoyage du botier Essuyer lextrieur de lappareil avec un chiffon doux et sec. Pour enlever les taches, humectez le chiffon avec une solution dtergente neutre et non corrosive. Nutilisez pas de diluants, dalcool, de benzine ou tout autre produit qui pourrait endommager la surface de lappareil. Eliminez les traces de doigt en les essuyant avec un chiffon lentilles. 24 FR Technologie de communication sans fil Bluetooth La technologie de communication sans fil Bluetooth est une innovation qui sapprte rvolutionner le domaine du rseautage personnel. La compatibilit Bluetooth, en tant que norme internationale pour la communication sans fil de courte porte faible cot, sera bientt intgre une vaste gamme dappareils. Cette fonctionnalit permet aux ordinateurs portables, aux tlphones portables et dautres dispositifs mobiles de communiquer entre eux et daccder Internet. Le groupe Bluetooth SIG (Special Interest Group) rassemble des fabricants dappareils lectroniques et de communication et dautres socits davant-garde dans le domaine de linformatique et du rseau. Bluetooth SIG a mis au point les normes techniques des communications Bluetooth. Plusieurs appareils compatibles Bluetooth sont actuellement en dveloppement et en lancement. En plus de Sony, Bluetooth SIG compte plus de deux mille socits dans le monde, y compris plusieurs grands fabricants dordinateurs et dquipement de communication, ainsi que des fabricants dlectromnagers. Format de connexion A l'aide de Bluetooth, l'ordinateur portable dans lequel il est install peut communiquer sans fil avec des priphriques proches (sans cbles de connexion.). De plus, les fichiers peuvent tre changs sans fil entre l'ordinateur portable dans lequel cet appareil est install et d'autres ordinateurs activs Bluetooth ou des appareils photos numriques. suite 25 FR Pour tablir une connexion sans fil entre l'ordinateur portable dans lequel cet appareil est install et un autre appareil activ Bluetooth, chacun des deux appareils doit accepter un set commun de fonctions (profil). Vitesse Les communications Bluetooth permettent un dbit de transfert de donnes maximal de 723 Kbps, mais le dbit de transfert de donnes rel varie selon divers facteurs, par exemple la distance ou les obstacles prsents entre les appareils, les interfrences radio, le systme dexploitation ou le logiciel utiliss, ainsi que selon la sensibilit de lquipement et le rendement de lantenne. Le dbit de transfert de donnes est optimis pour offrir le meilleur dbit possible selon un ensemble de conditions prtablies. Porte et puissance de communication Les appareils compatibles Bluetooth sont diviss en plusieurs catgories. Les appareils Power Class 1 peuvent communiquer dans une plage allant de 10 100 mtres*. Les appareils Power Class 2 ou 3 peuvent communiquer dans une plage de 10 mtres*. Ladaptateur USB Bluetooth est un appareil Power Class 2.

* En considrant quaucun obstacle nest prsent. La plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis, des obstacles sparant les appareils (murs ou autres), du matriau utilis pour la construction des murs, de la prsence dinterfrences au niveau de la frquence radio ainsi que d'autres conditions environnementales. Norme Bluetooth Dans le but de faciliter la communication entre les appareils compatibles Bluetooth de diffrents fabricants, Bluetooth SIG a mis au point un ensemble de normes portant entre autres sur le systme de transfert de donnes sans fil, le mode dapplication des mesures de scurit et les formats de donnes spcifiques divers logiciels. Tous les appareils compatibles Bluetooth doivent tre soumis une procdure dhomologation approuve par Bluetooth SIG, qui certifie leur conformit aux exigences applicables. Toutefois, mme lorsque les exigences dhomologation sont satisfaites, la performance et les spcifications des appareils individuels ainsi que leur procdure de fonctionnement varient, et lchange de donnes nest pas toujours possible. 26 FR Scurit La technologie de communication sans fil Bluetooth met en oeuvre une fonction dauthentification qui peut tre utilise pour prvenir laccs clandestin par des appareils compatibles Bluetooth non dsigns pour la communication. La premire fois que deux appareils compatibles Bluetooth communiquent, une cl de passe doit tre saisie avant que les appareils puissent faire lchange de donnes. Une fois la connexion tablie, la communication entre les appareils peut seffectuer intervalles rguliers prdfinis (rglage par dfaut dans le logiciel BlueSpace : Indfini) sans avoir resaisir la cl de passe. Ladaptateur USB Bluetooth peut tre rgl pour ne pas tre dcouvert par dautres appareils Bluetooth. Pour les informations sur le rglage de Dure de sauvegarde des donnes et le contrle de la rponse de dtection dappareil, reportez-vous la fonction daide du logiciel BlueSpace. 27 FR Le service fax de Sony fournit des rponses aux questions les plus frquemment poses. Vous pouvez utiliser ce service automatis pour demander une liste des thmes abords et slectionner ceux que vous voulez recevoir. Pour consulter le service fax de Sony, formez le 1-888-4SONYPC (1-888-476-

6972). Le service dassistance par courrier lectronique de Sony rpond vos questions par e-mail. Envoyez simplement vos questions dans un message e-mail et un reprsentant du service clientle de Sony vous renverra un message avec les rponses. Envoyez vos questions au service dassistance par courrier lectronique de Sony ladresse suivante : SOS@info.sel.sony.com. Le site Sony propose les dernires informations concernant vos produits. http://www.ita.sel.sony.com/support/

Pour les clients en Europe VAIO-Link. Pour obtenir les adresses et numros de tlphones appropris, veuillez vous reporter au guide du service client. www.vaio-link.com Pour les clients dans dautres rgions Le site Web VAIO en ligne a fourni les questions les plus frquemment poses et les solutions. vaio-online.sony.com/

Aide Cette section dcrit les moyens dassistance et de service offerts par Sony, ainsi que des conseils de dpannage pour votre station modem Bluetooth. A propos des options dassistance Sony Sony offre les options dassistance suivantes pour votre adaptateur USB Bluetooth. Si vous avez des questions au sujet de la station modem Bluetooth et du logiciel, adressez-vous aux endroits suivants :

Le fichier Lisez-moi en premier explique comment installer le logiciel avant dutiliser ladaptateur USB Bluetooth. Ce guide explique le fonctionnement de la station modem Bluetooth. Pour les clients aux Etats-

Unis et au Canada En composant le numro du Centre des services dinformation client Sony, vous obtiendrez des informations sur votre ordinateur bloc-notes et dautres produits Sony qui fonctionnent avec votre ordinateur. Pour consulter le Centre des services dinformation client Sony, composez le 1-888-4SONYPC (1-888-476-6972). 28 FR Gnralits Interface USB Dimensions Environ 17,0 8,5 41,3 mm (0,7 0,4 1,7 po.) (l/h/p) Poids Environ 5,0 g (0,18 on.) Conditions ambiantes pour le fonctionnement et lentreposage Temprature de fonctionnement 5 35C (41F 95F)

(gradient de temprature infrieur 10C (18F)/

heure) Humidit de fonctionnement 20 80 % (non condense), du moment que lhumidit est infrieure 65% 35C (95F)

(lecture lhygromtre de moins de 29C (84F)) Temprature dentreposage

-20 60C (-4F 140F)

(gradient de temprature infrieur 10C (18F)/

heure) Humidit dentreposage 10 90% (non condense), du moment que lhumidit est infrieure 20% 60C (140F)

(lecture lhygromtre de moins de 35C (95F)) La conception et les spcifications sont sujettes modifications sans pravis. Spcifications Communication sans fil Systme de communication Spcification Bluetooth version 1.1 Dbit de transfert de donnes maximal 1) Environ 723 Kbps Sortie Spcification Bluetooth classe de consommation 2 Porte de communication 2) 10 m max. Profils Bluetooth compatibles 3) Profil Generic Access Profil Service Discovery Application Profil Serial Port Profil Dial-up Networking Profil Generic Object Exchange Profil Object Push Profil Basic Imaging Profil Hardcopy Cable Replacement Profil Human Interface Device Bande de frquences Bande 2,4 GHz (2,400 GHz 2,4835 GHz) 1) Le dbit de transfert des donnes varie en fonction de la distance et des obstacles sparant les appareils, de la configuration des appareils, des interfrences radio, du systme d'exploitation, de lapplication logicielle, etc. 2) La plage de communication varie en fonction du type de logiciel utilis, des obstacles sparant les appareils (murs ou autres), du matriau utilis pour la construction des murs, de la prsence dinterfrences au niveau de la frquence radio ainsi que dautres conditions environnementales. 3) Les profils Bluetooth prcisent les utilisations qui peuvent tre faites de la communication entre divers appareils compatibles Bluetooth. 29 FR Guide de dpannage Si un problme survient pendant le fonctionnement de lappareil, vrifiez les points rpertoris dans ce guide de dpannage. Si le problme persiste, contactez le service dassistance. Pour savoir comment le contacter, reportez-vous la section Aide la page 28. Vous devez aussi consulter les manuels fournis avec votre ordinateur. Symptme Cause/Remde Aucune cible de communication liste. La communication Bluetooth nest pas possible. c Vrifiez que ladaptateur USB Bluetooth est correctement insr dans le port USB. c Assurez-vous que ladaptateur USB Bluetooth nest pas recouvert. c La communication nest possible que dans une plage denviron 10 mtres. Si les appareils sont loigns, rapprochez-les. c La plage de communication peut tre infrieure 10 mtres en raison de facteurs tel que la prsence dobstacles entre les appareils, dinterfrences radio, du mur et dautres matriau ou du type du logiciel dapplication. Essayez de dplacer lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth ou lautre appareil. c Si un mode dconomie dnergie est activ dans lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth, la bonne communication Bluetooth risque de ne pas tre possible. Rglez lordinateur sur le mode normal. c Vrifiez que la fonction Bluetooth est active pour lappareil cible et si le mode normal est slectionn. Si un mode dconomie dnergie est activ pour lappareil cible, la bonne communication Bluetooth risque de ne pas tre possible. c Vrifiez si Bluetooth est activ dans lappareil cible de connexion. Pour les dtails, reportez-vous au manuel fournit avec de lappareil. c Si lappareil cible choisi est actuellement en communication avec un autre appareil, il risque de ne pas tre list dans les appareils disponibles et la communication avec lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth risque de ne pas tre possible. 30 FR Symptme Cause/Remde Aucune cible de communication liste. La communication Bluetooth nest pas possible. c Si ce priphrique est raccord un ordinateur esclave, il lui sera impossible de communiquer avec d'autres priphriques. Interrompez la liaison en cours (page 21), puis reconnectez-

vous partir de l'ordinateur auquel ce priphrique est raccord. La vitesse de transfert des donnes est faible. c Vrifiez que lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth nest pas couvert. Impossible de connecter le service compatible avec lappareil Bluetooth cible. Un message derreur est affich et la connexion automatique avec la station modem Bluetooth nest pas possible. c La vitesse de transfert de donnes peut tre affecte par diffrents facteurs tel que la distance et la prsence dobstacles entre les appareils, les interfrences radio, le mur ou dautres matriaux et le type du logiciel dapplication. Essayez de dplacer lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth ou lautre appareil. c La connexion nest possible quavec un service galement compatible avec lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth. Pour les dtails, reportez-vous laide BlueSpace NE et la documentation de lappareil Bluetooth cible. c La connexion prcdente ne sest peut-tre pas termine correctement. Aprs avoir redmarr lordinateur sur lequel ladaptateur USB Bluetooth est raccord, essayez de rtablir la connexion commute. c Le modem est peut-tre install de faon incorrecte. Pour rinstaller le modem, reportez-vous la section Configuration dun tlphone portable ou dun modem Bluetooth (page 16). Une fois la rinstallation termine, procdez comme suit dans lordre indiqu. 1 Redmarrez ladaptateur USB Bluetooth. 2 Cliquez sur dmarrer , puis sur Panneau de configuration . Le panneau de configuration apparat. 3 Cliquez sur licne Connexions rseau et Internet . 4 Cliquez sur licne Connexion rseau . La fentre Connexion rseau apparat. 5 Double-cliquez sur licne de la connexion cible. 6 Dans la fentre Connexions (o ... est le nom de destination de la connexion, cliquez sur Proprits , et dans longlet Gneral , cochez Modem standard sur liaison Bluetooth (COMx) de sorte que ce nom apparaisse en haut de liste. 7 Cliquez sur OK. 8 Cliquez de nouveau sur Numroter pour tablir la connexion commute. suite 31 FR Symptme Cause/Remde Lchange de fichier avec un autre ordinateur VAIO nest pas possible. Lordinateur quip dun adaptateur USB Bluetooth nentre pas en mode dattente. La communication Bluetooth a chou mi-chemin c Si une version antrieure du logiciel BlueSpace est utilise, il peut y avoir des problmes avec le service de transfert de fichier. Vrifiez que les versions les plus rcentes du logiciel BlueSpace et du pilote dappareil Bluetooth cible sont utilises. Pour les informations sur la mise jour de la version du logiciel, reportez-vous au site Internet vaio-link. c La commutation automatique en mode dattente nest pas possible si lordinateur communique avec dautres appareils Bluetooth. Pour entrer en mode dattente, terminez toutes les communications Bluetooth. c Terminez la communication BlueSpace et dbranchez ladaptateur USB Bluetooth du connecteur USB, puis rebranchez-le dans le connecteur et essayez de nouveau la communication Bluetooth. Dautres appareils situs dans lentourage de la communication LAN sans fil peuvent provoquer larrt mi-chemin de la communication Bluetooth Le message Le priphrique Bluetooth doit tre authentifi apparat dans la zone de notification. c Le priphrique compatible Bluetooth cible a besoin dune authentification de la connexion. Une authentification mutuelle est ncessaire pour permettre les communications Bluetooth avec ce priphrique. Pour plus de dtails, reportez-vous la section Communications laide des fonctions Windows XP (page 15). 32 FR Printed in Japan

4-675-348-11(1) Bluetooth USB Adapter Read This First Bitte zuerst lesen!

Lisez-moi en premier GB DE FR PCGA-BA1 Series 2003 Sony Corporation Contents Supplied Accessories .............................................................................. 3 Precautions.............................................................................................. 3 Setup process .......................................................................................... 4 Installing the driver and software ........................................................... 5 For customers in Europe ............................................................. 5 For customers in the U.S.A., Canada and other regions ............. 6 Ways to Connect with a Bluetooth Device ............................................. 8 VAIO and Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States are registered trademarks of Sony Corporation. and/or other countries. BLUETOOTH and its logo are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A and licenced to Sony Corporation. All other names of systems, products and services are trademarks of their respective owners. In the manual, the or marks are not specified. In this manual, Microsoft Windows XP Home Edition and Microsoft Windows XP Professional are referred to as Windows XP. 2 GB Supplied Accessories Unpack the unit and make sure the following parts are included. If anything is missing, contact the Sony dealer where you purchased this product or a Sony service representative serving your area. Bluetooth USB Adapter (1) Software CD-ROM (1) Carrying case (1) Read This First (this document) (1) Warranty Card (1) Operating Instructions (1) Safety Regulations

(Europe only) (1) zHint The software CD-ROM includes a copy of this document and the separate Operating Instructions as PDF files in the manual folder. Precautions Before using the Bluetooth USB Adapter, observe the following precautions. This product can be used with Sony VAIO notebooks running Windows XP operating system. It cannot be used with models that have integrated Bluetooth functions. Within an aircraft and in other locations where radio emissions may be a problem, remove the Bluetooth USB Adapter from the computer. Simply shutting down the software is not enough to stop the emission of radiowaves from the unit. You can use only one Bluetooth USB Adapter per computer. Do not install the Bluetooth USB Adapter in an external USB connection. Otherwise, software and radio functions may not perform correctly. 3 GB Setup process Before the Bluetooth USB Adapter can be used for communication with a Bluetooth enabled device, you need to take the following steps. Install Windows XP Service Pack 1 (if your computer already has Windows XP Service Pack 1 or later installed, this operation is not necessary). Windows XP Service Pack 1 is not included in the software on the supplied CD-ROM. If it is not already installed, please download it from Microsoft's website

(http://www.microsoft.com/WindowsXP/pro/downloads/servicepacks/sp1/

default.asp). To determine whether Windows XP Service Pack 1 is installed on your computer, click the Windows Start button and select Control Panel. Click Performance and Maintenance and then System in the Control Panel, if Service Pack 1 appears on the General tab in the System Properties dialog box. Windows XP Service Pack 1 is installed. Install the Bluetooth driver and software Install the Bluetooth device driver and the BlueSpace NE software by carrying out the steps listed below. Install software on target device as required Depending on the target device, you may need to install software to enable communication with the Bluetooth USB Adapter. For details, refer to the documentation of the target device. Note Depending on your computer model, after installing Windows XP Service Pack 1, the following message may appear: A device or application is disabled. YAMAHA AC-XG WDM Audio Device may cause Windows system to become unstable. This driver was not loaded. Please click here for details. In this case, see the Troubleshooting section of the Operating Instructions. 4 GB Installing the driver and software Install the driver and software required to use this device. Note Before starting the procedure below, the computer must be set up to read CD-ROM discs. Do not remove the CD-ROM until all steps have been completed. For details on CD-ROM use, refer to the manuals provided with your computer and CD-ROM drive. For customers in Europe Installing the Bluetooth Driver and Software 1 Turn on the computer and insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive. The installer program starts automatically. zHint If the installer program does not start automatically, click Start, and select My Computer. Double-click the drive letter (for example, drive E) corresponding to the CD-ROM drive, the double-click Setup.exe.

* The drive name may be vary, depending on the computer. 2 Select your language. 3 Click Install BlueSpace NE version 3.1 button. 4 Follow the instructions on the screen, clicking Next and Finish. Installing Network Smart Capture 1 Turn on the computer and insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive. The installer program starts automatically. Continued on next page 5 GB zHint If the installer program does not start automatically, click the Start button, and select My Computer. Double-click the drive letter (for example, drive E) corresponding to the CD-ROM drive, then double-click Disk1, and Setup.exe in sequence.

* The drive name may vary, depending on the computer. 2 Select your language. 3 Click the Installer Network Smart Capture version 1.2 button. 4 Follow the instructions on the screen by clicking Next. Note If Network Smart Capture has been previously installed, uninstall it first. To access Network Smart Capture Help Click Start in the Windows taskbar, point to programs, point to Network Smart Capture, and click Help. To read Operating Manual Click the View Manual button. For customers in the U.S.A., Canada and other regions Installing the Bluetooth Driver and Software Required software:

Bluetooth device driver BlueSpace NE software 1 Turn on the computer and insert the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive. The installer program starts automatically. 6 GB zHint If the installer program does not start automatically, click Start, and select My Computer. Double-click the drive letter (for example, drive E) corresponding to the CD-ROM drive, the double-click Setup.exe.

* The drive name may be vary, depending on the computer. 2 Click Install Driver and Application. 3 Follow the instructions on the screen, clicking Next, Continue and Finish. During installation, when prompted to reboot and install the Bluetooth USB adapter, click OK. zHint Refer to the Operating Instructions for how to install the Bluetooth USB adapter. Installing Network Smart Capture Required Software:

Network Smart Capture Library 1.3 Network Smart Capture Application 1.2 1 Click Install Network Smart Capture. Region selection window appears. 2 Select your region and click OK. 3 Select the region from the list and click OK. 4 Follow the instructions and click Finish to complete the installation. Note For more information about Network Smart Capture software, refer to its Help file. To access Network Smart Capture Help Click Start in the Windows taskbar, point to programs, point to Network Smart Capture, and click Help. You can also go to: http://www.ita.sel.sony.com/support/bluetooth To read Operating Manual Click the View Manual button. 7 GB Ways to Connect with a Bluetooth Device When connecting to a Bluetooth technology-enabled device, use one of the following (depending on the function of the device). BlueSpace NE software Windows XP functions (Wireless Link in Control Panel) Things you can do using the BlueSpace NE software Exchange files and images between computers Synchronize data and exchanging files and images with a PDA Use a camcorder or a digital still camera as a remote camera, to exchange images Send images to camera or any Bluetooth device that support BIP (Basic Image Profile) Bluetooth Modem Station setup (Europe only) Exchange addresses with cellular phones Things you can do with the Windows XP operating system Connect to the Internet with a Bluetooth Modem Station (Europe only) Connect to the Internet with a cellular phone Use a mouse or keyboard Print on a Bluetooth printer The connection procedure depends on the software used. Each operating procedure is shown in the following section. 8 GB When using BlueSpace NE software Turn the computer on and insert the Bluetooth USB Adapter into the USB port. Double-click in the taskbar to launch BlueSpace NE. Perform a device discovery to set up a connection with the other Bluetooth device. Perform a service search for the target Bluetooth device, to check which services are available. If required, enter the passkey information for verification. Select the required service. Continued on next page 9 GB When using Windows XP Functions Turn the computer on and insert the Bluetooth USB Adapter into the USB port. Click the Start button and select Control Panel. The Control Panel appears. Click Printers and Other Hardware, and click Wireless Link. The Bluetooth Connection Wizard appears. For communications with a device not appearing in the list in the Bluetooth tab, click the Add button. If the device is already present, it is ready for communications. Follow the Wizard instructions to make the connection. Proceed as needed for the specific device. The connection process is now complete. Some Bluetooth devices may require special software applications. For details, see the manuals provided with the target Bluetooth device. 10 GB Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubehr ........................................................................... 3 Sicherheitsmanahmen ........................................................................... 4 Konfiguration .......................................................................................... 5 Installieren von Treiber und Software .................................................... 6 Mglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Gerten ............................ 8 VAIO und Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. und/oder anderen Lndern. BLUETOOTH und das entsprechende Logo sind Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., USA, und werden von der Sony Corporation als Lizenznehmer verwendet. Andere in dieser Anleitung erwhnte System- und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen, auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit und gekennzeichnet sind. In dieser Bedienungsanleitung werden die Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional kurz Windows XP genannt. 2 DE Mitgeliefertes Zubehr Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Gerts, dass folgende Teile mitgeliefert wurden. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Sony-Hndler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben, oder an den rtlichen Sony-Kundendienst. Bluetooth USB-Adapter (1) Software-CD-ROM (1) Tragetasche (1) Bitte zuerst lesen! (diese Anleitung) (1) Bedienungsanleitung (1) Garantiekarte (1) Sicherheitsvorschriften

(nur Europa) (1) z Tipp Die Software-CD-ROM enthlt dieses Dokument sowie als separates Dokument die Bedienungsanleitung. Beide Dokumente liegen als PDF-Dateien im Ordner manual vor. 3 DE Sicherheitsmanahmen Bevor Sie den Bluetooth USB-Adapter benutzen, lesen Sie das Beiblatt mit den Sicherheitsvorschriften und beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaregeln. Dieses Produkt kann mit VAIO-Notebooks von Sony, die unter dem Betriebssystem Windows XP laufen, eingesetzt werden. Es lsst sich nicht zusammen mit Modellen mit integrierten Bluetooth-Funktionen verwenden. In Flugzeugen oder an anderen Orten, an denen Funkwellen ein Problem darstellen knnen, nehmen Sie den Bluetooth USB-Adapter aus dem Computer. Nur die Software herunterzufahren reicht nicht aus, um die Abgabe von Funkwellen vom Gert zu stoppen. Sie knnen nur einen Bluetooth USB-Adapter pro Computer verwenden. Installieren Sie den Bluetooth USB-Adapter nicht an einem externen USB-Hub. Andernfalls kann nicht gewhrleistet werden, dass die Software und die bertragung korrekt funktionieren. 4 DE Konfiguration Bevor Sie den Bluetooth USB-Adapter fr die Kommunikation mit einem Bluetooth-fhigen Gert verwenden knnen, sind folgende Schritte erforderlich. Installation von Windows XP Service Pack 1 Wenn Windows XP Service Pack 1 bereits auf dem Computer installiert ist, brauchen Sie dieses Verfahren nicht auszufhren Windows XP Service Pack 1 ist auf der mitgelieferten Software-CD-ROM nicht enthalten. Wenn es nicht bereits installiert ist, laden Sie es bitte von der Microsoft-

Website (http://www.microsoft.com/WindowsXP/pro/downloads/servicepacks/sp1/

default.asp) herunter. Um festzustellen, ob das Windows XP Service Pack 1 bereits auf Ihrem Computer installiert ist, klicken Sie unter Windows auf Start und whlen Sie Systemsteuerung. Klicken Sie unter Systemsteuerung auf Leistung und Wartung und dann auf System. Klicken Sie im Dialogfeld Systemeigenschaften, das daraufhin angezeigt wird, auf die Registerkarte Allgemein. Wenn Service Pack 1 angezeigt wird, ist das Windows XP Service Pack 1 installiert. Installieren des Bluetooth-Treibers und der Software Installieren Sie den Bluetooth-Gertetreiber und die BlueSpace NE-Software wie in den Schritten unten erlutert. Installieren von Software auf dem Zielgert Je nach dem Zielgert mssen Sie mglicherweise Software installieren, um die Kommunikation mit dem Bluetooth USB-Adapter zu ermglichen. Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zum Zielgert. Hinweis Je nach Computermodell wird nach der Installation von Windows XP Service Pack 1 mglicherweise die folgende Meldung angezeigt: Ein Gert oder eine Anwendung ist deaktiviert. YAMAHA AC-XG WDM Audio Device bewirkt mglicherweise, dass Windows instabil wird. Dieser Treiber wurde nicht geladen. Klicken Sie hier, um Details anzuzeigen. Schlagen Sie in diesem Fall im Abschnitt Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung nach. 5 DE Installieren von Treiber und Software Installieren Sie den fr dieses Gert erforderlichen Treiber und die Software. Hinweis Bevor Sie mit den Schritten unten anfangen, muss der Computer so konfiguriert werden, dass er CD-ROMs einlesen kann. Nehmen Sie die CD-ROM erst heraus, wenn alle Schritte abgeschlossen sind. Erluterungen zum Verwenden von CD-ROMs finden Sie in der Dokumentation zum Computer und zum CD-ROM-Laufwerk. Installieren des Bluetooth-Treibers und der Software Erforderliche Software:

Bluetooth-Gertetreiber BlueSpace NE-Software 1 Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. z Tipp Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, klicken Sie auf die Schaltflche Start und whlen Sie Arbeitsplatz. Doppelklicken Sie auf den Laufwerkbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks (zum Beispiel Laufwerk E) und doppelklicken Sie dann auf Setup.exe.

* Der Laufwerkbuchstabe hngt vom Computer ab. 2 Whlen Sie die gewnschte Sprache aus. 3 Klicken Sie auf die Schaltflche BlueSpace NE Version 3.1 installieren. 4 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor und klicken Sie auf Weiter und zuletzt auf Fertig stellen. 6 DE Installieren von Network Smart Capture 1 Schalten Sie den Computer ein und legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. z Tipp Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, klicken Sie auf die Schaltflche Start und whlen Sie Arbeitsplatz. Doppelklicken Sie auf den Laufwerkbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks (zum Beispiel Laufwerk E) und doppelklicken Sie dann erst auf Disk1 und anschlieend auf Setup.exe.

* Der Laufwerkbuchstabe hngt vom Computer ab. 2 Whlen Sie die gewnschte Sprache aus. 3 Klicken Sie auf die Schaltflche Network Smart Capture Version 1.2 installieren. 4 Gehen Sie nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor und klicken Sie auf Weiter und zuletzt auf Fertig stellen. Hinweis Wenn Network Smart Capture bereits einmal installiert wurde, mssen Sie das Programm zunchst deinstallieren. Anzeigen der Network Smart Capture-Hilfe Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf Start", zeigen Sie auf Programs" und anschlieend auf Network Smart Capture", und klicken Sie auf Hilfe". Anzeigen der Bedienungsanleitung Klicken Sie auf die Schaltflche Manuell anzeigen". 7 DE Mglichkeiten der Verbindung zu Bluetooth-Gerten Zum Herstellen einer Verbindung zu einem Bluetooth-fhigen Gert haben Sie je nach Funktionsweise des Gerts die folgenden Mglichkeiten. BlueSpace NE-Software Windows XP-Funktionen (drahtlose Verbindung in der Systemsteuerung) Diese Mglichkeiten haben Sie bei der BlueSpace NE-Software:

Austausch von Dateien und Bildern zwischen Computern Synchronisation von Daten sowie Austausch von Dateien und Bildern mit einem PDA (Personal Digital Assistant) Verwenden eines Camcorders oder einer digitalen Standbildkamera als ferne Kamera fr den Austausch von Bildern Senden von Bildern an eine Kamera oder ein anderes Bluetooth-Gert, das BIP (Basic Image Profile) untersttzt Konfiguration einer Bluetooth-Modemstation (nur Europa) Austausch von Adressen mit Mobiltelefonen Diese Mglichkeiten haben Sie mit dem Betriebssystem Windows XP:

Herstellen einer Internet-Verbindung mit einer Bluetooth-Modemstation

(nur Europa) Herstellen einer Internet-Verbindung ber ein Mobiltelefon Verwenden einer Maus oder Tastatur Drucken auf einem Bluetooth-Drucker Das Verfahren zum Herstellen einer Verbindung hngt von der verwendeten Software ab. Die einzelnen Verfahren werden im folgenden Abschnitt erlutert. 8 DE Bei der BlueSpace NE-Software Schalten Sie den Computer ein und setzen Sie den Bluetooth USB-Adapter in den USB-Anschluss ein. Doppelklicken Sie auf zu starten. in der Taskleiste, um BlueSpace NE Fhren Sie eine Gertesuche durch, um eine Verbindung zum anderen Bluetooth-Gert herzustellen. Fhren Sie eine Funktranssuche (Funktionssuche) fur das Bluetooth-Zielgert durch, um festzustellen, welche Funktionen verfgbar sind. Geben Sie zur Verifizierung gegebenenfalls die Kennschlsseldaten ein. Whlen Sie den erforderlichen Dienst aus. Bitte wenden 9 DE Bei Windows XP Schalten Sie den Computer ein und setzen Sie den Bluetooth USB-Adapter in den USB-Anschluss ein. Klicken Sie auf Start und whlen Sie Systemsteuerung. Die Systemsteuerung wird angezeigt. Klicken Sie auf Drucker und andere Hardware und dann auf Drahtlose Verbindung. Das Fenster Drahtlose Verbindung erscheint. Zur Kommunikation mit einem Gert, das nicht in der Liste unter Bluetooth verzeichnet ist, klicken Sie auf hinzufgen. Wenn das Gert bereits vorhanden ist, ist es nun kommunikationsbereit. Gehen Sie zum Herstellen einer Verbindung nach den Erluterungen im Assistenten vor. Gehen Sie so vor, wie fr das entsprechende Gert erforderlich. Das Verfahren zum Herstellen einer Verbindung ist damit abgeschlossen. Fr einige Bluetooth-Gerte sind mglicherweise bestimmte Softwareanwendungen erforderlich. Einzelheiten dazu finden Sie in der Dokumentation zum Bluetooth-Zielgert. 10 DE Table des matires Accessoires fournis ................................................................................. 3 Prcautions.............................................................................................. 4 Configuration .......................................................................................... 5 Installation du pilote et du logiciel ......................................................... 6 Pour les clients en Europe .......................................................... 6 Pour les clients aux Etats-unis, au Canada et dans d'autres rgions. ...................................................................... 7 Types de raccordement aux priphriques Bluetooth ............................. 9 VAIO et Microsoft et Windows sont des marques dposes de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et sont des marques dposes de Sony Corporation. dans les autres pays. BLUETOOTH et son logo sont des marques appartenant Bluetooth SIG, Inc., Etats-Unis, et sont utilises sous licence par Sony Corporation. Les autres noms de systme et de produit mentionns dans le prsent document sont gnralement des marques dposes ou des marques commerciales de leurs constructeurs bien que les symboles et ne soient pas utiliss. Dans ce manuel, Microsoft Windows XP Edition Familiale et Microsoft Windows XP Professionnel sont dsigns par le terme Windows XP. 2 FR Accessoires fournis Dballez lappareil et assurez-vous que les pices suivantes sont prsentes. Sil manque un accessoire, contactez le revendeur Sony o vous avez achet le produit ou le reprsentant du service aprs-vente Sony de votre rgion. Adaptateur USB Bluetooth (1) CD-ROM du logiciel (1) Etui (1) Lisez-moi en premier

(le prsent document) (1) Carte de garantie (1) Mode demploi (1) Rgles de scurit

(Europe uniquement) (1) z Conseil Le CD-ROM du logiciel contient un exemplaire de ce document, ainsi quun mode demploi spar sous forme de fichiers PDF dans le rpertoire Manual . 3 FR Prcautions Avant dutiliser ladaptateur USB Bluetooth, lisez le feuillet relatif aux rgles de scurit et respectez les prcautions suivantes. Ce produit peut tre utilis avec les ordinateurs portables VAIO de Sony fonctionnant sous Windows XP. Il nest pas compatible avec des modles dots de fonctions Bluetooth intgres. Lorsque vous vous trouvez bord dun avion o dans un endroit o les missions radio peuvent poser un problme, retirez ladaptateur USB Bluetooth de lordinateur. Quitter le logiciel ne suffit pas empcher lmission dondes radio depuis lordinateur. Un seul USB Bluetooth peut tre utilis par ordinateur. Ne branchez pas ladaptateur USB Bluetooth sur un connecteur USB externe. Sinon, le bon fonctionnement du logiciel et du systme radio nest pas garanti. 4 FR Configuration Avant de pouvoir utiliser ladaptateur USB Bluetooth pour communiquer avec un appareil fonction Bluetooth, vous devez procder aux tapes suivantes. Installation du Service Pack 1 pour Windows XP Si le Service Pack 1 pour Windows XP est dj install sur votre ordinateur, cette procdure nest pas ncessaire Le Service Pack 1 pour Windows XP ne se trouve pas dans le logiciel prsent sur le CD-ROM fourni. Sil nest pas dj install, vous devez le tlcharger depuis le site web de Microsoft

(http://www.microsoft.com/WindowsXP/pro/downloads/servicepacks/sp1/default.asp). Pour savoir si le Service Pack 1 pour Windows XP est install sur votre ordinateur, cliquez sur la touche dmarrer de Windows et slectionnez Panneau de configuration . Cliquez ensuite sur Performances et maintenance , puis sur Systme dans Panneau de configuration et sur longlet Gnral dans la bote de dialogue Proprits systme . Si Service Pack 1 apparat, le Service Pack 1 pour Windows XP est install. Installation du pilote et du logiciel Bluetooth Suivez les tapes suivantes pour installer le pilote du priphrique Bluetooth et le logiciel BlueSpace NE. Installation du logiciel sur lappareil cible si ncssaire En fonction de lappareil cible, il est possible que vous deviez installer le logiciel afin de permettre la communication avec ladaptateur USB Bluetooth. Pour de plus amples dtails, reportez-vous au manuel fourni avec appareil cible. Remarques Selon le modle de votre ordinateur, une fois linstallation du Service Pack 1 pour Windows XP termine, il est possible que le message suivant apparaisse : Un priphrique ou une application est dsactiv(e). Le priphrique audio YAMAHA AC-XG WDM peut rendre Windows instable. Le pilote na pas t charg. Cliquez ici pour plus de dtails. Si ce message saffiche, reportez-vous la section Guide de dpannage du mode demploi. 5 FR Installation du pilote et du logiciel Linstallation du pilote et du logiciel ncessite lutilisation de ce priphrique. Remarque Avant de dmarrer la procdure ci-dessous, lordinateur doit tre configur pour lire des CD-ROM. Ne retirez pas le CD-ROM du lecteur avant davoir termin toutes les tapes de linstallation. Pour de plus amples dtails sur lutilisation du CD-ROM, reportez-vous aux manuels fournis avec lordinateur et le lecteur de CD-ROM. Pour les clients en Europe Installation du pilote et du logiciel Bluetooth 1 Mettez lordinateur sous tension et insrez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. z Conseil Si le programme dinstallation ne dmarre pas automatiquement, cliquez sur dmarrer et slectionnez Poste de travail . Double-cliquez sur la lettre correspondant au lecteur de CD-ROM (lecteur E par exemple), puis double-cliquez sur Setup.exe .

* Le nom du lecteur peut varier selon lordinateur. 2 Slectionnez la langue de votre choix. 3 Cliquez sur le bouton Installer BlueSpace NE version 3.1 . 4 Suivez les instructions lcran en cliquant sur Suivant , puis sur Terminer . Installation de Network Smart Capture 1 Mettez lordinateur sous tension et insrez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. 6 FR zConseil Si le programme dinstallation ne dmarre pas automatiquement, cliquez sur dmarrer et slectionnez Poste de travail Double-cliquez sur la lettre correspondant au lecteur de CD-ROM (lecteur E par exemple), puis double-cliquez dans lordre sur Disk1 et Setup.exe .

* Le nom du lecteur peut varier selon lordinateur. 2 Slectionnez la langue de votre choix. 3 Cliquez sur le bouton Installer Network Smart Capture version 1.2 . 4 Suivez les instructions lcran en cliquant sur Suivant , puis sur Terminer . Remarque Si Network Smart Capture est dj install, commencez par le dsinstaller. Pour accder lAide Network Smart Capture Cliquez sur dmarrer dans la barre des tches Windows, slectionnez Programmes , puis Network Smart Capture et cliquez sur Aide . Pour consulter le manuel dutilisation Cliquez sur le bouton Afficher le manuel . Pour les clients aux Etats-unis, au Canada et dans d'autres rgions. Installation du pilote et du logiciel Bluetooth Logiciel requis:

Pilote du priphrique Bluetooth Logiciel BlueSpace NE 1 Mettez lordinateur sous tension et insrez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Le programme dinstallation dmarre automatiquement. suite 7 FR z Conseil Si le programme dinstallation ne dmarre pas automatiquement, cliquez sur Dmarrer et slectionnez Poste de travail . Double-cliquez sur la lettre correspondant au lecteur de CD-ROM (lecteur E par exemple), puis double-cliquez sur Setup.exe.

* Le nom du lecteur peut varier selon lordinateur. 2 Cliquez sur Installer le pilote et lapplication . 3 Suivez les instructions lcran en cliquant sur Suivant , puis sur Terminer . Au cours de la procdure dinstallation, si un message apparat pour vous demander de redmarrer et dinstaller ladaptateur USB Bluetooth, cliquez sur OK . z Conseil Reportez-vous au mode demploi pour savoir comment installer ladaptateur USB Bluetooth. Installation de Network Smart Capture Logiciel requis :

Network Smart Capture Library 1.3 Network Smart Capture Application 1.2 1 Cliquez sur Installer Network Smart Capture version 1.2 . La fentre Choix de la rgion apparat. 2 Slectionnez votre rgion, puis cliquez sur OK . 3 Slectionnez la rgion dans la liste, puis cliquez sur OK . 4 Suivez les instructions, puis cliquez sur Terminer pour achever linstallation. Remarque Pour en savoir plus sur le logiciel Network Smart Capture, reportez-vous son fichier dAide. 8 FR Pour accder lAide Network Smart Capture Cliquez sur dmarrer dans la barre des tches Windows, slectionnez Programmes , puis Network Smart Capture et cliquez sur Aide . Vous pouvez galement accder au site :

http://www.ita.sel.sony.com/support/bluetooth/

Pour consulter le manuel dutilisation Cliquez sur le bouton Afficher le manuel . Types de raccordement aux priphriques Bluetooth Lorsque vous vous raccordez un priphrique Bluetooth, utilisez lune des mthodes suivantes (selon la fonction du priphrique). Logiciel BlueSpace NE Fonctions Windows XP ( Liaison sans fil dans Panneau de configuration ) Ce que vous pouvez faire laide du logiciel BlueSpace NE Echanger des fichiers et des images entre ordinateurs Synchroniser des donnes et changer des fichiers et des images avec un PDA Utiliser un camscope ou un appareil photos numrique comme camra distante pour changer des images Envoyer des images une camra ou un priphrique Bluetooth compatible BIP (Basic Image Profile) Configurer le modem Bluetooth (Europe uniquement) Echanger des adresses avec des tlphones portables Ce que vous pouvez faire laide de Windows XP Accder Internet laide dun modem Bluetooth (Europe uniquement) Accder Internet laide dun tlphone portable Utiliser une souris ou un clavier Imprimer sur une imprimante Bluetooth La procdure de connexion dpend du logiciel utilis. Chaque procdure opratoire est indique dans la section suivante. suite 9 FR En cas dutilisation de BlueSpace NE Allumez lordinateur et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB. Double-cliquez sur BlueSpace NE. dans la barre de tches pour lancer Lancez une dcouverte dappareil pour configurer une connexion avec lautre priphrique Bluetooth. Lancez une recherche de service pour le priphrique Bluetooth cible, afin de verifier quels sont les services disponibles. Le cas chant, saisissez les informations de la cl de passe pour vrification. Slectionnez le service souhait. 10 FR En cas dutilisation des fonctions Windows XP Allumez lordinateur et insrez ladaptateur USB Bluetooth dans le port USB. Cliquez sur dmarrer et slectionnez Panneau de configuration . Le panneau de configuration apparat. Cliquez sur Imprimantes et autres priphriques , puis sur Liaison sans fil . La fentre Liaison sans fil apparat. Pour communiquer avec un priphrique napparaissant pas dans la liste de longlet Bluetooth , cliquez sur Ajouter . Si le priphrique est dj prsent, il est disponible la communication. Suivez les instructions de lassistant pour raliser la connexion. Procdez comme indiqu pour le priphrique spcifique. Le processus de connexion est maintenant termin. Certains priphriques Bluetooth peuvent ncessiter lutilisation dapplications logicielles spciales. Pour de plus amples dtails, reportez-vous au manual du priphrique Bluetooth cible. 11 FR Printed on 100% recycled paper. Using VOC(Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Printed in Japan

Regulatory information PCGA-BA1 Series English For customers in the U.S.A. Owners Record The model number is located on the bottom of the adapter. Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. PCGA-BA1/A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to subpart B of Part 15 of the FCC Rules. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. For questions regarding your product or for the Sony Service Center nearest you, call 1-

888-476-6972 in the United States or 1-800-

961-7669 in Canada. The number below is for FCC related matters only. Declaration of Conformity Trade Name:

Model No.:

Responsible Party:Sony Electronics Inc. Address:

Sony PCGA-BA1 680 Kinderkamack Road Oradell, NJ 07649 USA 201-930-6972 Telephone No.:

The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Radio-Frequency Exposure Statement This equipment generates and radiates radio-

frequency energy. In order to comply with FCC radio-frequency radiation exposure guidelines for an uncontrolled environment, this equipment has to be installed and operated while maintaining a minimum body to antenna distance of 2.5 cm. Based on continuous exposure of 30 minutes. Users are not permitted to make changes or modify the system in any way. Sony Corporation 2003 Printed in Japan 4-677-222-01 (1)