FCC ID: 2AFZZJ19CG Mobile Phone (LTE/WCDMA/GSM/BT/WIFI)

 

Redmi 9T User Guide Nederlands Portugus (Portugal) Contents English Franais Italiano Espaol Deutsch Polski Magyar esky Romn Srpski 01 08 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 EN 02 48 SAT. 16 AUG. Volume Buttons Power Button USB Type-C Port 01 Thank you for choosing Redmi 9T Long press the power button to turn on the device. Follow the on-screen instructions to configure the device. For more information, visit our official website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T comes pre-installed with MIUI, our customized Android-based OS which provides frequent updates and user-friendly features based on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more information, please visit en.miui.com SIM Card Tray:

About Dual SIM:

available in all regions. Dual 4G SIM is offered by select telecom operators and may not be Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either card can be set as the primary card. VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions. System may be automatically updated for optimal network performance. For details, please refer to the system version in use on the device. Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage the SIM card slot. WARNING: Do not disassemble this device. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 02 WEEE Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking indicates that this product may not be discarded with other household waste in the EU. To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste disposal, and to promote sustainable reuse of material resources, please recycle responsibly. To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the device was originally purchased. To view our Environmental Declaration, please refer to the following link:

www.mi.com/en/about/environment CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Additional safety information and precautions can be accessed at the following link: www.mi.com/en/certification Important Safety Information Read all safety information below before using your device:

Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire, explosion, or pose other risks. Use only authorized accessories which are compatible with your device. This devices operating temperature range is 0C to 40C. Using this device in an environment outside of this temperature range may damage the device. If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or the device, do not attempt to replace the battery yourself. Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter. Using other adapters may cause fire, electric shock, and damage the device and the adapter. After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours. The battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the device, its battery, and accessories according to your local regulations. Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately.

- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or other injury.

- Do not place the battery in a high-temperature environment.

- Overheating may cause explosion. 03

- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery to leak, overheat, or explode.

- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.

- If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately. User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only be done by an authorized repair center of the manufacturer. Keep your device dry. Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized repair center. Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this device. For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Safety Precautions Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specific situations and environments. Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere or potentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may contain chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring two-way radios or electronic devices to be turned off to prevent potential hazards. Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and health centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the device manufacturer to determine whether your phone may interfere with the devices operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This can be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or other similar devices. Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during aircraft when required. laws and regulations. thunderstorms. Do not use your phone to make calls while it is charging. Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury, fire, and charger damage. 04 Security Statement Please update your phones operating system using the built-in software update feature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through other means may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks. EU Regulations RED Declaration of Conformity Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi M2010J19SG is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.mi.com/en/certification RF Exposure Information (SAR) This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED (Directive 2014/53/EU). During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm. SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between the unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body to ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When attaching the device near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided. Certification Information (Highest SAR) SAR 10 g limit: 2.0 W/Kg, SAR Value: Head: 0.597 W/Kg, Body: 0.807 W/Kg (5 mm distance). Legal Information This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in the following countries:

05 AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund. Receiver Category 2 Ensure the power adapter used meets the requirements of Clause 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according to national or local standards. Frequency Bands and Power This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum radio-frequency power:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS band 1/8: 25 dBm LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 20 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20 dBm, 5725 to 5825 MHz: 14 dBm FCC Regulations This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver. 06

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Information (SAR) This device meets the governments requirements for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains no metal and positions the device a minimum of 1.5 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device a minimum of 1.5 cm away from the body. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device has an electronic label for certification information. To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type Certification into the search bar. Model: M2010J19SG 2010 indicates that this product will be launched after 202010. This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new online editions of the user guide (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately depict the actual device. This smartphone is designed with Corning Gorilla Glass 3. FCC Note E-label Disclaimer 07 FR 02 48 DIM. 16 AOT Boutons de volume Bouton d'alimen-

tation Port USB Type-C 08 Merci d'avoir choisi le Redmi 9T Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil. Suivez les instructions l'cran pour configurer l'appareil. Pour plus d'informations, visitez notre site officiel :

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T est prconfigur avec MIUI, notre systme d'exploitation Android personnalis qui propose des mises jour frquentes et des fonctionnalits suggres par plus de 200 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus d'informations, rendez-vous sur en.miui.com Emplacement carte SIM :

propos du dual SIM :

La double carte SIM 4G est propose par certains oprateurs de tlcommunication et peut ne pas tre disponible dans toutes les rgions. Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux logements de carte SIM, l'une ou l'autre des cartes peut tre dfinie comme carte principale. VoLTE n'est pris en charge que par les oprateurs de tlcommunications de certaines rgions. Le systme peut tre mis jour automatiquement pour des performances rseau optimales. Pour en savoir plus, reportez-vous la version du systme utilise sur l'appareil. N'insrez pas de cartes SIM non standard dans le logement de la carte SIM. Cela peut endommager le logement de la carte SIM. AVERTISSEMENT : ne dmontez pas cet appareil. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 09 DEEE Des prcautions spciales doivent tre prises pour mettre ce produit au rebut en toute scurit. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers dans l'Union europenne. Pour viter tout dommage ventuel l'environnement ou la sant provenant d'une limination des dchets non contrle, ainsi que pour soutenir une rutilisation durable des ressources matrielles, recyclez votre appareil de manire responsable. Pour recycler votre appareil en toute scurit, utilisez les systmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur auprs duquel l'appareil a t achet. Pour consulter notre dclaration relative l'environnement (Environmental Declaration), veuillez cliquer sur ce lien : www.mi.com/en/about/environment ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACES PAR UN MODLE COMPATIBLE. LIMINEZ LES BATTERIES USES CONFORMMENT AUX INSTRUCTIONS. Pour viter tout dommage auditif, n'coutez pas des niveaux de volume levs pendant de longues priodes. Vous pouvez accder aux informations relatives la scurit auditive et aux prcautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certification Prcautions dusage Lcoute dun baladeur musical forte puissance peut endommager loreille de lutilisateur et entraner des troubles auditifs (surdit temporaire ou dfinitive, bourdonnements doreille, acouphnes, hyperacousie). Il est donc vivement recommand de ne pas utiliser le baladeur plein volume ni plus dune heure par jour volume moyen. Informations importantes sur la scurit Consultez toutes les informations sur la scurit ci-dessous avant d'utiliser votre appareil :

L'utilisation de cbles, d'adaptateurs secteur ou de batteries non approuvs peut provoquer un incendie, une explosion ou d'autres problmes. Utilisez exclusivement des accessoires approuvs et compatibles avec votre appareil. Cet appareil fonctionne des tempratures comprises entre 0 C et 40 C. L'utilisation de cet appareil dans des environnements dpassant cette plage de tempratures peut endommager l'appareil. Si votre appareil est fourni avec une batterie intgre, ne tentez pas de remplacer la batterie vous-mme pour ne pas abmer la batterie ou l'appareil. Rechargez uniquement cet appareil avec le cble et l'adaptateur secteur fournis ou avec des accessoires approuvs. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer un incendie ou une lectrocution, ou encore endommager l'appareil et l'adaptateur. Une fois la charge termine, dbranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures. La batterie ne doit pas tre recycle ou limine avec les dchets mnagers. Un mauvais traitement de la batterie peut provoquer un incendie ou une explosion. liminez ou recyclez l'appareil, sa batterie et les accessoires conformment aux rglementations locales. Ne dmontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc, ne l'crasez pas ou ne la brlez pas. Si la batterie est dforme ou endommage, cessez immdiatement de l'utiliser. 10

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la batterie afin d'viter toute surchauffe, brlure ou autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la batterie dans des environnements o la temprature est leve.

- Une surchauffe peut provoquer une explosion.

- Ne dmontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc et ne l'crasez pas afin d'viter toute fuite, surchauffe ou explosion.

- Ne brlez pas la batterie afin d'viter tout risque d'incendie ou d'explosion.

- Si la batterie est dforme ou endommage, cessez immdiatement de l'utiliser. L'utilisateur ne doit pas retirer ni modifier la batterie. Seul un centre de rparation habilit par le fabricant peut retirer ou rparer la batterie. Gardez l'appareil au sec. N'essayez pas de rparer l'appareil par vous-mme. Si une partie de l'appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le service client de Mi ou apportez l'appareil un centre de rparation agr. Connectez d'autres appareils conformment aux manuels de l'utilisateur. Ne connectez pas d'appareils incompatibles avec cet appareil. Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit tre installe prs de l'quipement et tre facilement accessible. Prcaution de scurit Suivez toutes les rgles et lois relatives aux restrictions d'utilisation des tlphones portables en fonction des situations et des environnements. N'utilisez pas votre tlphone dans des stations-service, des atmosphres potentiel explosif ou des environnements risque d'explosion, notamment les zones de ravitaillement, les ponts infrieurs des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ou les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussire, poudres mtalliques). Suivez tous les panneaux affichs indiquant d'teindre les appareils sans fil comme les tlphones ou autres quipements radio. teignez votre tlphone portable ou appareil sans fil si vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans des zones comportant un panneau indiquant d'teindre les metteurs radio bidirectionnels ou les appareils lectroniques afin d'viter toute interfrence avec les oprations en cours. N'utilisez pas votre tlphone en salle d'opration d'hpital, d'urgences ou de soins intensifs. Conformez-vous aux rgles ainsi qu'aux rglementations des hpitaux et des centres de soin. Si vous avez un appareil mdical, veuillez consulter votre mdecin et le fabricant dudit appareil pour dterminer si votre tlphone peut interfrer avec le fonctionnement de l'appareil. Pour viter toute interfrence avec un pacemaker, tenez votre tlphone au moins 15 cm du dispositif. Pour ce faire, il convient de tlphoner de l'oreille oppose au pacemaker et de ne pas porter le tlphone dans une poche de chemise. Pour viter toute interfrence avec un dispositif mdical, n'utilisez pas votre tlphone prs de prothses auditives, d'implants cochlaires ni de tout autre appareil similaire. Respectez les rgles de scurit des avions et teignez votre tlphone bord lorsque vous y tes invit. Lusage dun tlphone tenu en main dans un vhicule en circulation est interdit. Pour viter d'tre frapp par la foudre, n'utilisez pas votre tlphone en extrieur en cas d'orage. Ne passez pas d'appels lorsque votre tlphone est en cours de charge. N'utilisez pas votre tlphone dans des endroits forte humidit comme une salle de bain, afin d'viter toute lectrocution ou blessure ou tout incendie ou dgt sur le chargeur. Utiliser lquipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus. Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapt lquipement radiolectrique. Faire un usage raisonn des quipements radiolectriques comme le tlphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en vitant les communications nocturnes et en limitant la frquence et la dure des appels. loigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes. loigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents. 11 Dclaration de scurit Veuillez mettre le systme d'exploitation de votre tlphone jour grce la fonction de mise jour logicielle intgre ou rendez-vous dans l'un des espaces de service agrs. La mise jour du logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou provoquer une perte de donnes, des problmes de scurit ou d'autres risques. Rglementations europennes Dclaration de conformit de la directive RED Xiaomi Communications Co., Ltd. dclare par la prsente que ce tlphone mobile numrique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi M2010J19SG est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/UE. La dclaration de conformit applicable l'UE est disponible en intgralit l'adresse suivante : www.mi.com/en/certification Informations sur l'exposition aux radiofrquences (DAS) Cet appareil est conforme au dbit d'absorption spcifique (DAS) pour une exposition de la population gnrale / non contrle (DAS de 10 grammes localis au niveau de la tte et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spcifi dans la Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi que dans la directive des quipements radio (RED) 2014/53/EU. Lors des tests DAS, cet appareil a t configur pour transmettre son plus haut niveau de performance certifi sur toutes les bandes de frquence, puis plac dans des positions simulant l'exposition aux radiofrquences lors d'une utilisation au niveau de la tte sans sparation, puis prs du corps avec une sparation de 5 mm et prs des membres avec une sparation de 0 mm. La conformit du DAS pour le fonctionnement prs du corps se base sur une distance de sparation de 5 mm entre l'unit et le corps humain (0 mm entre lunit et les membres). Portez le prsent appareil au moins 5 mm de votre corps afin de garantir un niveau conforme (voire infrieur aux niveaux indiqus) d'exposition aux radiofrquences. Si vous attachez votre appareil prs de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un tui qui ne contient pas de composants mtalliques et qui permet une sparation d'au moins 5 mm pour maintenir cette distance entre le dispositif et le corps. La conformit de l'exposition aux radiofrquences n'est ni teste ni certifie pour les accessoires ports sur le corps contenant du mtal. Toute utilisation de ce type d'accessoire doit tre vite. Information sur la certification (DAS le plus lev) Limite DAS 10 g pour la tte et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg Valeur DAS : Tte : 0,597 W/Kg, Corps : 0,807 W/Kg (5 mm de distance). Membres : 1,843 W/kg (0 mm de distance) Informations lgales Cet appareil peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE. Suivez les rglementations locales et nationales des rgions dans lesquelles l'appareil est utilis. Cet appareil est limit une utilisation en intrieur lorsqu'il fonctionne dans la plage de frquences comprise entre 5150 et 5350 MHz dans les pays suivants :

12 BE BG HR CZ DK AT EE IT PT IS FI LV RO FR LT SK DE LU SI LI NO CH CY EL MT ES TR HU NL SE IE PL UK Restrictions dans la bande 2,4 GHz :

Norvge : Le prsent paragraphe ne s'applique pas la zone gographique situe dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-lesund. Rcepteur catgorie 2 Veillez ce que l'adaptateur secteur rponde aux exigences de la clause 6.4.5 de la norme IEC/EN 62368-1 et ait t test et approuv par rapport aux normes locales et nationales. Bandes de frquence et alimentation Ce tlphone portable propose les bandes de frquence suivantes uniquement dans les zones UE et les puissances de radiofrquences maximales suivantes :

GSM 900 : 35 dBm GSM 1800 : 32 dBm Bande UMTS 1/8 : 25 dBm Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 : 25,7 dBm Bluetooth : 20 dBm Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm Wi-Fi 5 GHz : 5 150 5 250 MHz : 20 dBm, 5 250 5 350 MHz : 20 dBm, 5 470 5 725 MHz : 20 dBm, 5 725 5 825 MHz : 14 dBm Rglementations FCC Ce tlphone portable rpond aux exigences de la section 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Ce tlphone portable a t test et dclar conforme aux limites pour appareils numriques de classe B, selon la section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont destines assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement produit, utilise et peut mettre de l'nergie radiolectrique. S'il n'est pas install et utilis conformment aux prsentes instructions, il peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet appareil occasionne des interfrences nuisibles aux rceptions radio ou tlvisuelles, ce qui peut tre vrifi en allumant et en teignant l'appareil, l'utilisateur est invit corriger ce problme en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Rorienter ou dplacer l'antenne de rception.

- Augmenter la distance entre l'quipement et le rcepteur.

- Brancher l'quipement sur un circuit diffrent de celui du rcepteur.

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifi pour obtenir de l'aide. Informations sur l'exposition aux radiofrquences (DAS) Cet appareil rpond aux exigences gouvernementales relatives l'exposition aux ondes radio. Cet appareil est conu et fabriqu pour ne pas dpasser les limites d'mission pour l'exposition aux radiofrquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils sans fil emploie une unit de mesure connue sous le nom de dbit d'absorption spcifique (DAS). 13 La limite DAS est dfinie par la FCC 1,6 W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cet appareil a t test pour tre conforme aux directives de la FCC relatives l'exposition aux radiofrquences pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de mtal et positionnant l'appareil au moins 1,5 cm du corps. La conformit en matire d'exposition aux radiofrquences avec un accessoire corporel contenant du mtal n'a pas t teste ni certifie. L'utilisation de ce type d'accessoire sur le corps doit tre vite. Tout accessoire employ avec cet appareil pour une utilisation prs du corps doit le maintenir une distance d'au moins 1,5 cm du corps. Remarque FCC Toute altration ou modification non expressment approuve par la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l'utilisateur utiliser l'appareil. tiquette lectronique Cet appareil dispose d'une tiquette lectronique comportant les informations de certification. Vous pouvez y accder via Paramtres > propos du tlphone > Certification, ou en ouvrant Paramtres et en saisissant Certification dans la barre de recherche. Modle : M2010J19SG 2010 indique que ce produit sera commercialis aprs le mois d'octobre 2020. Avis de non-responsabilit Ce manuel de l'utilisateur est publi par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se rserve le droit d'amliorer et de modifier tout moment sans pravis ce manuel de l'utilisateur en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprcises ou d'amliorations des programmes et/ou des quipements. Ces modifications seront toutefois intgres dans les nouvelles ditions en ligne du manuel de l'utilisateur (plus d'informations l'adresse www.mi.com/global/service/userguide). Toutes les images sont utilises des fins d'illustration uniquement et peuvent ne pas reprsenter de manire prcise l'appareil concern. Dclaration de conformit Xiaomi dclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 2014/53/EU. La dclaration de conformit complte du produit est disponible en ligne ladresse suivante : www.mi.com/en/certification Garantie Votre tlphone est garanti pendant 24 mois. Tout tlphone prsentant des chocs visibles ou des traces doxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre panne ncessitant lintervention dun rparateur sera prise en charge par notre centre de rparation. Pour plus dinformation, veuillez visiter notre site www.mi.com Fabricant

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Ce smartphone est fabriqu avec du verre Corning Gorilla Glass 3. 14 IT 02 48 SAB 16 AGO Pulsanti del volume Pulsante di accensione Porta USB Type-C 15 Grazie per aver scelto Redmi 9T Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo. Seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web ufficiale:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T precaricato con MIUI, il nostro sistema operativo personalizzato basato su Android che fornisce funzionalit intuitive e aggiornamenti frequenti basati sui suggerimenti di oltre 200 milioni di utenti attivi nel mondo. Per ulteriori informazioni visitare en.miui.com Alloggiamento schede SIM:

Informazioni sulla doppia SIM:

La doppia SIM 4G viene offerta da alcuni operatori di telefonia e potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni. Supporta la doppia scheda Nano SIM. Quando si utilizzano entrambi gli slot per la scheda SIM, una delle due schede pu essere impostata come scheda primaria. La tecnologia VoLTE supportata dagli operatori di telefonia esclusivamente in alcune regioni. Il sistema pu essere aggiornato automaticamente per prestazioni della rete ottimali. Per i dettagli, fare riferimento alla versione di sistema in uso sul dispositivo. Non inserire schede SIM non standard nell'apposito slot. Lo slot potrebbe danneggiarsi. AVVERTENZA: non smontare il dispositivo. Nano SIM Nano SIM Micro SD 16 RAEE Per smaltire il prodotto, necessario seguire alcune precauzioni speciali. Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici in tutto il territorio dell'Unione Europea. Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento improprio dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali, riciclare responsabilmente. Per riciclare in modo sicuro il dispositivo, utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui stato originariamente acquistato il prodotto. Per consultare la nostra dichiarazione ambientale, fare riferimento al seguente link: www.mi.com/en/about/environment ATTENZIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO, POTREBBE SUSSISTERE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI. Per evitare possibili danni all'udito, non utilizzare un volume elevato per periodi di tempo prolungati. possibile accedere a ulteriori informazioni e precauzioni relative alla sicurezza al seguente link: www.mi.com/en/certification Informazioni di sicurezza importanti Leggere tutte le informazioni di sicurezza di seguito prima di utilizzare il dispositivo:

L'uso di cavi, alimentatori o batterie non autorizzati pu provocare incendi, esplosioni o comportare altri rischi. Utilizzare esclusivamente accessori autorizzati compatibili con il dispositivo. L'intervallo di temperatura di esercizio di questo dispositivo compreso tra 0C e 40C. L'utilizzo del dispositivo in ambienti al di fuori del suddetto intervallo di temperatura pu danneggiarlo. Se il dispositivo dotato di batteria integrata, per non danneggiare la batteria o il dispositivo non tentare di sostituirla da soli. Ricaricare il dispositivo utilizzando esclusivamente il cavo e l'alimentatore in dotazione o autorizzati. Lutilizzo di altri alimentatori pu provocare incendi, scosse elettriche e danni al dispositivo e allalimentatore. Una volta completata la ricarica scollegare l'alimentatore sia dal dispositivo che dalla presa. Non tenere il dispositivo in carica per pi di 12 ore. La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dagli altri rifiuti domestici. L'utilizzo improprio della batteria pu provocare incendi o esplosioni. Smaltire o riciclare il dispositivo, la batteria e gli accessori in conformit con le norme locali. Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la batteria. Se la batteria appare deformata o danneggiata, sospenderne immediatamente l'utilizzo.

- Non causare il cortocircuito della batteria poich pu provocare surriscaldamento, ustioni o altre lesioni personali. 17 Il surriscaldamento pu provocare l'esplosione.

- Non collocare la batteria in ambienti a temperature elevate.

- Non smontare, colpire o schiacciare la batteria poich questo pu provocare perdite della batteria, surriscaldamento o esplosione.

- Non bruciare la batteria poich questo pu provocare incendi o esplosioni.

- Se la batteria appare deformata o danneggiata, sospenderne immediatamente l'utilizzo. L'utente non deve rimuovere o alterare la batteria. La rimozione o la riparazione della batteria deve essere effettuata esclusivamente da un centro di riparazione autorizzato del produttore. Mantenere asciutto il dispositivo. Non cercare di riparare da soli il dispositivo. In caso di malfunzionamento di un componente del dispositivo, contattare lassistenza clienti Mi o portare il dispositivo presso un centro di riparazione autorizzato. Collegare altri dispositivi conformemente ai relativi manuali di istruzioni. Non collegare dispositivi incompatibili a questo dispositivo. Per gli alimentatori CA/CC, la presa deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Precauzioni di sicurezza Rispettare tutte le leggi e le regole applicabili che limitano l'uso di telefoni cellulari in situazioni e ambienti specifici. Non utilizzare il telefono in ambienti potenzialmente esplosivi tra cui stazioni di servizio, zone sottocoperta di navi, magazzini di stoccaggio o trasferimento di combustibili o sostanze chimiche, zone in cui l'aria pu contenere sostanze chimiche o particelle quali granelli, polvere o polveri metalliche. Rispettare tutti i cartelli affissi in cui viene richiesto di disattivare i dispositivi wireless come il telefono o altre attrezzature radio. Spegnere il telefono cellulare o dispositivo wireless in aree di detonazione o aree con indicazioni di spegnere

"ricetrasmettitori" o "dispositivi elettronici" per evitare potenziali pericoli. Non utilizzare il telefono nelle sale operatorie degli ospedali, nei pronto soccorso o nelle unit di rianimazione. Osservare sempre tutte le leggi e le normative vigenti per gli ospedali e i centri sanitari. Se si utilizza un dispositivo medico, consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per stabilire se il telefono pu interferire con il funzionamento dello stesso. Per evitare potenziali interferenze con il pacemaker, mantenere sempre una distanza minima di 15 cm tra il telefono cellulare e il pacemaker, posizionando il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker ed evitando di portarlo in taschini o tasche interne. Per evitare interferenze con apparecchiature mediche, non utilizzare il telefono vicino ad apparecchi acustici, impianti cocleari o altri dispositivi simili. Rispettare tutti i regolamenti di sicurezza degli aeromobili e spegnere il telefono a bordo dell'aereo quando richiesto. Durante la guida di un veicolo, utilizzare il telefono in conformit con il codice della strada e le norme pertinenti. Per evitare di essere colpiti da fulmini, non utilizzare il telefono all'aperto durante un temporale. Non utilizzare il telefono per effettuare chiamate quando in carica. Non utilizzare il telefono in luoghi caratterizzati da umidit elevata, ad esempio sale da bagno. In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche, lesioni, incendi e danni al caricabatteria. 18 Informativa sulla sicurezza Aggiornare il sistema operativo del telefono utilizzando la funzionalit di aggiornamento software integrata o recarsi presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. L'aggiornamento del software attraverso altri mezzi pu danneggiare il dispositivo o comportare la perdita di dati, problemi di sicurezza e altri rischi. Normative UE Dichiarazione di conformit RED Xiaomi Communications Co., Ltd. con la presente dichiara che il telefono cellulare digitale GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth e Wi-Fi M2010J19SG conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva RE 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile all'indirizzo Internet: www.mi.com/en/certification Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza

(RF) (SAR) Questo dispositivo conforme ai limiti del tasso di assorbimento specifico o SAR (Specific Absorption Rate) relativo all'esposizione non controllata della popolazione generale (limite SAR localizzato per 10 grammi di tessuto per testa e tronco: 2,0 W/Kg) specificato nella Raccomandazione del Consiglio 1999/519/CE, nelle linee guida dell'ICNIRP e nella Direttiva RED (Direttiva 2014/53/UE). Durante il test SAR, questo dispositivo stato impostato per trasmettere al suo livello di potenza certificato pi elevato in tutte le bande di frequenza testate e collocato in posizioni che simulano l'esposizione RF durante l'utilizzo vicino alla testa senza separazione e accanto al corpo con una separazione di 5 mm. La conformit SAR per il funzionamento sul corpo si basa su una distanza di 5 mm tra l'unit e il corpo umano. Il dispositivo deve essere portato a una distanza minima di 5 mm dal corpo per garantire che il livello di esposizione RF sia conforme o inferiore al livello segnalato. Quando si posiziona il dispositivo vicino al corpo, necessario utilizzare un fermaglio per cinture o una custodia che non contengano componenti metallici e che consentano di mantenere una distanza di almeno 5 mm tra il dispositivo e il corpo. La conformit all'esposizione RF non stata testata o certificata con accessori contenenti metallo indossati a contatto con il corpo e l'utilizzo di tali accessori deve essere evitato. Informazioni sulla certificazione (SAR pi elevato) Limite SAR 10 g: 2,0 W/kg, Valore SAR: Testa: 0,597 W/kg, Corpo: 0,807 W/kg (distanza di 5 mm). Informazioni legali Il dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'UE. Osservare le normative locali e nazionali del luogo in cui il dispositivo viene utilizzato. 19 Questo dispositivo destinato all'utilizzo solo in ambienti interni quando utilizzato con intervallo di frequenza 5150 - 5350 MHz nei seguenti paesi:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restrizioni nella banda 2,4 GHz:

Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area geografica nel raggio di 20 km dal centro di Ny-lesund. Ricevitore di categoria 2 Accertarsi che l'alimentatore utilizzato soddisfi i requisiti della clausola 6.4.5 della norma IEC/EN 62368-1 e sia stato testato e approvato in conformit con le norme nazionali o locali. Potenza e bande di frequenza Questo telefono cellulare offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree UE, nonch la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 20 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm, 5725 - 5825 MHz: 14 dBm Normativa FCC Questo telefono cellulare conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo uso subordinato alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. Questo telefono cellulare stato testato ed risultato essere conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa che pu essere determinata accendendo e spegnendo l'apparecchio, l'utente invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore. 20

- Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza

(RF) (SAR) Il dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l'esposizione alle onde radio. Il dispositivo stato progettato e fabbricato per non superare i limiti di emissioni per lesposizione allenergia a radiofrequenza (RF). Lo standard di esposizione per i dispositivi wireless utilizza un'unit di misura nota come tasso di assorbimento specifico o SAR. Il limite SAR definito dall'FCC 1,6 W/Kg. Per il funzionamento a contatto con il corpo, il dispositivo stato testato e rispetta le linee guida FCC in materia di esposizione RF per l'uso con un accessorio che non contenga metallo e che mantenga il dispositivo ad almeno 1,5 cm dal corpo. La conformit all'esposizione RF con accessori a contatto con il corpo che contengano metalli non stata testata e certificata ed necessario evitare l'utilizzo di questi accessori. Qualsiasi accessorio utilizzato con questo dispositivo per il funzionamento a contatto con il corpo deve mantenere il dispositivo ad almeno 1,5 cm di distanza. Nota FCC Modifiche o cambiamenti apportati e non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare il dispositivo. Etichetta elettronica Questo dispositivo dotato di etichetta elettronica per le informazioni sulla certificazione. Per accedere, andare in Impostazioni > Info sistema > Certificazione oppure aprire Impostazioni e digitare "Certificazione" nella barra di ricerca. Modello: M2010J19SG 2010 indica che il prodotto stato lanciato dopo il 202010. Dichiarazione di non responsabilit La presente guida per l'utente pubblicata da Xiaomi o dalla propria societ affiliata locale. Miglioramenti e modifiche a questa guida per l'utente, resi necessari da errori tipografici, imprecisioni relative alle informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o apparecchiature, possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche saranno tuttavia integrate nelle nuove edizioni online della presente guida per l'utente (consultare i dettagli alla pagina Web www.mi.com/global/service/userguide). Tutte le illustrazioni sono fornite esclusivamente a scopo indicativo e potrebbero non rappresentare in modo accurato il dispositivo reale. Questo smartphone progettato con Corning Gorilla Glass 3. 21 ES 02 48 SB. 16 AGO Botones de volumen Botn de encendido Puerto USB tipo C 22 Gracias por elegir Redmi 9T Mantenga pulsado el botn de encendido para encender el dispositivo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar el dispositivo. Para obtener ms informacin, visite nuestro sitio web oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T trae preinstalado MIUI, nuestro sistema operativo personalizado basado en Android, con actualizaciones frecuentes y funciones fciles de usar derivadas de las sugerencias de ms de 200 millones de usuarios activos en todo el mundo. Para obtener ms informacin, visite en.miui.com Botones de volumen Bandeja de la tarjeta SIM:

Acerca de la SIM dual:

Determinados operadores de telecomunicaciones ofrecen SIM 4G dual, pero es posible que esta no se encuentre disponible en todas las regiones. Admite tarjetas nano-SIM duales. Si se utilizan las dos ranuras para tarjetas SIM, cualquiera de ellas se puede configurar como la tarjeta principal. VoLTE solo es compatible con operadores de telecomunicaciones de determinadas regiones. Es posible que el sistema se actualice automticamente para ofrecer un rendimiento de la red ptimo. Para obtener ms informacin, consulte la versin del sistema en uso en el dispositivo. No inserte tarjetas SIM no estndar en la ranura para tarjetas SIM. Se podran producir daos en la ranura para tarjetas SIM. ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 23 WEEE Para desechar este producto de forma segura, se deben tomar precauciones especiales. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domsticos en la UE. Para evitar posibles daos al medioambiente o a la salud humana provocados por la eliminacin inadecuada de residuos y para fomentar la reutilizacin sostenible de los recursos materiales, recclelo responsablemente. Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recoleccin y devolucin o pngase en contacto con el vendedor al que compr originalmente el producto. Para consultar nuestra Declaracin Medioambiental, visite el siguiente enlace:

www.mi.com/en/about/environment PRECAUCIN RIESGO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Para evitar posibles daos auditivos, no utilice el dispositivo a un volumen muy alto durante periodos prolongados. Puede acceder a informacin de seguridad y precauciones adicionales en el siguiente enlace: www.mi.com/en/certification Informacin importante de seguridad Lea toda la informacin de seguridad a continuacin antes de usar el dispositivo. El uso de cables, adaptadores de corriente o bateras no autorizados puede provocar incendios, explosiones u otros riesgos. Utilice nicamente accesorios autorizados que sean compatibles con su dispositivo. El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es de 0 C a 40 C. Utilizar el dispositivo en ambientes con un rango de temperatura que est fuera del indicado podra daarlo. Si su dispositivo est provisto de una batera incorporada, no intente reemplazarla usted mismo para evitar daos a la batera o al dispositivo. Cargue el dispositivo nicamente con el cable y el adaptador de corriente incluidos y autorizados. Utilizar otros adaptadores podra provocar incendios, descargas elctricas y daos al dispositivo y al adaptador. Cuando la carga se haya completado, desconecte el adaptador tanto del dispositivo como de la toma de corriente. No deje cargando el dispositivo ms de 12 horas. Debe reciclar o desechar la batera de forma separada de la basura domstica. El manejo incorrecto de la batera puede provocar incendios o explosiones. Deseche o recicle el dispositivo, su batera y los accesorios segn lo indiquen sus reglamentos locales. No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batera. Si la batera se ve deformada o daada, deje de usarla inmediatamente.

- No cortocircuite la batera, ya que podra causar sobrecalentamientos, quemaduras u otras lesiones personales.

- No coloque la batera en entornos de temperatura elevada.

- Los sobrecalentamientos pueden provocar explosiones. 24

- No desmonte, golpee ni aplaste la batera, ya que podra causar fugas del lquido de la batera, sobrecalentamientos y explosiones.

- No queme la batera, ya que podra causar incendios y explosiones.

- Si la batera se ve deformada o daada, deje de usarla inmediatamente. El usuario no debe quitar ni alterar la batera. El desmontaje o la reparacin de la batera solo debern ser realizados por un centro de reparaciones autorizado del fabricante. Mantenga seco el dispositivo. No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si alguna de las piezas del dispositivo no funciona correctamente, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Mi o lleve el dispositivo a un centro de reparacin autorizado. Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No conecte dispositivos incompatibles a este dispositivo. Los adaptadores de CA/CC deben estar cerca de la toma de corriente y ser fcilmente accesibles. Precauciones de seguridad Respete todas las leyes o normas aplicables que restrinjan el uso de telfonos mviles en situaciones o entornos especficos. No utilice el telfono en gasolineras o en atmsferas explosivas ni entornos potencialmente explosivos, como estaciones de servicio, cubiertas inferiores de las embarcaciones, instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o productos qumicos ni en zonas donde el aire pueda contener productos qumicos o partculas como granos, polvo o polvos de metal. Obedezca todas las seales de desconexin de dispositivos inalmbricos, como puede ser su telfono u otros equipos de radio. Apague su telfono mvil o dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en una zona de detonacin o en zonas en las que requiera apagar radios bidireccionales o dispositivos electrnicos para evitar peligros potenciales. No utilice el telfono en quirfanos, urgencias o unidades de cuidados intensivos de un hospital. Cumpla siempre todas las reglas y regulaciones actuales de los hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo mdico, consulte a su mdico y al fabricante del dispositivo para determinar si su telfono puede interferir con el funcionamiento del mismo. Para evitar posibles interferencias con marcapasos, mantenga siempre una distancia mnima de 15 cm entre el telfono mvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando el telfono en el odo opuesto al marcapasos y no llevando el telfono en el bolsillo del pecho. Para evitar interferencias con el equipo mdico, no utilice el telfono cerca de audfonos, implantes cocleares o dispositivos similares. Respete todas las normas de seguridad area y apague el telfono cuando est a bordo de un avin cuando sea necesario. Cuando conduzca un vehculo, utilice el telfono siguiendo las leyes y normas Para evitar ser golpeado por un rayo, no utilice el telfono en el exterior durante de trfico pertinentes. tormentas elctricas. No utilice el telfono para llamar mientras se est cargando. No utilice el telfono en lugares con mucha humedad, como cuartos de bao. Hacerlo podra provocar descargas elctricas, lesiones, incendios y daos en el cargador. 25 Declaracin de seguridad Actualice el sistema operativo de su telfono utilizando la funcin de actualizacin integrada o visitando cualquiera de nuestros puntos de venta autorizados. Actualizar el software utilizando otros medios podra daar el dispositivo o provocar prdidas de datos, problemas de seguridad y otros riesgos. Reglamentos de la UE Declaracin de conformidad de la Directiva de equipos de radio Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telfono mvil digital GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi M2010J19SG cumple los requisitos fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE. Encontrar el texto completo de la declaracin de conformidad de la UE en esta direccin de Internet: www.mi.com/en/certification Informacin de exposicin a radiofrecuencias (SAR) Este dispositivo respeta los lmites de la Tasa de absorcin especfica (SAR) para exposicin poblacional/no controlada (SAR localizada de 10 gramos para la cabeza y el tronco, lmite: 2,0 W/kg) especificada en la Recomendacin del consejo 1999/519/CE, en las directrices ICNIRP y en la directiva RED (Directiva 2014/53/UE). Durante la prueba SAR, el dispositivo se configur para que transmitiese a su mximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencias probadas. Se coloc en posiciones que simulan la exposicin a radiofrecuencias cuando est en uso contra la cabeza sin separacin y cerca del cuerpo con una separacin de 5 mm. El cumplimiento SAR para el uso en el cuerpo se basa en una separacin de 5 mm entre la unidad y el cuerpo humano. Este dispositivo debe llevarse a una distancia mnima de 5 mm del cuerpo para garantizar que el nivel de exposicin a radiofrecuencias est al nivel indicado o sea inferior. Al fijar el dispositivo cerca del cuerpo, se debe utilizar un clip para el cinturn o una funda que no contenga componentes metlicos y que permita mantener una separacin de al menos 5 mm entre el dispositivo y el cuerpo. El cumplimiento de la exposicin a RF con accesorios de fijacin al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Informacin de certificacin (SAR ms alto) Lmite SAR de 10 g: 2,0 W/kg, Valor de SAR: Cabeza: 0,597 W/kg, Tejido corporal: 0,807 W/kg (5 mm de distancia). Informacin legal Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE. Consulte los reglamentos locales y nacionales del lugar en el que utilice el dispositivo. Este dispositivo est restringido para su uso en interiores, nicamente si funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en los siguientes pases:

26 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restricciones en la banda de 2,4 GHz:

Noruega: Esta subseccin no se aplica al rea geogrfica comprendida en un radio de 20 km desde el centro de Nueva lesund. Receptor: Categora 2 Asegrese de que el adaptador de corriente utilizado cumple los requisitos de la Clusula 6.4.5 de IEC/EN 62368-1 y ha sido probado y aprobado de acuerdo con las normas nacionales o locales. Bandas de frecuencia y potencia Este telfono mvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia en los pases de la UE nicamente y con la siguiente potencia mxima de radiofrecuencia:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi de 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 20 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5825 MHz: 14 dBm Normas de la FCC Este telfono mvil cumple con el apartado 15 de las normas de FCC. Su utilizacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este telfono mvil ha sido probado y cumple con los lmites estipulados para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de FCC. Estos lmites se han diseado para ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin domstica. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Y aun hacindolo, no hay garantas de que no se puedan producir interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin (lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o ms de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que est

- Consulte al distribuidor o a un tcnico especializado de radio y televisin para conectado el receptor. obtener ayuda. 27 Informacin de exposicin a radiofrecuencias (SAR) El dispositivo cumple los requisitos legales de exposicin a ondas de radio. Este dispositivo se ha diseado y fabricado para no superar los lmites de emisin de energa de radiofrecuencia (RF). La norma de exposicin para dispositivos inalmbricos utiliza una unidad de medida conocida como Tasa de absorcin especfica (SAR, por sus siglas en ingls). El lmite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este dispositivo ha sido probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la FCC para su uso con accesorios que no contengan metal y siempre que se coloquen a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo. El cumplimiento de la exposicin a RF con accesorios de fijacin al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Cualquier accesorio utilizado con este dispositivo para su uso en el cuerpo debe mantenerse a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo. Nota de FCC Los cambios o modificaciones que no estn expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Etiqueta electrnica Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrnica para la informacin de certificacin. Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Sobre el telfono > Certificacin o abra Ajustes y, a continuacin, escriba Certificacin en la barra de bsqueda. Modelo: M2010J19SG 2010 indica que este producto se lanzar despus de 10/2020. Descargo de responsabilidades Esta Gua del usuario es publicada por Xiaomi o su compaa afiliada local. Xiaomi puede realizar mejoras y cambios en la presente Gua que sean necesarios debido a errores tipogrficos, inexactitudes de la informacin actual o mejoras en los programas o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios sern incorporados en las siguientes ediciones en lnea de esta gua (consulte todos los detalles en www.mi.com/global/service/userguide). Todas las ilustraciones se proporcionan a modo de referencia y es posible que no representen con precisin el dispositivo real. Este smartphone est diseado con Corning Gorilla Glass 3. 28 DE 02 48 SAM. 16. AUG. Lautstr-

ketasten Ein-/Aus-

Taste USB Type-C-Anschluss 29 Vielen Dank, dass Sie sich fr das Redmi 9T entschieden haben Halten Sie die Einschalttaste lngere Zeit gedrckt, um das Gert einzuschalten. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gert zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie auf unserer offiziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T wird mit vorinstalliertem MIUI geliefert, unserem mageschneiderten, Android-basierten Betriebssystem. MIUI bietet regelmige Aktualisierungen und benutzerfreundliche Funktionen, die wir auf Grundlage der Vorschlge von weltweit ber 200 Millionen aktiven Benutzern entwickelt haben. Weitere Informationen finden Sie auf en.miui.com SIM-Kartenfach:

ber Dual-SIM:

Dual 4G SIM wird von ausgewhlten Telekommunikationsanbietern angeboten und ist mglicherweise nicht in allen Regionen verfgbar. Untersttzt zwei Nano-SIM-Karten. Wenn beide SIM-Karten-Einschbe verwendet werden, kann jede der Karten als primre Karte festgelegt werden. VoLTE wird nur von Telekommunikationsanbietern in bestimmten Regionen untersttzt. Das System kann automatisch aktualisiert werden, um eine optimale Netzwerkleistung zu gewhrleisten. Weitere Details erhalten Sie ber die Systemversion, die auf Ihrem Gert ausgefhrt wird. Legen Sie keine nicht normgerechten SIM-Karten in den SIM-Kartensteckplatz ein. Diese knnen den SIM-Kartensteckplatz beschdigen. WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gert nicht auseinander. Nano-SIM Nano-SIM Micro-SD 30 WEEE Zur sicheren Entsorgung dieses Produkts mssen besondere Vorsichtsmanahmen getroffen werden. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Gert in smtlichen Mitgliedsstaaten der EU nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden darf. Um eine Verschmutzung der Umwelt und Gesundheitsrisiken fr andere Personen durch unkontrollierte Mllentsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige Nutzung materieller Ressourcen zu ermglichen, sollten Sie Ihre Abflle verantwortungsbewusst wiederverwerten. Um das sichere Recycling Ihres Gerts zu gewhrleisten, machen Sie bitte von Rckgabe- und Sammelsystemen Gebrauch oder kontaktieren Sie den Hndler, von dem Sie das Gert erworben haben. Unsere Umwelterklrung finden Sie unter folgendem Link:

www.mi.com/en/about/environment ACHTUNG BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN GEM DEN ANWEISUNGEN. Um potenzielle Gehrschdigungen zu vermeiden, sollten Inhalte nicht ber lngere Zeitrume hinweg bei hoher Lautstrke angehrt werden. Zustzliche Sicherheitsinformationen und Vorkehrungen sind unter dem folgenden Link verfgbar: www.mi.com/en/certification Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie die untenstehenden Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie das Gert benutzen:

Die Verwendung nicht zugelassene Kabel, Netzteile oder Batterien kann zu Brnden, Explosionen oder anderen Risiken fhren. Verwenden Sie nur zugelassene Zubehrteile, die mit Ihrem Gert kompatibel sind. Der Betriebstemperaturbereich des Gerts betrgt 0 C bis 40 C. Die Benutzung des Gerts in einer Umgebung mit hheren oder niedrigeren Temperaturen kann zur Beschdigung des Gerts fhren. Falls dieses Gert ber einen integrierten Akku verfgt, darf ein eigenstndiger Austausch des Akkus nicht erfolgen, da sonst Beschdigungen am Akku oder am Gert auftreten knnen. Laden Sie dieses Gert nur mit den mitgelieferten bzw. zugelassenen Kabeln und Netzteilen auf. Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Brand, einem elektrischen Schlag und zur Beschdigung des Gerts und des Netzteils fhren. Nachdem das Gert vollstndig aufgeladen wurde, muss der Adapter vom Gert und dem Stromanschluss getrennt werden. Das Gert darf nicht lnger als 12 Stunden aufgeladen werden. Der Akku muss recycelt oder getrennt vom Haushaltsmll entsorgt werden. Nicht sachgeme Handhabung der Batterie kann zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Entsorgen bzw. recyceln Sie das Gert, die Akkus und die Zubehrteile gem den rtlichen Vorschriften. Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen, zerdrckt oder verbrannt werden. Falls der Akku verformt oder beschdigt erscheint, muss die Benutzung sofort beendet werden.

- Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden, da es sonst zu berhitzen, Verbrennungen und anderen Verletzungen oder Schden kommen kann.

- Der Akku darf nicht Umgebungen mit hohen Temperaturen ausgesetzt werden. 31

- berhitzung kann zur Explosion fhren.

- Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen oder zerdrckt werden, da es sonst zu Lecks, berhitzen oder einer Explosion kommen kann.

- Der Akku darf nicht verbrannt werden, da es sonst zu einem Feuer oder einer

- Falls der Akku verformt oder beschdigt erscheint, muss die Benutzung sofort Explosion kommen kann. beendet werden. Der Benutzer darf den Akku nicht entfernen oder manipulieren. Entfernung und Reparatur des Akkus drfen ausschlielich durch eine vom Hersteller autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgen. Halten Sie Ihr Gert trocken. Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren. Falls ein Teil des Gerts nicht mehr ordnungsgem funktioniert, kontaktieren Sie den Kundendienst von Mi oder bringen Sie das Gert zu einer autorisierten Reparaturwerkstatt. Schlieen Sie weitere Gerte gem deren Bedienungsanleitung an. Schlieen Sie keine inkompatiblen Gerte an dieses Gert an. Fr AC/DC-Adapter muss die Steckdose in der Nhe des Gerts und leicht zugnglich angebracht sein. Sicherheitsvorkehrungen Beachten Sie smtliche anwendbaren Gesetze und Vorschriften, die eine Benutzung des Mobiltelefons in bestimmten Fllen und Bereichen einschrnken. Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon nicht an Tankstellen und in explosionsgefhrdeten Bereichen sowie in potentiell explosiven Umgebungen, z. B. Betankungsbereichen, Unterdecks auf Schiffen, in chemischen und petrochemischen Transport- und Lagersttten und Zonen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Mehl, Staub oder Metallpulver enthalten kann. Beachten Sie Schilder, die Sie auffordern, kabellose Gerte wie Ihr Mobiltelefon und andere Funkgerte auszuschalten. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon bzw. Ihr kabelloses Gert aus, wenn Sie sich in Sprenggebieten oder in Bereichen befinden, in denen Sie durch Schilder aufgefordert werden, Funkgerte oder elektronische Gerte auszuschalten, um potentielle Gefahren zu vermeiden. Benutzen Sie das Telefon nicht in Operationsslen, Notaufnahmen oder Intensivstationen von Krankenhusern. Halten Sie die geltenden Vorschriften in Krankenhusern und Gesundheitszentren stets ein. Falls Sie auf ein medizinisches Gert angewiesen sind, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt und den Gertehersteller, um zu ermitteln, ob Ihr Mobiltelefon gegebenenfalls den Betrieb des Gerts beeintrchtigt. Um die mgliche Beeintrchtigung eines Herzschrittmachers zu vermeiden, muss sich das Mobiltelefon stets in einem Abstand von mindestens 15 cm vom Herzschrittmacher befinden. Dies kann zum Beispiel dadurch sichergestellt werden, dass Sie das Telefon an das dem Herzschrittmacher gegenberliegende Ohr halten und das Telefon nicht in Ihrer Brusttasche tragen. Sie drfen das Telefon nicht in der Nhe von Gerten, Cochleaimplantaten oder hnlichen Gerten benutzen. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in Flugzeugen und schalten Sie Ihr Mobiltelefon im Flugzeug aus, falls erforderlich. Wenn Sie ein Fahrzeug steuern, benutzen Sie das Telefon nur gem den geltenden Verkehrsgesetzen und -vorschriften. Um einen Blitzeinschlag zu vermeiden, darf das Mobiltelefon whrend eines Gewitters nicht im Freien verwendet werden. Verwenden Sie das Telefon nicht, um Anrufe zu ttigen, whrend es geladen wird. Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie im Badezimmer. Dies knnte zu elektrischem Schlag, Verletzung, Brand und Schden am Ladegert fhren. 32 Sicherheitshinweis Bitte Aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Mobiltelefons mithilfe der integrierten Funktion fr Softwareaktualisierungen oder besuchen Sie eine unserer autorisierten Kundendienststellen. Die Aktualisierung der Software ber andere Methoden kann die Beschdigung des Gerts, Datenverlust, Sicherheitsprobleme und andere Gefahren nach sich ziehen. EU-Vorschriften RED-Konformittserklrung Hiermit erklrt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass dieses digitale GSM/

GPRS/EDGE/UMTS/LTE Mobiltelefon mit Bluetooth und WLAN M2010J19SG den wesentlichen Anforderungen und den einschlgigen Bestimmungen der RE-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Wortlaut der EU-

Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:

www.mi.com/en/certification Informationen zu RF-Belastung (SAR) Dieses Gert hlt die Specific Absorption Rate (SAR) fr die allgemeine Bevlkerung/

unkontrollierte Belastung ein (lokale SAR-Grenze 10 g fr Kopf und Rumpf: 2,0 W/kg), die in der Empfehlung des Rates 1999/519/EG, den ICNIRP-Richtlinien und der Richtlinie ber Erneuerbare Energien (Bestimmung 2014/53/EU) festgelegt ist. Whrend des SAR-Tests war das Gert so eingestellt, dass es in allen getesteten Frequenzbereichen auf dem hchsten zertifizierten Leistungspegel bertrgt, und so platziert, dass bei der Verwendung eine HF-Belastung am Kopf ohne Abstand und am Krper mit einem Abstand von 5 mm simuliert wird. Die SAR-Einhaltung fr den Betrieb in unmittelbarer Krpernhe basiert auf einem Abstand von 5 mm zwischen dem Gert und dem menschlichen Krper. Tragen Sie dieses Gert mindestens 5 mm von Ihrem Krper entfernt, um die festgelegte HF-Belastungsgrenze nicht zu berschreiten. Falls Sie das Gert am Krper tragen, sollten Sie Grtelclips oder Holster benutzen, die keine Metallbestandteile enthalten und die einen Abstand von mindestens 5 mm zwischen dem Gert und dem Krper gewhrleisten. Die Einhaltung der HF-Belastungsgrenze wurde bei am Krper getragenen Zubehr mit Metallbestandteilen nicht getestet und zertifiziert. Daher sollte die Benutzung solchen Zubehrs vermieden werden. Zertifizierungsinformationen (hchster SAR-Wert) SAR-Grenze 10 g: 2,0 W/kg, SAR-Wert: Kopf: 0,597 W/kg, Krper: 0,807 W/kg (Abstand von 5 mm). Rechtliche Hinweise Dieses Gert kann in smtlichen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Verwendung des Gerts die nationalen und lokalen Bestimmungen. Dieses Gert darf in folgenden Lndern im Frequenzbereich 5.150 bis 5.350 MHz nur in Innenrumen eingesetzt werden:

33 BE BG HR CZ DK AT EE IT PT IS FI LV RO FR LT SK DE LU SI LI NO CH CY EL MT ES TR HU NL SE IE PL UK Einschrnkungen im 2,4-GHz-Band:

Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fr den geographischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km ausgehend vom Zentrum von Ny-lesund. Empfngertyp 2 Vergewissern Sie sich, dass das eingesetzte Netzteil den Anforderungen von Abschnitt 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 entspricht und gem den national und lokal geltenden Normen geprft und zugelassen wurde. Frequenzbnder und Feldstrken Dieses Mobiltelefon bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale Funkfrequenzleistung:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS-Band 1/8: 25 dBm LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm WLAN 2,4-GHz-Band: 20 dBm WLAN 5 GHz: 5150 ~ 5250 MHz: 20 dBm, 5250 ~ 5350 MHz: 20 dBm, 5470 ~ 5725 MHz: 20 dBm, 5725 ~ 5825 MHz: 14 dBm FCC-Bestimmungen Dieses Mobiltelefon entspricht Teil 15 der Regeln der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert erzeugt keine Funkstrungen, und (2) dieses Gert muss alle Strungen vertragen, auch Strungen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnten. Dieses Mobiltelefon wurde getestet und entspricht laut den Testergebnissen und gem Teil 15 der Regeln der FCC den Grenzwerten von Klasse B fr digitale Gerte. Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstrungen in Installationen in Wohngebieten. Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer unsachgemen Installation und Nutzung kann die Anlage den Funkverkehr stren. Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Funkstrungen auftreten. Wenn dieses Gert den Radio- oder Fernsehempfang strt, kann dies festgestellt werden, indem das Gert aus- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten, die Strung mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Manahmen zu beheben:

- Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.

- Erhhung des Abstands zwischen Gert und Empfnger.

- Anschlieen des Gerts an einen anderen Stromkreis als den des Empfngers.

- Kontaktieren Ihres Hndlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur Hilfestellung. 34 Informationen zu RF-Belastung (SAR) Dieses Gert entspricht den behrdlichen Bestimmungen fr die Belastung durch Funkwellen. Dieses Gert wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die Emissionsgrenzwerte fr die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht berschreitet. Die Normen fr die Abgabe von Hochfrequenzenergie durch drahtlose Gerte basieren auf einer Maeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird. Der von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) fr dieses Gert festgelegte SAR-Grenzwert betrgt 1,6 Watt pro Kilogramm. Dieses Gert wurde bezglich des Betriebs, wenn am Krper getragen, geprft und entspricht der Richtlinie der FCC fr HF-Belastung unter Verwendung eines Zubehrteils, das kein Metall beinhaltet und mindestens 1,5 cm vom Krper entfernt positioniert ist. Die Einhaltung der HF-Belastungsgrenze bei am Krper getragenem Zubehr, das Metall enthlt, wurde nicht getestet und zertifiziert. Daher ist das Tragen solchen Zubehrs am Krper zu vermeiden. Soweit das Gert mit Hilfe von Zubehr bei der Benutzung am Krper getragen wird, muss das Zubehr einen Mindestabstand von 1,5 cm zwischen Krper und Gert gewhrleisten. nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von der fr die Konformitt verantwortlichen Seite genehmigt wurden, knnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerts aufheben. FCC-Hinweis E-Kennzeichnung Dieses Gert verfgt ber eine elektronische Kennzeichnung fr Informationen zur Zertifizierung. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie bitte zu Einstellungen > Mein Gert > Zertifizierung oder ffnen Sie die Einstellungen und geben Sie Zertifizierung in die Suchleiste ein. Modell: M2010J19SG 2010 gibt an, dass das Produkt nach Oktober 2020 auf den Markt gebracht wird. Haftungsausschluss Dieses Benutzerhandbuch wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen verffentlicht. Verbesserungen und nderungen dieses Benutzerhandbuchs aufgrund von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder Verbesserungen von Programmen und/oder Gerten knnen von Xiaomi jederzeit und ohne Ankndigung vorgenommen werden. Derartige nderungen werden dann in neue Ausgaben dieses Benutzerhandbuchs aufgenommen (weitere Details finden Sie unter: www.mi.com/global/service/userguide). Smtliche Abbildungen dienen nur zur Illustration und geben mglicherweise nicht das exakte Aussehen des tatschlichen Gerts wieder. Dieses Smartphone ist mit Corning Gorilla Glass 3 ausgestattet. 35 NL 02 48 ZA 16 AUG Volume-

knoppen Aan-

uitknop USB-poort van het type C 36 Wij stellen het op prijs dat u voor Redmi 9T hebt gekozen Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Volg de instructies op het scherm om het apparaat te configureren. Ga voor meer informatie naar onze officile website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T is vooraf genstalleerd met MIUI, ons aangepaste Android-

besturingssysteem waarin regelmatig updates en gebruiksvriendelijke functies worden aangeboden die gebaseerd zijn op suggesties van meer dan 200 miljoen actieve gebruikers wereldwijd. Ga naar en.miui.com voor meer informatie. Simkaarthouder:

Over Dual SIM:

Dual 4G SIM wordt aangeboden door selecte telecommunicatiebedrijven en is mogelijk niet in alle regio's beschikbaar. Ondersteunt dubbele nanosimkaarten. Als beide simkaartsleuven worden gebruikt, kunnen beide kaarten worden ingesteld als de primaire kaart. VoLTE wordt alleen ondersteund door telecomproviders in bepaalde regio's. Het systeem kan automatisch worden bijgewerkt voor optimale netwerkprestaties. Raadpleeg voor meer informatie de systeemversie die op het apparaat wordt gebruikt. Plaats geen niet-standaard-simkaarten in de simkaartsleuf. Deze kunnen de simkaartsleuf beschadigen. WAARSCHUWING: Haal dit apparaat niet uit elkaar. Nanosimkaart Nanosimkaart Micro-SD 37 AEEA Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen om dit product veilig weg te gooien. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Recycle verantwoord om mogelijke schade aan het milieu of de algemene gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te stimuleren. Als u uw apparaat veilig wilt recyclen, maakt u gebruik van de inlever- en inzamelsystemen of neemt u contact op met de winkelier waar het apparaat is gekocht. Volg deze link om de milieuverklaring te bekijken: www.mi.com/en/about/environment WAARSCHUWING ER BESTAAT EEN KANS OP EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE BATTERIJ. GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG ZOALS IS BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES. Luister niet langdurig op een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen. Voor aanvullende veiligheidsinformatie en voorzorgsmaatregelen, volgt u de koppeling: www.mi.com/en/certification Belangrijke veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het apparaat gebruikt:

Gebruik van niet-goedgekeurde kabels, lichtnetadapters of batterijen kan brand en explosies veroorzaken of tot andere risico's leiden. Gebruik alleen goedgekeurde accessoires die compatibel zijn met uw apparaat. Het bedrijfstemperatuurbereik voor dit apparaat is 0 C tot 40 C. Het gebruik van dit apparaat in een omgeving buiten dit temperatuurbereik kan het apparaat beschadigen. Als uw apparaat is voorzien van een ingebouwde batterij, vervang deze dan niet zelf om te voorkomen dat u de batterij of het apparaat beschadigt. Laad dit apparaat alleen op met de meegeleverde of goedgekeurde kabel en lichtnetadapter. Als u andere adapters gebruikt, kan dit leiden tot brand of elektrische schokken en kunt u het apparaat en de adapter beschadigen. Als het apparaat is opgeladen, koppelt u de adapter los van het apparaat en het stopcontact. Laad het apparaat niet langer dan twaalf uur op. De batterij moet worden gerecycled of apart van het huisvuil worden weggegooid. Als u verkeerd omgaat met de batterij, kan dit brand of ontploffingen veroorzaken. Gooi het apparaat en de bijbehorende batterij en accessoires weg of recycle deze overeenkomstig uw lokale voorschriften. Haal de batterij niet uit elkaar, sla er niet op, sla deze niet plat en verbrand deze niet. Als de batterij vervormd of beschadigd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan.

- Zorg ervoor dat de batterij geen kortsluiting maakt. Dit kan namelijk oververhitting, brandwonden of ander persoonlijk letsel veroorzaken.

- Plaats de batterij niet in een omgeving met een hoge temperatuur. 38

- Oververhitting kan een explosie veroorzaken.

- Haal de batterij niet uit elkaar, sla er niet op of sla deze niet plat. De batterij kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen.

- Verbrand de batterij niet, omdat dit een brand of explosie kan veroorzaken.

- Als de batterij vervormd of beschadigd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan. De gebruiker mag de batterij niet verwijderen of aanpassen. De batterij mag alleen worden verwijderd of gerepareerd door een erkend reparatiecentrum of de fabrikant. Houd uw apparaat droog. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Als een onderdeel van het apparaat niet juist werkt, neemt u contact op met de klantondersteuning van Mi of brengt u het apparaat naar een erkend reparatiecentrum. Sluit andere apparaten aan zoals beschreven in de bijbehorende instructiehandleidingen. Sluit geen apparaten aan die incompatibel zijn met dit apparaat. Voor AC/DC-adapters dient het stopcontact dicht bij de apparatuur te zijn en gemakkelijk toegankelijk te zijn. Veiligheidsmaatregelen Neem alle toepasselijke wetten en regels in acht die het gebruik van mobiele telefoons in specifieke situaties en omgevingen beperken. Gebruik uw telefoon niet bij benzinestations of in mogelijk explosieve omgevingen, zoals tankzones, benedendeks op vaartuigen, brandstof- of chemische transfer- of opslagfaciliteiten, of omgevingen die chemicalin of kleine deeltjes bevatten, zoals graan, stof of metaalpoeder. Volg alle aanwezige instructies op voor het uitschakelen van draadloze apparaten, zoals uw telefoon of andere radioapparatuur. Schakel uw telefoon of draadloze apparaat uit wanneer u zich in een explosiegebied bevindt of in gebieden waar

'portofoons' of 'elektronische apparaten' moeten worden uitgeschakeld om mogelijke gevaren te voorkomen. Gebruik uw telefoon niet in operatiekamers, afdelingen voor spoedeisende hulp of intensivecareafdelingen van een ziekenhuis. Houd u altijd aan alle regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidscentra. Als u een medisch apparaat draagt, raadpleeg dan uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of uw telefoon de werking van uw medische apparaat kan benvloeden. Houd altijd een minimale afstand van 15 cm tussen uw mobiele telefoon en de pacemaker aan om mogelijke interferentie met een pacemaker te voorkomen. Dit doet u door uw telefoon aan het oor tegenover uw pacemaker te houden en niet in een borstzak te dragen. Gebruik uw telefoon niet in de buurt van hoortoestellen, cochleaire implantaten of andere soortgelijke apparaten om interferentie met medische apparatuur te voorkomen. Neem de veiligheidsvoorschriften van vliegtuigen in acht en schakel uw telefoon aan boord van vliegtuigen uit wanneer dit is vereist. Gebruik uw telefoon tijdens het besturen van een voertuig in overeenstemming met relevante verkeerswetten en -voorschriften. Om blikseminslag te voorkomen, moet u uw telefoon niet buiten gebruiken bij onweer. Gebruik uw telefoon niet om te bellen terwijl deze wordt opgeladen. Gebruik uw telefoon niet op plekken met een hoge vochtigheid, zoals badkamers. Als u dit wel doet, kan dit elektrische schokken, letsel, brand en schade aan de oplader veroorzaken. 39 Beveiligingsverklaring Werk het besturingssysteem van uw telefoon bij met de ingebouwde software-

updatefunctie of bezoek n van onze erkende servicepunten. Wanneer u de software op een andere manier bijwerkt, kan dit het apparaat beschadigen of leiden tot gegevensverlies, beveiligingsproblemen en andere risico's. EU-voorschriften RED-conformiteitsverklaring Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbij dat deze GSM/GPRS/EDGE/

UMTS/LTE digitale mobiele telefoon met Bluetooth en wifi M2010J19SG voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van de RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.mi.com/en/certification Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR) Dit apparaat is conform de eisen voor de SAR-grenswaarden (Specific Absorption Rate) voor blootstelling aan de bevolking of ongecontroleerde blootstelling (10 gram gelokaliseerde SAR voor hoofd en romp met een limiet van: 2,0 W/kg), zoals vastgesteld in de Aanbeveling van de Raad 1999/519/EC, de ICNIRP-richtlijnen en de RED (Richtlijn 2014/53/EU). Dit apparaat is tijdens SAR-tests ingesteld om op het hoogst gecertificeerde vermogen uit te zenden in alle geteste frequentiebanden en is in posities geplaatst die RF-blootstelling simuleren gedurende gebruik tegen het hoofd, zonder ruimte, en vlak bij het lichaam, met een ruimte van 5 mm. SAR-naleving voor bediening op het lichaam is gebaseerd op een scheidingsafstand van 5 mm tussen het apparaat en het menselijk lichaam. Dit apparaat moet op minimaal 5 mm afstand van het lichaam worden gedragen om te garanderen dat het RF-blootstellingsniveau conform of lager is dan het gerapporteerde niveau. Wanneer het apparaat dicht bij het lichaam wordt bevestigd, moet een riemclip of holster worden gebruikt die geen metalen onderdelen bevat. Er dient bovendien minimaal 5 mm afstand tussen het apparaat en het lichaam te zijn. Naleving omtrent RF-blootstelling is niet getest of gecertificeerd met accessoires die metaal bevatten en op het lichaam worden gedragen, en het gebruik van een dergelijke accessoire moet worden vermeden. Certificeringsinformatie (hoogste SAR) SAR 10g-limiet: 2,0 W/kg, SAR-waarde: Hoofd: 0,597 W/kg, lichaam: 0,807 W/kg (5 mm afstand) Juridische informatie Dit apparaat kan in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Neem de geldende nationale en lokale voorschriften in acht met betrekking tot de locatie waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis bij gebruik in het 5150 tot 5350 MHz frequentiebereik in de volgende landen:

40 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Beperkingen in de 2,4 GHz-band:

Noorwegen: Dit onderdeel is niet van toepassing op het gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-lesund. Ontvanger categorie 2 Zorg ervoor dat de lichtnetadapter voldoet aan de vereisten van clausule 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd overeenkomstig de nationale of lokale normen. Frequentiebanden en vermogen Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-

zones en biedt het volgende maximale radiofrequentievermogen:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS-band 1/8: 25 dBm LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wifi 2,4GHz-band: 20 dBm Wifi 5 GHz: 5150 tot 5250 MHz: 20 dBm, 5250 tot 5350 MHz: 20 dBm, 5470 tot 5725 MHz: 20 dBm, 5725 tot 5825 MHz: 14 dBm FCC-voorschriften Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De bediening van het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken. Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storende interferentie in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de instructies wordt genstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door n of meer van de volgende maatregelen te treffen:

- Herorinteer of verplaats de ontvangende antenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

- Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur. 41 Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR) Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm voor draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid die bekendstaat als Specific Absorption Rate (SAR). De SAR-limiet die is ingesteld door de FCC bedraagt 1,6 W/kg. Dit apparaat is getest om op het lichaam te worden gedragen en het voldoet aan de richtlijnen voor de blootstelling aan radiogolven van de FCC voor gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en op een afstand van minimaal 1,5 cm van het lichaam wordt gehouden. Naleving omtrent RF-blootstelling met op het lichaam gedragen accessoires die metaal bevatten, is niet getest en niet gecertificeerd. Het gebruik van een dergelijk op het lichaam gedragen accessoire dient te worden vermeden. Voor alle accessoires die met dit apparaat worden gebruikt voor gebruik op het lichaam, moet er tussen het apparaat en het lichaam minimaal 1,5 cm afstand worden gehouden. Wijzigingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken vervalt. FCC-opmerking E-label Dit apparaat bevat een elektronisch label voor certificeringsinformatie. Om dit te bekijken, gaat u naar Instellingen > Over deze telefoon > Certificering, of opent u Instellingen en typt u 'Certificering' in de zoekbalk. Model: M2010J19SG 2010 geeft aan dat dit product na 202010 op de markt is gebracht. Disclaimer Deze gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Xiaomi of een lokale gelieerde onderneming. Xiaomi kan deze gebruikershandleiding op elk moment en zonder enige kennisgeving verbeteren en wijzigen wegens typografische fouten, onjuiste of verouderde informatie of verbeteringen aan programma's en/of apparatuur. Deze wijzigingen worden echter opgenomen in nieuwe onlineversies van de gebruikershandleiding (meer informatie op www.mi.com/global/service/userguide). Alle afbeeldingen zijn alleen ter referentie en geven mogelijk niet het juiste apparaat weer. Deze smartphone is ontworpen met Corning Gorilla Glass 3. 42 PT 02 48 SB. 16 AGO. Botes de volume Boto para ligar/

desligar Porta USB Tipo C 43 Obrigado por escolher o Redmi 9T Mantenha o boto para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo. Siga as instrues no ecr para configurar o dispositivo. Para obter mais informaes, visite o nosso website oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI O Redmi 9T fornecido com o MIUI pr-instalado, o nosso sistema operativo personalizado baseado em Android que oferece atualizaes frequentes e funcionalidades simples sugeridas por mais de 200 milhes de utilizadores ativos ao nvel mundial. Para mais informaes, consulte en.miui.com Suporte do carto SIM:

Acerca do Dual SIM:

O sistema de cartes SIM Dual 4G proporcionado por operadoras de telecomunicaes selecionadas e pode no estar disponvel em todas as regies. Suporta dois cartes Nano SIM. Quando utiliza ambas as ranhuras do carto SIM, qualquer carto pode ser definido como o carto principal. O sistema VoLTE apenas suportado por operadoras de telecomunicaes em determinadas regies. O sistema pode ser automaticamente atualizado para um desempenho otimizado da rede. Para obter mais informaes, consulte a verso do sistema em utilizao no dispositivo. No introduza cartes SIM no padro na ranhura para cartes SIM. Podem danificar a ranhura para cartes SIM. AVISO: no desmonte este dispositivo. Nano SIM Nano SIM Micro SD 44 REEE Devem ser tomadas precaues especiais para eliminar este produto com segurana. Esta marca indica que este produto no deve ser descartado com outros resduos domsticos na UE. Para evitar danos ao meio ambiente ou sade humana causados pela eliminao inadequada de resduos, e para promover a reutilizao sustentvel de recursos materiais, recicle com responsabilidade. Para reciclar o seu dispositivo em segurana, utilize os sistemas de recolha e retoma ou contacte o revendedor onde adquiriu o dispositivo. Para consultar a nossa Declarao Ambiental, clique na seguinte ligao:

www.mi.com/en/about/environment AVISO RISCO DE EXPLOSO SE A BATERIA FOR SUBSTITUDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUES. Para evitar possveis danos na audio, no submeta os seus ouvidos a nveis de volume elevados durante longos perodos de tempo. Pode aceder a informaes de segurana e a avisos adicionais atravs da seguinte ligao: www.mi.com/en/certification Informao importante de segurana Leia todas as informaes de segurana que se seguem antes de utilizar o seu dispositivo:

Utilizar cabos, transformadores ou baterias no autorizados pode provocar incndios, exploses ou outros riscos. Utilize apenas acessrios autorizados compatveis com o seu dispositivo. A amplitude trmica de funcionamento deste dispositivo entre os 0 C e os 40 C. Utilizar este dispositivo em ambientes fora desta amplitude trmica pode danificar o dispositivo. Se o seu dispositivo for fornecido com uma bateria integrada, no tente substitu-la, de modo a evitar danos na bateria ou no dispositivo. Carregue este dispositivo apenas com o cabo ou transformador includo ou autorizado. A utilizao de outros transformadores pode provocar incndios, choque eltrico e danificar o dispositivo e o transformador. Aps a concluso do carregamento, desligue o transformador do dispositivo e da tomada eltrica. No carregue o dispositivo durante mais de 12 horas. A bateria deve ser reciclada ou eliminada separada do lixo domstico. O manuseamento incorreto da bateria pode provocar incndio ou exploso. Elimine ou recicle o dispositivo, assim como a sua bateria e acessrios de acordo com os regulamentos locais. No desmonte, bata, esmague ou queime a bateria. Caso a bateria apresente deformaes ou danos, deve parar imediatamente de a utilizar.

- No provoque curto-circuitos na bateria, uma vez que pode causar sobreaquecimento, queimaduras ou outros danos fsicos.

- No coloque a bateria em ambientes com altas temperaturas.

- O sobreaquecimento pode provocar uma exploso.

- No desmonte, bata ou esmague a bateria, uma vez que pode provocar fugas, sobreaquecimento ou a exploso da bateria. 45

- No queime a bateria, uma vez que pode causar incndios ou exploses.

- Caso a bateria apresente deformaes ou danos, deve parar imediatamente de a utilizar. O utilizador no deve remover ou modificar a bateria. A remoo ou reparao da bateria deve ser efetuada unicamente por um centro de reparao autorizado pelo fabricante. Mantenha o dispositivo seco. No tente reparar o dispositivo. Se alguma parte do dispositivo no funcionar corretamente, contacte o apoio ao cliente Mi ou leve o dispositivo a um centro de reparao autorizado. Ligue outros dispositivos de acordo com os respetivos manuais de instrues. No ligue dispositivos incompatveis a este dispositivo. Para o adaptador de CA/CC, a tomada deve ser instalada perto do equipamento e ser de fcil acesso. Precaues de segurana Cumpra todas as leis e regras aplicveis que restringem a utilizao de telemveis em casos e ambientes especficos. No utilize o seu telemvel em postos de abastecimento ou atmosferas explosivas, bem como em ambientes potencialmente explosivos, incluindo reas de abastecimento de combustvel, pores de embarcaes, instalaes de transferncia ou armazenamento de combustvel ou produtos qumicos e zonas onde o ar contenha substncias qumicas ou partculas, como gros, poeira ou p de metais. Obedea a toda a sinalizao que indica para desligar dispositivos sem fios, como o seu telemvel ou outro equipamento de rdio. Desligue o seu telemvel ou dispositivo sem fios em reas dedicadas a exploses ou em reas com indicao para desligar os rdios bidirecionais ou os dispositivos eletrnicos, para evitar potenciais perigos. No utilize o seu telemvel em blocos operatrios de hospitais, em salas de emergncia ou em unidades de cuidados intensivos. Cumpra sempre todas as regras e regulamentos em vigor nos hospitais e centros de sade. Caso possua um dispositivo mdico, consulte o seu mdico ou o fabricante do dispositivo para determinar se o seu telemvel pode interferir com o funcionamento do dispositivo. Para evitar potenciais interferncias com um pacemaker, mantenha sempre uma separao mnima de 15 cm entre o seu telemvel e o pacemaker. Pode faz-lo utilizando o seu telemvel na orelha do lado oposto ao pacemaker e evitando transportar o seu telemvel num bolso de peito. Para evitar interferncias com equipamentos mdicos, no utilize o seu telemvel perto de aparelhos auditivos, implantes cocleares ou outros dispositivos semelhantes. Respeite todas as normas de segurana dos avies e desligue o seu telemvel a bordo do avio, quando exigido. Ao conduzir um veculo, utilize o seu telemvel respeitando as respetivas leis Para evitar ser atingido por um raio, no utilize o seu telemvel ao ar livre e o cdigo da estrada. durante trovoadas. No utilize o seu telemvel para fazer chamadas enquanto estiver a carregar. No utilize o seu telemvel em locais com grande humidade, como casas de banho. Isto pode provocar choques eltricos, ferimentos, incndios e danos no carregador. 46 Declarao de segurana Atualize o sistema operativo do seu telemvel utilizando a funcionalidade de atualizao de software integrada ou visite um dos nossos pontos de atendimento autorizados. A atualizao do software por outros meios pode danificar o dispositivo ou resultar em perda de dados, problemas de segurana e outros riscos. Regulamentos da UE Declarao de conformidade com a RED (Diretiva relativa aos equipamentos de rdio) Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telemvel digital GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE com Bluetooth e Wi-Fi M2010J19SG cumpre os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva RE 2014/53/UE. O texto completo da declarao de conformidade da UE est disponvel em:

www.mi.com/en/certification Informao sobre a exposio RF (SAR) Este dispositivo est em conformidade com os limites da Taxa de Absoro Especfica (SAR) para a exposio da populao geral/exposio no controlada

(SAR localizada de 10 gramas para a cabea e o tronco, limite: 2,0 W/kg) especificada na Recomendao do Conselho 1999/519/CE, assim como nas Diretrizes da ICNIRP (Comisso Internacional de Proteo Contra as Radiaes No Ionizantes) e na Diretiva relativa aos equipamentos de rdio RED

(Diretiva 2014/53/UE). Durante o teste de SAR, este dispositivo foi definido para transmitir no seu nvel de potncia certificado mais elevado em todas as bandas de frequncia testadas e foi colocado em posies que simulavam a exposio radiofrequncia em utilizao contra a cabea, sem separao, e perto do corpo, com uma separao de 5 mm. A conformidade com a SAR no respeitante ao funcionamento do corpo baseia-se numa distncia de separao de 5 mm entre o dispositivo e o corpo humano. Este dispositivo deve ser mantido a, pelo menos, 5 mm do corpo para garantir um nvel de exposio radiofrequncia igual ou inferior ao nvel indicado. Quando prender o dispositivo junto do corpo, deve usar uma presilha para cinto ou um coldre que no contenham componentes metlicos e que permitam manter uma separao de, pelo menos, 5 mm entre o dispositivo e o corpo. A conformidade com a exposio radiofrequncia no foi testada ou certificada com nenhum acessrio com componentes metlicos junto ao corpo, e como tal, a utilizao de tais acessrios deve ser evitada. Informaes sobre a certificao (SAR mais elevada) SAR limite 10 g: 2,0 W/kg, Valor SAR: Cabea: 0,597 W/kg, corpo: 0,807 W/kg (5 mm de distncia). 47 Informao legal Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo utilizado. Este dispositivo est limitado apenas a utilizao no interior sempre que funcionar na gama de frequncia de 5150 a 5350 MHz nos seguintes pases:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restries na banda de 2,4 GHz:

Noruega: esta subseco no se aplica rea geogrfica num raio de 20 km do centro de Ny-lesund. Recetor de Categoria 2 Certifique-se de que o transformador utilizado cumpre os requisitos da Clusula 6.4.5 em IEC/EN 62368-1 e que foi testado e aprovado de acordo com as normas nacionais ou locais. Bandas de frequncia e potncia Este telemvel oferece, apenas nas zonas da UE, as bandas de frequncia e a potncia mxima de radiofrequncia que se seguem:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 20 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5825 MHz: 14 dBm Regulamentos da FCC Este telemvel cumpre a parte 15 das Regras da FCC. A sua utilizao est sujeita s seguintes duas condies: (1) Este dispositivo no deve causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo as que possam originar uma operao indesejada. Este telemvel foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteo razovel contra as interferncias prejudiciais num ambiente domstico. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias prejudiciais para as comunicaes por rdio. Contudo, isto no garante que no possam ocorrer interferncias em determinadas instalaes. Se este equipamento causar interferncias prejudiciais receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir as interferncias aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

48

- Reoriente ou reposicione a antena recetora.

- Aumente a distncia que separa o equipamento do recetor.

- Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente da tomada onde est ligado o recetor.

- Consulte o distribuidor ou um profissional tcnico de rdio ou televiso para obter ajuda. Informao sobre a exposio RF (SAR) Este dispositivo cumpre as exigncias governamentais sobre a exposio s ondas hertzianas. Este dispositivo foi concebido e fabricado para no exceder os limites de emisso de exposio energia de radiofrequncia (RF). O padro de exposio para os dispositivos sem fios utiliza uma unidade de medida conhecida como taxa de absoro especfica ou SAR. O limite da SAR definido pela FCC de 1,6 W/kg. Na utilizao junto ao corpo, este dispositivo foi testado e cumpre as diretrizes de exposio RF da FCC para utilizao com um acessrio que no contm metal e deve estar posicionado, no mnimo, a 1,5 cm do corpo. A exposio radiofrequncia com qualquer acessrio para o corpo que contenha metal no foi testada nem certificada e a utilizao de tal acessrio junto ao corpo deve ser evitada. Qualquer acessrio utilizado com este dispositivo junto ao corpo deve manter o dispositivo a uma distncia mnima de 1,5 cm do corpo. Todas as alteraes ou modificaes que no tenham sido expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade anulam o seu direito de utilizar o equipamento. Nota das FCC Rtulo digital Este dispositivo tem um rtulo eletrnico com informaes de certificao. Para aceder, aceda a Definies > Sobre o telemvel > Certificao ou abra as Definies e digite "Certificao" na barra de pesquisa. Modelo: M2010J19SG 2010 indica que este produto ser lanado depois de outubro de 2020. Iseno de responsabilidade Este manual do utilizador foi publicado pela Xiaomi ou pela sua afiliada local. A Xiaomi poder, a qualquer momento e sem aviso prvio, realizar melhorias e alteraes a este manual do utilizador devido a erros tipogrficos, imprecises sobre informaes atuais, bem como melhorias a programas e/ou equipamentos. Contudo, tais alteraes sero incorporadas em novas edies online do manual do utilizador (consulte os detalhes em www.mi.com/global/service/userguide). Todas as imagens servem meramente para fins ilustrativos, podendo no constituir uma representao exata do dispositivo real. Este smartphone foi concebido com Corning Gorilla Glass 3. 49 PL 02 48 SOB. 16 SIE. Przyciski gonoci Przycisk zasilania Port USB typu C 50 Dzikujemy za wybr Redmi 9T Nacisn i przytrzyma przycisk, aby wczy urzdzenie. Wykona instrukcje wywietlane na ekranie w celu konfiguracji urzdzenia. Wicej informacji mona znale na naszej oficjalnej witrynie:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T zawiera wstpnie zainstalowany system MIUI, nasz oparty na oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniajcy czste aktualizacje oraz przyjazne uytkownikom funkcje na podstawie sugestii ponad 200 milionw aktywnych uytkownikw na caym wiecie. Wicej informacji mona znale pod adresem en.miui.com Tacka na kart SIM:

Informacje o dwch kartach SIM:

Dwie karty SIM 4G s oferowane przez wybranych operatorw telekomunikacyjnych i mog nie by dostpne we wszystkich regionach. Obsuguje dwie karty nano-SIM. Podczas korzystania z dwch gniazd kart Nano-

SIM kad z nich mona ustawi jako kart gwn Usuga VoLTE jest obsugiwana tylko przez operatorw telekomunikacyjnych w niektrych regionach. System moe by automatycznie aktualizowany w celu uzyskania optymalnej wydajnoci sieci. Szczegowe informacje mona znale w wersji systemu uywanej w urzdzeniu. Nie naley wkada niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mog one uszkodzi gniazdo karty SIM. OSTRZEENIE: Nie naley rozmontowywa urzdzenia. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 51 WEEE Naley podj specjalne rodki ostronoci, aby bezpiecznie utylizowa ten produkt. Oznaczenie to wskazuje, e produkt nie moe by usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych na terenie UE. Aby zapobiec szkodom dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikajcym z niewaciwej utylizacji odpadw oraz w celu promowania zrwnowaonego ponownego wykorzystania zasobw materiaowych, naley oddawa odpowiedzialnie materiay do recyklingu. Aby bezpiecznie podda urzdzenie recyklingowi, naley skorzysta z systemw zwrotu i zbirki lub skontaktowa si ze sprzedawc, u ktrego urzdzenie zostao pierwotnie zakupione. Informacje na temat Deklaracji rodowiskowej mona uzyska po klikniciu w cze: www.mi.com/en/about/environment PRZESTROGA WYSTPUJE RYZYKO EKSPLOZJI W PRZYPADKU UYCIA BATERII NIEPRAWIDOWEGO TYPU. ZUYTE BATERIE NALEY UTYLIZOWA ZGODNIE Z INSTRUKCJ. Aby zapobiec moliwym uszkodzeniom suchu, nie naley przez duszy czas sucha dwiku przy wysokim poziomie gonoci. Dodatkowe informacje o bezpieczestwie i rodki ostronoci opisane s pod adresem: www.mi.com/en/certification Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley przeczyta wszystkie ponisze informacje dotyczce bezpieczestwa:

Uywanie nieautoryzowanych kabli, zasilaczy lub baterii moe spowodowa poar, wybuch lub inne zagroenia. Naley uywa wycznie autoryzowanych akcesoriw, ktre s kompatybilne z urzdzeniem. Zakres temperatur pracy tego urzdzenia to 040C. Uywanie tego urzdzenia w rodowiskach poza tym zakresem temperatur moe spowodowa jego uszkodzenie. Jeeli w urzdzeniu jest wbudowana bateria, nie naley jej wymienia samodzielnie, aby unikn uszkodze jej lub urzdzenia. Urzdzenie mona adowa wycznie za pomoc doczonego lub autoryzowanego kabla i zasilacza. Uycie innych zasilaczy moe spowodowa poar, poraenie prdem elektrycznym oraz uszkodzenie urzdzenia i zasilacza. Po zakoczeniu adowania naley odczy zasilacz zarwno od urzdzenia, jak i od gniazda zasilania. Nie adowa urzdzenia duej ni 12 godzin. Bateria musi by poddana recyklingowi lub zutylizowana oddzielnie od odpadw z gospodarstwa domowego. Nieprawidowa obsuga baterii moe spowodowa poar lub wybuch. Urzdzenie, jego baterie i akcesoria naley utylizowa lub podda recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie naley demontowa, uderza, zgniata ani spala baterii. Jeeli bateria jest znieksztacona lub uszkodzona, naley niezwocznie zaprzesta jej uytkowania.

- Nie naley zwiera baterii, poniewa moe to spowodowa przegrzanie, oparzenia lub inne obraenia ciaa. 52

- Nie naley umieszcza baterii w rodowisku o wysokiej temperaturze.

- Przegrzanie moe spowodowa jej wybuch.

- Nie naley demontowa, uderza ani miady baterii, poniewa moe to spowodowa jej wyciek, przegrzanie lub wybuch.

- Nie naley spala baterii, poniewa moe to spowodowa poar lub wybuch.

- Jeeli bateria jest znieksztacona lub uszkodzona, naley niezwocznie zaprzesta jej uytkowania. Uytkownik nie powinien wyjmowa ani modyfikowa baterii. Bateri mona usuwa lub naprawia tylko w autoryzowanym centrum napraw producenta. Urzdzenie naley przechowywa w suchym miejscu. Nie naley naprawia urzdzenia samodzielnie. Jeli jakakolwiek cz urzdzenia nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z dziaem obsugi klienta Mi lub dostarczy urzdzenie do autoryzowanego centrum serwisowego. Podcza inne urzdzenia zgodnie z ich instrukcj obsugi. Nie naley podcza do tego urzdzenia innych niekompatybilnych urzdze. W przypadku zasilaczy AC/DC gniazdo zasilajce musi znajdowa si w pobliu urzdzenia i by atwo dostpne. rodki ostronoci Naley przestrzega wszystkich stosowanych przepisw prawa oraz zasad ograniczajcych korzystanie z telefonw komrkowych w konkretnych sytuacjach i miejscach. Nie wolno korzysta z telefonu na stacjach benzynowych oraz w miejscach zagroonych wybuchem, takich jak obszary tankowania, pomieszczenia pod pokadem odzi, zakady transportowania lub przechowywania paliwa lub rodkw chemicznych, obszary, na ktrych powietrze zawiera rodki chemiczne lub czsteczki, takie jak zboe, kurz lub proszki metaliczne. Naley przestrzega wszystkich oznacze nakazujcych wyczenie urzdze bezprzewodowych, takich jak telefon lub sprzt radiowy. Wyczy telefon komrkowy lub urzdzenie bezprzewodowe w obszarze zagroenia wybuchem lub w miejscach wymagajcych wyczenia radiotelefonw bd urzdze elektronicznych, aby nie dopuci do ewentualnych zagroe. Nie wolno uywa telefonu w szpitalnych salach operacyjnych, salach przypadkw nagych lub na oddziaach intensywnej terapii. Naley zawsze przestrzega zasad i przepisw obowizujcych w szpitalach i orodkach zdrowia. W przypadku korzystania z urzdzenia medycznego naley skonsultowa si z lekarzem i producentem urzdzenia w celu ustalenia, czy dziaanie telefonu moe zakca dziaanie danego urzdzenia medycznego. W celu uniknicia potencjalnego zakcenia dziaania rozrusznikw serca naley zawsze zachowa minimaln odlego 15 cm pomidzy telefonem komrkowym a rozrusznikiem. Mona to zapewni przez korzystanie z telefonu trzymanego po przeciwnej stronie w stosunku do rozrusznika serca i nie nosi go w kieszeni na piersi. Aby unikn zakcania pracy sprztu medycznego, nie wolno uywa telefonu w pobliu aparatw suchowych, implantw limakowych lub innych podobnych urzdze. Naley przestrzega wszystkich przepisw bezpieczestwa obowizujcych w samolocie i w razie potrzeby wyczy telefon na pokadzie samolotu. Podczas prowadzenia pojazdu naley korzysta z telefonu zgodnie z odpowiednimi przepisami ruchu drogowego. Aby unikn uderzenia pioruna, nie naley uywa telefonu na zewntrz podczas burzy. Nie uywa telefonu do wykonywania pocze podczas jego adowania. Nie uywa telefonu w miejscach o duej wilgotnoci, takich jak azienki. Moe to spowodowa poraenie prdem, obraenia ciaa, poar i uszkodzenie adowarki. 53 Owiadczenie o bezpieczestwie Naley aktualizowa system operacyjny telefonu za pomoc wbudowanej funkcji aktualizacji oprogramowania lub odwiedzi nasze autoryzowane punkty serwisowe. Aktualizacja oprogramowania w inny sposb moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia lub utrat danych, mog wystpi problemy z bezpieczestwem i inne zagroenia. Rozporzdzenia UE Deklaracja zgodnoci RED Niniejszym Xiaomi Communications Co., Ltd. owiadcza, e ten cyfrowy telefon komrkowy GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE z Bluetooth i Wi-Fi M2010J19SG jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi waciwymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: www.mi.com/en/certification Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR) Urzdzenie to jest zgodne z limitami wspczynnika absorpcji swoistej (SAR) dla ogu populacji / niekontrolowanej ekspozycji (zlokalizowana warto SAR 10 g dla gowy i tuowia, limit: 2,0 W/kg) okrelonymi w zaleceniu Rady 1999/519/WE, wytycznych ICNIRP i dyrektywie RED 2014/53/UE. Podczas testw SAR urzdzenie to zostao ustawione do nadawania sygnau na najwyszym certyfikowanym poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach czstotliwoci i umieszczone w pozycjach symulujcych naraenie na promieniowanie radiowe w pobliu gowy bez odstpu oraz w pobliu ciaa z odstpem 5 mm. Zgodno ze standardem SAR podczas dziaania w pobliu ciaa opiera si na odstpie 5 mm pomidzy urzdzeniem a ludzkim ciaem. To urzdzenie naley nosi w odlegoci co najmniej 5 mm od ciaa, aby zapewni zgodno z wytycznymi dotyczcymi poziomu naraenia na czstotliwoci radiowe lub jego obnienie do zgoszonego poziomu. Podczas zaczepiania urzdzenia w pobliu ciaa naley uy niezawierajcego elementw metalowych klipsa do paska lub etui w celu zachowania odstpu 5 mm midzy tym urzdzeniem a ciaem. Zgodno z wytycznymi dotyczcymi ekspozycji na dziaanie promieniowania radiowego nie zostaa przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, ktre zawieraj metal. Naley unika stosowania takich akcesoriw noszonych na ciele. Informacje dotyczce certyfikacji (najwysze wartoci SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg, Warto SAR: Gowa: 0,597 W/kg, ciao: 0,807 W/kg (odlego 5 mm). Informacje prawne Urzdzenie to moe by uywane we wszystkich krajach czonkowskich UE. W miejscu uytkowania urzdzenia naley przestrzega krajowych i lokalnych przepisw. Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku we wntrzach, gdy dziaa w pamie od 5150 do 5350 MHz w nastpujcych krajach:

54 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Ograniczenia w pamie 2,4 GHz:

Norwegia: Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania do obszaru geograficznego w promieniu 20 km od centrum Ny-lesund. Kategoria odbiornika 2 Naley si upewni, e uywany zasilacz spenia wymogi punktu 6.4.5 normy IEC/EN 62368-1 oraz e zosta przetestowany i zatwierdzony zgodnie z normami krajowymi lub lokalnymi. Pasma czstotliwoci i moc Niniejszy telefon komrkowy oferuje nastpujce zakresy czstotliwoci tylko w obszarach UE i maksymaln moc fal radiowych:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Pasmo UMTS 1/8: 25 dBm Pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Pasmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 20 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, 5470 do 5725 MHz: 20 dBm, od 5725 do 5825 MHz: 14 dBm Przepisy FCC Niniejszy telefon komrkowy jest zgodny z czci 15 przepisw FCC. Dziaanie jest ograniczone nastpujcymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce; oraz (2) urzdzenie musi przyjmowa wszelkie odbierane zakcenia, w tym zakcenia mogce powodowa niepodane dziaanie. Niniejszy telefon komrkowy zosta przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 przepisw FCC. Ograniczenia te maj na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach domowych. Urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej, a jeli nie zostanie zainstalowane i nie bdzie uywane zgodnie z instrukcj, moe powodowa szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakcenia takie mog wystpi nawet mimo przestrzegania zalece. Jeli urzdzenie zakca prac odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi przez wyczenie i wczenie urzdzenia, zaleca si wyeliminowanie zakce przez uytkownika w jeden z poniszych sposobw:

- Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej

- Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem

- Podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie ni odbiornik

- Zasignicie porady wykwalifikowanego technika RTV 55 Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR) Urzdzenie to spenia rzdowe wymagania dotyczce ekspozycji na dziaanie fal radiowych. Zostao zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposb, aby nie przekracza limitw emisji w zakresie ekspozycji na energi o czstotliwoci radiowej (RF). Norma ekspozycji dla urzdze bezprzewodowych wykorzystuje jednostk miary znan jako wspczynnik absorpcji swoistej (Specific Absorption Rate, SAR). Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele urzdzenie zostao przetestowane i spenia wytyczne FCC dotyczce ekspozycji na promieniowanie radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, ktre nie zawieraj metalu i powinny znajdowa si w odlegoci co najmniej 1,5 cm od ciaa. Zgodno z wytycznymi dotyczcymi ekspozycji na dziaanie promieniowania radiowego nie zostaa przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, ktre zawieraj metal. Naley unika stosowania takich akcesoriw noszonych na ciele. Wszelkie akcesoria do noszenia na ciele stosowane z tym urzdzeniem wymagaj odlegoci urzdzenia od ciaa co najmniej 1,5 cm. Uwaga FCC Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zgodno, mog uniewani prawo uytkownika do obsugi urzdzenia. Etykieta elektroniczna To urzdzenie zawiera elektroniczn etykiet z informacjami o certyfikatach. Aby uzyska dostp, naley wybra opcj Ustawienia > O telefonie > Certyfikacja lub opcj Ustawienia, a nastpnie wpisa Certyfikacja w pasku wyszukiwania. Model: M2010J19SG 2010 wskazuje, e produkt zostanie wprowadzony na rynek po 202010. Owiadczenie o wyczeniu odpowiedzialnoci Niniejszy Podrcznik uytkownika jest publikowany przez firm Xiaomi lub jej lokaln spk zalen. Xiaomi moe w kadej chwili i bez uprzedzenia dokona ulepsze i zmian w niniejszym Podrczniku uytkownika, wynikajcych z bdw typograficznych, niecisoci biecych informacji lub ulepsze programw i/

lub sprztu. Te zmiany bd jednak zawarte w nowych edycjach online instrukcji obsugi (szczegy: www.mi.com/global/service/userguide). Wszystkie ilustracje su wycznie celom pogldowym i mog nie przedstawia dokadnie rzeczywistego urzdzenia. Ten telefon zawiera Corning Gorilla Glass 3. 56 EL 02 48

. 16 . USB Type-C 57 Redmi 9T

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T MIUI, Android, 200

. , en.miui.com SIM:

SIM:

4G SIM

. nano-SIM. SIM, . VoLTE

. SIM SIM. SIM.

: . Nano SIM Nano SIM Micro SD 58 WEEE

: www.mi.com/en/about/environment

: www.mi.com/en/certification

, . 0C 40C.

. 12 . ,

- . 59

, Mi

. , 15

, . 60

(RED) Xiaomi Communications Co., Ltd. GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE Bluetooth Wi-Fi M2010J19SG 2014/53/.

: www.mi.com/en/certification

(SAR)

(SAR)

/ ( SAR 10

, : 2,0 W/) 1999/519/, ICNIRP

( RED, 2014/53/). SAR,

, 5 . SAR 5 . . 5 . ,

, 5 . .

( SAR) SAR 10 .: 2,0 W/, SAR: : 0,597 W/, : 0,807 W/ ( 5 .). 61

, 5150 5350 MHz:

BE BG HR CY CZ DK AT EE IT FI LV FR DE EL HU LT LU MT IE PL UK NL SE PT RO SK SI IS LI NO CH ES TR 2,4 GHz:

: 20 . Ny-lesund. 2 6.4.5 IEC/EN 62368-1

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS 1/8: 25 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 5250 MHz: 20 dBm, 5250 5350 MHz: 20 dBm, 5470 5725 MHz: 20 dBm, 5725 5825 MHz: 14 dBm FCC 15 FCC.

: (1)

(2)

, 15 FCC.

. 62

(SAR)

. SAR. SAR FCC 1,6 W/.

, FCC 1,5 . .

. 1,5 . . FCC (

: M2010J19SG 2010 2020. Xiaomi

. Xiaomi , ,

www.mi.com/global/service/userguide). smartphone Corning Gorilla Glass 3. 63 HU 02 48 SZO. AUG. 16. Hanger-

gombok Bekapcso-

lgomb USB Type-C tpus port 64 Ksznjk, hogy a Redmi 9T termket vlasztotta Az eszkz bekapcsolshoz nyomja le hosszan a bekapcsolgombot. A kpernyn megjelen utastsokat kvetve konfigurlja a kszlket. Tovbbi informcikrt keresse fel hivatalos webhelynket:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI A Redmi 9T elteleptve tartalmazza MIUI nev egyedi, Android-alap opercis rendszernket, amely rendszeresen biztost frisstseket s felhasznlbart funkcikat vilgszerte tbb mint 200 milli aktv felhasznl visszajelzsei alapjn. Tovbbi informcikrt keresse fel az en.miui.com webhelyet SIM-krtya tlcja:

A kt SIM-krtys modellekrl:

A kt 4G SIM-krtya csak bizonyos tvkzlsi szolgltatktl szerezhet be, s elfordulhat, hogy nem minden rgiban elrhet. Tmogatja a kt nano-SIM-krtyt. Ha mindkt SIM-krtyt hasznlja, brmelyik krtyt bellthatja elsdleges krtyaknt. A VoLTE szolgltatst csak bizonyos rgikban tmogatjk a tvkzlsi szolgltatk. Az optimlis hlzati teljestmny rdekben a rendszer frisstse automatikusan megtrtnhet. A rszletekrt tekintse meg a hasznlt rendszerverzit az eszkzn. Ne helyezzen nem szabvnyos SIM-krtykat a SIM-krtyanylsba. Ezek krosthatjk a SIM-krtya foglalatt. FIGYELEM: Ne szerelje szt a kszlket. Nano-SIM-

krtya Nano-SIM-

krtya Micro SD 65 WEEE A termk rtalmatlantsa sorn klnleges vatossggal kell eljrni. Ez a jelzs arra utal, hogy ezt a termket az EU terletn nem szabad ms hztartsi hulladkkal egytt kidobni. A hulladkok nem megfelel rtalmatlantsa ltal okozott esetleges krnyezet- vagy egszsgkrosods megelzse s az anyagi erforrsok fenntarthat jrafelhasznlsnak elsegtse rdekben felelssgteljesen gondoskodjon az jrahasznostsrl. Kszlknek biztonsgos jrahasznostshoz krjk, vegye ignybe a leadsi s gyjtsi rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedhz, amelynl a kszlket eredetileg vsrolta. A krnyezetvdelmi nyilatkozatot az albbi cmen tallja:

www.mi.com/en/about/environment FIGYELEM A NEM MEGFELEL TPUS CSEREAKKUMULTOR HASZNLATA ROBBANSVESZLYES. A HASZNLT AKKUMULTORT AZ UTASTSOK SZERINT RTALMATLANTSA. A hallskrosods elkerlse rdekben ne hallgassa nagy hangervel hossz idn keresztl. Tovbbi biztonsgi informci s vintzkedsek a kvetkez cmen rhetk el: www.mi.com/en/certification Fontos biztonsgi informcik A kszlk hasznlata eltt olvassa el az albbi biztonsgi informcikat:

Jvhagys nlkli kbelek, tpegysgek vagy akkumultorok hasznlata tzet vagy robbanst okozhat, illetve egyb kockzatokkal jrhat. Csak a kszlkkel kompatibilis, jvhagyott tartozkokat hasznljon. A kszlk mkdsi hmrsklet-tartomnya 040 C. A kszlk krosodst okozhatja, ha a megadott krnyezeti hmrsklet-tartomnyon kvl hasznlja. Ha kszlkben beptett akkumultor tallhat, az akkumultor vagy a kszlk krosodsnak elkerlse rdekben ne prblkozzon sajt maga az akkumultor cserjvel. Csak a mellkelt vagy jvhagyott kbellel s tltadapterrel tltse a kszlket. Ms tlt hasznlata tzet vagy ramtst, valamint a kszlk s a tltadapter krosodst okozhatja. A tlts befejezsekor vlassza le a tltt az eszkzrl s a hlzati aljzatrl is. Ne tltse az akkumultort 12 rnl tovbb. Az akkumultort jra kell hasznostani, illetve a hztartsi hulladktl elklntve kell rtalmatlantani. Az akkumultor helytelen kezelse tzet vagy robbanst okozhat. A kszlket, az akkumultort s a tartozkait a helyi szablyozsnak megfelelen rtalmatlantsa vagy hasznostsa jra. Ne ssn r az akkumultorra, ne szerelje szt, ne zzza ssze s ne gesse el. Ha az akkumultor deformlt vagy srlt, azonnal szntesse be a hasznlatt.

- Tlmelegeds, gsek vagy egyb szemlyi srlsek elkerlse rdekben ne zrja rvidre az akkumultort.

- Ne vigye az akkumultort nagyon magas hmrsklet krnyezetekbe.

- A tlhevls robbanst okozhat. 66

- Az akkumultor szivrgsnak, tlhevlsnek vagy felrobbansnak elkerlse rdekben ne szerelje szt, ne ssn r s ne zzza ssze.

- Ne gesse el az akkumultort, mert ezzel tzet vagy robbanst okozhat.

- Ha az akkumultor deformlt vagy srlt, azonnal szntesse be a hasznlatt. Az akkumultor nem cserlhet s nem tvolthat el a felhasznl ltal. Az akkumultor eltvoltst vagy cserjt csak a gyrt hivatalos szervizkzpontja vgezheti. Tartsa szrazon a kszlket. Ne prblkozzon sajt maga a kszlk javtsval. Ha a kszlk brmely rsze nem mkdik megfelelen, keresse fel a Mi termktmogatst, vagy vigye be a kszlket egy hivatalos szervizkzpontba. Egyb eszkzket a hasznlati kziknyveiknek megfelelen csatlakoztasson. Ne csatlakoztasson nem kompatibilis eszkzket ehhez a kszlkhez. Hlzati tlt esetn a kszlket a hlzati aljzat kzelbe kell helyezni, s a hlzati aljzatnak knnyen elrhetnek kell lennie. Biztonsgi vintzkedsek Tartsa be a mobiltelefonok klnleges helyzetekben s krnyezetekben trtn hasznlatt korltoz trvnyeket s szablyokat. Ne hasznlja a telefont robbansveszlyes krnyezetben, idertve az zemanyagtlt terleteket, a hajk motortert, zemanyagok vagy vegyi anyagok ttltsre vagy trolsra szolgl ltestmnyeket, illetve olyan terleteket, ahol a leveg vegyszereket vagy egyb rszecskket, pldul szemcsket, port vagy fmport tartalmaz. Kvesse a kihelyezett feliratok felhvsait, amelyek a vezetk nlkli eszkzk, pldul a telefon vagy egyb rdiberendezsek kikapcsolst krik. Kapcsolja ki a mobiltelefont vagy a vezetk nlkli eszkzt, amikor robbansveszlyes vagy olyan terleten tartzkodik, ahol a ktirny rdikommunikci vagy az elektronikus eszkzk kikapcsolsra krik a lehetsges kockzatok elkerlse rdekben. Ne hasznlja a telefont krhzi mtkben, srgssgi vagy intenzv osztlyokon. Mindig tartsa be a krhzak s egszsggyi kzpontok szablyait s rendelkezseit. Ha gygyszati eszkze van, krdezze meg kezelorvost s az eszkz gyrtjt, hogy a telefon hasznlata zavarhatja-e kszlke mkdst. A szvritmus-szablyoz kszlk (pacemaker) potencilis zavarsnak elkerlse rdekben mindig tartson legalbb 15 cm tvolsgot a mobiltelefon s a pacemaker kztt. Ez csak gy lehetsges, ha a telefont a szvritmus-

szablyozval ellenttes oldali fln hasznlja, s nem a szivarzsebben hordja. A gygyszati eszkz zavarsnak elkerlse rdekben ne hasznlja a telefont hallkszlk, cochleris implanttumok s egyb eszkzk kzelben. Tartsa be a biztonsgi elrsokat, s amikor szksges, kapcsolja ki a telefont a replgpek fedlzetn. Jrmvezets kzben a vonatkoz kzlekedsi szablyoknak s rendelkezseknek megfelelen hasznlja a telefont. Villmcsaps elkerlse rdekben ne hasznlja telefonjt a szabadban zivataros idben. Tlts kzben ne telefonljon a kszlkrl. Ne hasznlja a telefont magas pratartalm helyeken, pldul frdszobban. Ilyen esetben ramts, srls, tz s a tlt krosodsa kvetkezhet be. 67 Biztonsgi nyilatkozat A telefon opercis rendszert a beptett szoftverfrisstsi funkcival frisstse, vagy keresse fel hivatalos szervizeink valamelyikt. A szoftver ms mdokon trtn frisstse a kszlk krosodst okozhatja, adatvesztssel jrhat, s biztonsgi problmk vagy egyb kockzatok lphetnek fel. EU-szablyozsok Nyilatkozat a rdiberendezsekrl szl irnyelvnek (RED) val megfelelsgrl A Xiaomi Communications Co., Ltd. ezton kijelenti, hogy ez az M2010J19SG Bluetooth- s Wi-Fi-kapcsolattal rendelkez GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE kompatibilis digitlis mobiltelefon megfelel a rdiberendezsekrl szl 2014/53/EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. Az EU megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege megtekinthet

(angol nyelven) a kvetkez weboldalon: www.mi.com/en/certification Informcik a rdifrekvencis (RF) kitettsgrl (SAR) A kszlk megfelel az ltalnos npessg/szablyozatlan kitettsg fajlagos energiaelnyelsi tnyezje (SAR) hatrrtknek (10 g szveten elnyelt teljestmny nagysga a fej s test esetn, hatrrtk: 2,0 W/kg), amelyet az 1999/519/EK tancsi ajnls, az ICNIRP irnyelvei s a 2014/53/EU rdiberendezsekrl szl irnyelv

(RED) r el. A SAR-tesztek sorn az eszkz az sszes tesztelt frekvenciasvjn a legmagasabb energiaszinten sugrzott, s a rdifrekvencis kitettsget gy mrtk, hogy az eszkzt a fejen trtn hasznlatot szimull pozciba helyeztk tvolsgtarts nlkl, valamint a test kzelben 5 mm-es tvolsgbl. A SAR-megfelelsg a testen val hasznlathoz az egysg s az emberi test kztti 5 mm-es tvolsgon alapul. A kszlket legalbb 5 mm tvolsgban kell viselnie a testtl, gy biztostva, hogy a rdifrekvencis kitettsg szintje megfeleljen a kzlt szintnek, vagy alacsonyabb legyen. Ha a kszlket a test kzelben rgzti, a csiptet nem tartalmazhat fmes alkatrszeket, s legalbb 5 mm tvolsgot kell tartani a kszlk s a test kztt. Nem teszteltk s nem hitelestettk a rdifrekvencis (RF) kitettsgnek val megfelelst semmilyen testen viselt, fmet tartalmaz tartozkkal, s az ilyen tartozkok hasznlatt el kell kerlni. Tanstvnyokra vonatkoz informci (legmagasabb SAR rtk) SAR 10 g-os hatr: 2,0 W/kg, SAR rtk: Fej: 0,597 W/kg, Test: 0,807 W/kg (5 mm-es tvolsg). 68 Jogi informcik A kszlk az EU sszes tagllamban zemeltethet. Tartsa be a kszlk hasznlatnak helyn rvnyes nemzeti s helyi szablyokat. A kvetkez orszgokban az 51505350 MHz frekvenciatartomnyban az eszkznek csak beltri hasznlata engedlyezett:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Korltozsok a 2,4 GHz-es svban:

Norvgia: Ez az alfejezet nem rvnyes a Ny-lesund kzpontjnak 20 km-es sugarban fekv fldrajzi terletre. 2-es kategrij vevegysg A tlt hasznlatakor gyzdjn meg arrl, hogy az teljesti az IEC/EN 62368-1 szabvny 6.4.5 pontjnak kvetelmnyeit, valamint hogy bevizsglsa s jvhagysa a nemzeti vagy helyi szabvnyok szerint trtnt. Frekvenciasvok s teljestmny A kszlk az EU terletn a kvetkez frekvenciasvokon s maximlis rdifrekvencis teljestmnnyel hasznlhat:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS 1/8 sv: 25 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 sv: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2,4 GHz-es sv: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz-es: 51505250 MHz: 20 dBm, 52505350 MHz: 20 dBm, 54705725 MHz: 20 dBm, 57255825 MHz: 14 dBm FCC-szablyozsok A mobiltelefon megfelel az FCC-elrsok 15. rsznek. A kszlk a kvetkez kt felttellel mkdtethet: (1) a kszlk nem okozhat kros zavarst, s (2) a kszlknek minden zavarst el kell viselnie, belertve a nem megfelel mkdst elidz zavarsokat is. A mobiltelefon az FCC-elrsok 15. rsznek rtelmben a tesztek alapjn megfelel a B osztly digitlis eszkzkre vonatkoz hatrrtkeknek. Az elrsban megadott hatrrtkek szszer vdelmet jelentenek a lakhelyeken trtn hasznlat sorn a kros interferencikkal szemben. Ez a kszlk rdifrekvencis energit generl, hasznl s sugrozhat ki, s ha nem az utastsoknak megfelelen telepti s hasznlja, kros interferencit okozhat a rdikommunikciban. Nem garantlt azonban, hogy bizonyos esetekben nem lp fel interferencia. Ha a kszlk zavarja a rdis vagy televzis vtelt amit a kszlk ki- s bekapcsolsval ellenrizhet , akkor a kvetkez intzkedsekkel cskkentheti a zavarst:

69

- Fordtsa el vagy helyezze ms helyre a vevantennt.

- Helyezze egymstl tvolabbra a kszlket s a vevegysget.

- Olyan hlzati aljzathoz csatlakoztassa az eszkzt, amely nem csatlakozik a vevegysget tpll ramkrhz.

- Krjen segtsget a forgalmaztl vagy egy tapasztalt rdi- vagy tvszereltl. Informcik a rdifrekvencis (RF) kitettsgrl (SAR) Ez a kszlk teljesti a rdihullmoknak val kitettsgre vonatkoz hatsgi kvetelmnyeket. A kszlk tervezse s gyrtsa biztostja, hogy ne lpje tl a rdifrekvencis (RF) energinak val kitettsg emisszis hatrrtkeit. A kitettsgre vonatkoz szabvny vezetk nlkli kszlkeknl a fajlagos energiaelnyelsi tnyez (SAR) mrtkegysgt alkalmazza. Az FCC ltal megllaptott SAR-hatrrtk 1,6 W/kg. A kszlk bevizsglsa testen viselve, mkds kzben trtnt, s teljesti az FCC rdifrekvencis kitettsgre vonatkoz irnyelveit olyan tartozkkal hasznlva, amely nem tartalmaz fmet, s legalbb 1,5 cm tvolsgra van a testtl. Nem teszteltk s nem hitelestettk a rdifrekvencis (RF) kitettsgnek val megfelelst semmilyen testen viselt, fmet tartalmaz tartozkkal, s az ilyen testen viselt tartozkok hasznlatt el kell kerlni. A kszlk testen val viselshez hasznlt brmely tartozknak legalbb 1,5 cm tvolsgra kell tartania a kszlket a testtl. FCC-megjegyzs A kszlk olyan vltoztatsa vagy mdostsa, amit nem hagyott jv a megfelelsg megllaptsrt felels fl, a felhasznl hasznlati jognak megsznst eredmnyezheti. E-cmke A kszlk tanstsi informcikat tartalmaz elektronikus cmkvel rendelkezik. Ennek elrshez vlassza a Belltsok > A telefonrl > Tanstvny lehetsget, vagy a Belltsok pont vlasztst kveten rja be a Tanstvny szt a keressvba. Modell: M2010J19SG A 2010 azt jelzi, hogy a termket 2020 oktbere utn adjk ki. Jogi nyilatkozat Ezt a hasznlati tmutatt a Xiaomi vagy annak helyi kapcsolt vllalkozsa adta ki. A Xiaomi brmikor, minden tovbbi rtests nlkl javthatja s mdosthatja a hasznlati tmutatt a tipogrfiai hibk, az aktulis informcik pontatlansga, illetve a programok s/vagy a berendezs tovbbfejlesztsei miatt. Ezek a mdostsok azonban a hasznlati tmutat j online kiadsaiba bekerlnek (a rszleteket lsd a www.mi.com/global/service/userguide oldalon). Az brk csupn illusztrcis clokat szolglnak, s elfordulhat, hogy nem pontosan brzoljk az aktulis kszlket. Ezt az okostelefont Corning Gorilla Glass 3 vegbortssal terveztk. 70 CS 02 48 SOB. 16. SRP. Tlatka hlasitosti Tlatko zapnut/

vypnut Port USB Type-C 71 Dkujeme, e jste si vybrali model Redmi 9T Zapnte zazen dlouhm stisknutm tlatka zapnut/vypnut. Nastavte zazen podle pokyn na obrazovce. Dal informace najdete na naem oficilnm webu:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Model Redmi 9T se dodv s pedinstalovanm prostedm MIUI, co je n pizpsoben operan systm zaloen na Androidu, kter je asto aktualizovn a doplovn o nov praktick funkce na zkladn nvrh od vce ne 200 milion aktivnch uivatel z celho svta. Dal informace najdete na webu en.miui.com Pozice pro SIM kartu:

O duln SIM:

Duln 4G SIM karta je nabzena vybranmi mobilnmi opertory a nemus bt k dispozici ve vech oblastech. Podporuje duln nano-SIM karty. Pokud pouvte oba sloty pro SIM karty, je mon kteroukoli z karet nastavit jako hlavn kartu. S VoLTE je podporovna pouze mobilnmi opertory v uritch oblastech. V zjmu optimlnho vkonu st se me systm automaticky aktualizovat. Podrobnosti ovte kontrolou pouvan verze systmu v zazen. Do slotu pro SIM kartu nevkldejte nestandardn SIM karty. Mohou slot pro SIM kartu pokodit. VAROVN: Zazen nerozebrejte. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 72 OEEZ Bezpen likvidaci produktu je teba vnovat zvltn pozornost. Toto oznaen znamen, e tento produkt nesm bt na zem EU likvidovn jako komunln odpad. V zjmu ochrany zdrav a ivotnho prosted ped nekontrolovanou likvidac nebezpenho odpadu a v zjmu udritelnho vyuvn zdroj surovin vs prosme o zodpovdnou recyklaci. Bezpenou recyklaci nepouitelnho zazen zajist bu systmy sbru odpadu, nebo prodejce, od kterho bylo zazen pvodn zakoupeno. Nae prohlen o ochran ivotnho prosted najdete na tto strnce:

www.mi.com/en/about/environment POZOR PI VMN BATERIE ZA NESPRVN TYP VZNIK RIZIKO VBUCHU. POUIT BATERIE ZLIKVIDUJTE V SOULADU S PEDPISY. V zjmu pedchzen pokozen sluchu neposlouchejte del dobu zvuk s vysokou hlasitost. Dal bezpenostn informace a opaten jsou k dispozici na strnce www.mi.com/en/certification Dleit bezpenostn informace Ped pouitm zazen se seznamte s nsledujcmi bezpenostnmi pokyny:

Pouit neschvlench kabel, napjecch adaptr nebo bateri me zpsobit por, vbuch nebo pedstavovat jin riziko. Pouvejte pouze psluenstv schvlen pro pouit s vam zazenm. Rozsah provoznch teplot tohoto zazen je 040 C. Pouvn zazen mimo tento rozsah teplot me zpsobit jeho pokozen. Pokud se zazen dodv s vestavnou bateri, nepokouejte se ji vymnit sami, hroz pokozen baterie nebo samotnho zazen. Nabjejte zazen pouze pomoc piloenho nebo schvlenho napjecho adaptru a kabelu. Pouit jinch napjecch adaptr me zpsobit por, raz elektrickm proudem nebo pokozen zazen i napjecho adaptru. Po skonen nabjen odpojte napjec adaptr od zazen i z elektrick zsuvky. Nenabjejte zazen dle ne 12 hodin. Baterii je teba recyklovat nebo likvidovat oddlen od smsnho komunlnho odpadu. Nesprvn zachzen s bateri me zpsobit por nebo vbuch. Zazen, baterii a psluenstv recyklujte nebo likvidujte podle platnch mstnch pedpis. Baterii nerozbrejte, nemakejte a chrate ji ped nrazy a vysokmi teplotami. Pokud se zd, e je baterie deformovan nebo pokozen, ihned ji pestate pouvat.

- Baterii nezkratujte, mohlo by dojt k jejmu peht a k nslednmu poplen nebo jinmu zrann osob.

- Chrate baterii ped vysokmi teplotami.

- Peht me zpsobit explozi. 73

- Baterii nerozbrejte, nemakejte a chrate ji ped nrazy, abyste pedeli niku chemikli, peht nebo explozi.

- Baterii chrate ped horkem a otevenm ohnm, aby nedolo k poru

- Pokud se zd, e je baterie deformovan nebo pokozen, ihned ji nebo explozi. pestate pouvat. Baterii nedemontujte ani neupravujte. Demont nebo opravu baterie me provdt pouze autorizovan servisn stedisko vrobce. Udrujte zazen v suchu. Nepokouejte se zazen sami opravit. Pokud kterkoli soust zazen nefunguje sprvn, obrate se na zkaznickou podporu Mi nebo odneste zazen do autorizovanho servisnho stediska. Dal zazen pipojujte podle jejich nvod k pouit. K tomuto zazen nepipojujte dn nekompatibiln zazen. Pi pouit napjecho adaptru by mla bt elektrick zsuvka pobl zazen a mla by bt snadno pstupn. Bezpenostn pokyny Dodrujte veker platn zkony a pedpisy omezujc pouit mobilnch telefon v uritch situacch a prostedch. Nepouvejte telefon na erpacch stanicch ani v prosted s nebezpem vbuchu, vetn oblast pro erpn paliva, v podpalub lod, u zazen pro pepravu nebo skladovn paliva nebo chemikli nebo v oblastech, kde vzduch me obsahovat chemiklie nebo jemn stice, jako je prach nebo kovov prky. Dodrujte vechny mstn pokyny k vypnut bezdrtovch zazen, jako jsou mobiln telefony nebo jin rdiov vyslae. Vypnte mobiln telefon nebo bezdrtov zazen, kdy se nachzte na zem s nebezpem vbuchu, kter jsou oznaen pokyny k vypnut obousmrnch vyslaek nebo elektronickch zazen, aby se vylouila potenciln rizika. Nepouvejte telefon na nemocninch operanch slech, na ambulancch nebo na jednotkch intenzivn pe. ite se platnmi pravidly a pedpisy nemocnic a zdravotnch zazen. Mte-li njakou zdravotn pomcku, proberte monost ruen jej funkce provozem zazen se svm lkaem a jejm vrobcem. Abyste zabrnili monmu ruen kardiostimultoru, vdy udrujte mezi mobilnm telefonem a kardiostimultorem minimln vzdlenost 15 cm. Mete toho doshnout pouvnm telefonu u ucha vzdlenjho od kardiostimultoru a tm, e telefon nebudete nosit v nprsn kapse. Chcete-li zabrnit ruen zdravotnickch pomcek, nepouvejte telefon v blzkosti naslouchtek, kochlernch implantt nebo podobnch zazen. Dodrujte bezpenostn pokyny v letadlech a kdy k tomu budete vyzvni, telefon na palub letadla vypnte. Pi zen vozidel pouvejte telefon v souladu s platnmi zkony a pedpisy. V zjmu omezen rizika zsahu bleskem nepouvejte telefon venku za bouky. Netelefonujte bhem nabjen telefonu. Nepouvejte telefon v mstech s vysokou vlhkost, nap. v koupeln. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem, zrann, por nebo pokozen nabjeky. 74 Bezpenostn upozornn Operan systm telefonu aktualizujte pomoc vestavn funkce pro aktualizaci nebo se obrate na kterkoli z naich autorizovanch servis. Aktualizace softwaru proveden jakmkoli jinm zpsobem me pokodit zazen nebo zpsobit ztrtu dat, problmy se zabezpeenm nebo jin rizika. Pedpisy EU RED Prohlen o shod Spolenost Xiaomi Communications Co., Ltd. tmto prohlauje, e tento digitln mobiln telefon M2010J19SG vyuvajc st GSM / GPRS / EDGE /

UMTS / LTE s funkcemi Bluetooth a Wi-Fi je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi platnmi ustanovenmi smrnice RE 2014/53/EU. pln znn prohlen o shod pro EU je k dispozici na nsledujc internetov adrese:

www.mi.com/en/certification Informace o vystaven rdiovmu zen (SAR) Toto zazen spluje omezen specifick mry absorpce (SAR) pro bnou populaci / nekontrolovanou expozici (lokalizovan 10gramov SAR pro hlavu a trup, limit: 2,0 W/kg) uveden v Doporuen Rady 1999/519/ES a pokynech ICNIRP a RED (smrnice 2014/53/EU). Bhem testovn SAR byl tento pstroj nastaven tak, aby vyslal na nejvy rovni svho certifikovanho vkonu ve vech testovanch frekvennch psmech a byl umstn do poloh, kter simuluj vystaven rdiovmu zen pi pouit bezprostedn u hlavy a v blzkosti tla ve vzdlenosti 5 mm. Dodren limit SAR pro pouit u tla je zaloeno na vzdlenosti 5 mm mezi zazenm a lidskm tlem. Tento pstroj noste nejmn 5 mm od tla, abyste zajistili, e rove vystaven rdiovmu zen bude dodrena nebo bude ni ne udvan rove. Pi noen zazen blzko tla pouvejte drk na opasek nebo pouzdro bez kovovch st, kter vytv mezeru mezi zazenm a tlem alespo 5 mm. Shoda s pedpisy o vystaven rdiovmu zen nebyla testovna ani certifikovna s jakmkoli psluenstvm obsahujcm kovov sti a noenm na tle a pouvn takovho psluenstv byste se mli vyhnout. Certifikan informace (Nejvy SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg Hodnoty SAR: hlava: 0,597 W/kg, tlo: 0,807 W/kg (vzdlenost 5 mm). Prvn informace Toto zazen je mon pouvat ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v oblasti, kde zazen pouvte. Toto zazen je v nsledujcch zemch omezeno pouze na pouit ve vnitnch prostorch, pokud pracuje v kmitotovm rozsahu 5 150 a 5 350 MHz:

75 AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Omezen v psmu 2,4 GHz:

Norsko: Tato podst se nevztahuje na oblast do 20 km od stedu obce Ny-lesund. Pijma kategorie 2 Ujistte se, e pouit napjec adaptr spluje poadavky ustanoven 6.4.5 standardu SN EN 62368-1 a e byl testovn a schvlen podle platnch norem. Frekvenn psma a vkon Tento mobiln telefon podporuje na zem EU jen nsledujc frekvenn psma s uvedenm maximlnm vyslacm vkonem:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS psmo 1/8: 25 dBm Psmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Psmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Psmo Wi-Fi 5 GHz: 51505250 MHz: 20 dBm, 52505350 MHz: 20 dBm, 54705725 MHz: 20 dBm, 57255825 MHz: 14 dBm Pedpisy FCC Tento mobiln telefon spluje st 15 pravidel FCC. Provoz je omezen nsledujcmi dvma podmnkami: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen mus pijmout jakkoli vnj ruen, vetn takovho, kter by mohlo zpsobit provozn pote. Tento mobiln telefon byl testovn a certifikovn, pokud jde o limity pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou ureny pro zajitn rozumn ochrany ped kodlivm elektromagnetickm ruenm v obytnch prostorch. Toto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat energii v psmu rdiovch vln a pokud nebude instalovno a pouvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Nelze vak zaruit, e k takovmu ruen v konkrtnch podmnkch nedojde. Pokud toto zazen zpsob nedouc ruen pjmu rozhlasu nebo televize, co lze ovit vypnutm a zapnutm zazen, doporuuje se ruen omezit provedenm jednoho nebo nkolika z nsledujcch opaten:

- Zmte orientaci i pozici antny.

- Zvtete vzdlenost mezi zazenm a pijmaem.

- Pipojte zazen do zsuvky v jinm okruhu, ne do kterho je pipojen pijma. 76

- Porate se s prodejcem nebo servisnm technikem v oblasti pjmu rozhlasu a televize. Informace o vystaven rdiovmu zen (SAR) Toto zazen spluje platn pedpisy o vystaven rdiovm vlnm. Zazen bylo navreno a vyrobeno tak, aby nepekraovalo limity vystaven rdiovmu zen. Standardy vystaven rdiovmu zen pro bezdrtov zazen vyuvaj jednotku oznaovanou jako specifick mra absorpce (SAR). Limit SAR stanoven organizac FCC je 1,6 W/kg. Pro ppady noen na tle bylo toto zazen testovno a certifikovno podle pravidel FCC o vystaven rdiovmu zen pi pouit psluenstv, kter neobsahuje kovy a kter udruje zazen minimln 1,5 cm. Dodren limit vystaven rdiovmu zen u jakhokoli psluenstv urenho k noen, kter obsahuje kov, nebylo testovno a certifikovno, a je teba se vyvarovat pouit takovho psluenstv, kter je ureno k noen na tle. Jakkoli psluenstv pouit k noen tohoto zazen na tle mus udrovat zazen v minimln vzdlenosti 1,5 cm od tla. Zmny a pravy, kter vslovn neschvlila strana odpovdn za shodu s pedpisy, mohou omezit oprvnn uivatele zazen pouvat. Upozornn FCC E-ttek Toto zazen m elektronick ttek s informacemi o certifikacch. Je k dispozici v nabdce Nastaven > O telefonu > Certifikace, ppadn vyberte Nastaven a do vyhledvacho pole zadejte text Certifikace. Model: M2010J19SG slo 2010 oznauje, e tento produkt bude uveden po jnu 2020. Vylouen odpovdnosti Tato uivatelsk pruka je publikovna spolenost Xiaomi nebo jejm mstnm zastoupenm. Opravy a zmny v tto uivatelsk pruce, vyadovan typografickmi chybami, nepesnostmi aktulnch informac nebo vylepenmi program a/nebo zazen, me spolenost Xiaomi provst kdykoli a bez upozornn. Takov zmny budou nicmn zalenny a do novch vydn tto uivatelsk pruky (podrobnosti viz www.mi.com/global/service/userguide). Vechny obrzky jsou pouze ilustran a nemus pesn zobrazovat skuten zazen. Tento chytr telefon je navren s pouitm ochrany Corning Gorilla Glass 3. 77 RO 02 48 SM. 16 AUG. Butoane de volum Buton de pornire Port USB Type-C 78 V mulumim c ai ales Redmi 9T Apsai lung pe butonul de pornire pentru a porni dispozitivul. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a configura dispozitivul. Pentru mai multe informaii, vizitai site-ul dvs. web oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T este livrat cu MIUI preinstalat, acesta fiind sistemul nostru de operare personalizat cu SO Android, care ofer actualizri frecvente i funcii uor de utilizat, pe baza sugestiilor din partea unei comuniti formate din peste 200 de milioane de utilizatori activi din ntreaga lume. Pentru mai multe informaii, vizitai en.miui.com Tvi cartel SIM:

Despre cartelele SIM duale:

Telefonul Dual SIM 4G este oferit de operatori de telecomunicaii selectai i este posibil s nu fie disponibil n toate regiunile. Accept cartele nano-SIM duale. Atunci cnd utilizai ambele sloturi pentru cartele SIM, oricare dintre cele dou cartele poate fi setat drept cartel principal. Funcia VoLTE este acceptat doar de operatorii de telecomunicaii din anumite regiuni. Este posibil ca sistemul s fie actualizat automat pentru performane optime ale reelei. Pentru detalii, consultai versiunea de sistem folosit pe dispozitiv. Nu introducei cartele SIM non-standard n slotul pentru cartela SIM. Acestea pot deteriora slotul pentru cartela SIM. AVERTISMENT: Nu dezasamblai acest dispozitiv. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 79 DEEE Trebuie luate msuri speciale la reciclarea acestui produs. Acest marcaj indic faptul c acest produs nu trebuie s fie aruncat mpreun cu deeuri menajere pe teritoriul statelor membre ale UE. Pentru a preveni efectele negative asupra mediului nconjurtor sau sntii oamenilor ca urmare a eliminrii incorecte a deeurilor i pentru a promova reutilizarea sustenabil a resurselor materiale, reciclai n mod responsabil. Pentru a recicla n siguran dispozitivul, folosii sistemele de returnare i colectare sau contactai distribuitorul de la care ai achiziionat iniial dispozitivul. Pentru a vizualiza Declaraia noastr privind protecia mediului, consultai urmtorul link: www.mi.com/en/about/environment ATENIE RISC DE EXPLOZIE DAC NLOCUII BATERIA CU UNA DE TIP INCORECT. ARUNCAI BATERIILE FOLOSITE N CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultai la niveluri ridicate ale volumului, pe perioade lungi de timp. Informaii privind sigurana i msuri de precauie suplimentare pot fi accesate n urmtorul link: www.mi.com/en/certification Informaii importante referitoare la siguran Citii toate informaiile de mai jos referitoare la siguran nainte de a folosi dispozitivul:

Utilizarea unor cabluri, adaptoare sau baterii neautorizate poate cauza incendii, explozii sau v poate expune la alte riscuri. Folosii numai accesorii autorizate care sunt compatibile cu dispozitivul dvs. Temperatura de funcionare a acestui dispozitiv se ncadreaz n intervalul 0C - 40C. Utilizarea dispozitivului n afara acestui interval de temperatur poate deteriora dispozitivul. Dac dispozitivul este dotat cu o baterie ncorporat, pentru a evita deteriorarea bateriei, nu ncercai s o nlocuii pe cont propriu. ncrcai acest dispozitiv numai folosind cablul i adaptorul de alimentare incluse sau unele autorizate. Utilizarea altor adaptoare poate cauza incendii, electrocutare i poate deteriora dispozitivul i adaptorul. Dup finalizarea ncrcrii, deconectai adaptorul de la dispozitiv i de la priz. Nu ncrcai dispozitivul pentru mai mult de 12 ore. Bateria trebuie reciclat i aruncat separat de deeurile menajere. Manevrarea incorect a bateriei poate cauza incendii sau explozii. Scoatei din uz sau reciclai dispozitivul, bateria i accesoriile n conformitate cu reglementrile locale. Nu dezasamblai, nu lovii, nu zdrobii i nu ardei bateria. Dac bateria este deformat sau deteriorat, ncetai imediat utilizarea acesteia.

- Nu cauzai scurtcircuitarea bateriei, deoarece acest lucru poate provoca supranclzire, arsuri sau alte vtmri corporale.

- Nu plasai bateria ntr-un mediu cu temperaturi ridicate.

- Supranclzirea poate provoca o explozie. 80

- Nu dezasamblai, nu lovii i nu zdrobii bateria, deoarece aceste aciuni pot cauza scurgeri, supranclzire sau explozii.

- Nu nclzii bateria, deoarece acest lucru poate cauza incendii sau explozii.

- Dac bateria este deformat sau deteriorat, ncetai imediat utilizarea acesteia. Utilizatorul nu trebuie s scoat sau s modifice bateria. Scoaterea sau repararea bateriei trebuie realizat doar ntr-un centru de reparaii autorizat al productorului. Pstrai dispozitivul uscat. Nu ncercai s reparai dvs. dispozitivul. Dac orice parte a dispozitivului nu funcioneaz corespunztor, contactai serviciul de asisten clieni Mi sau ducei dispozitivul la un centru de reparaii autorizat. Conectai alte dispozitive n conformitate cu manualele lor de instruciuni. Nu conectai dispozitive incompatibile la acest dispozitiv. Priza de perete n care introducei adaptorul de curent alternativ/curent continuu trebuie s fie instalat n apropierea echipamentului i uor accesibil. Msuri de precauie Respectai toate legile i reglementrile aplicabile privind restricionarea utilizrii telefoanelor mobile n anumite situaii i medii. Nu utilizai telefonul n staii de benzin sau n medii potenial explozive sau care conin n atmosfer substane explozibile, inclusiv n zone de alimentare cu combustibil, sub punile ambarcaiunilor, n instalaii de transfer sau de depozitare pentru combustibili sau substane chimice sau n zone n care pot exista n aer substane chimice sau particule, cum ar fi granule, praf sau pulberi metalice. Respectai toate semnele indicatoare care solicit oprirea dispozitivelor fr fir, cum ar fi telefoane i alte echipamente radio. Oprii telefonul mobil sau dispozitivul fr fir atunci cnd v aflai ntr-o zon n care se produc detonri sau n zone n care se solicit oprirea comunicaiilor radio bidirecionale sau a dispozitivelor electronice pentru a preveni pericolele poteniale. Nu folosii telefonul n sli de operaie, n saloane de urgen sau n uniti de terapie intensiv din spitale. Respectai ntotdeauna toate regulile i reglementrile din spitale i centre medicale. Dac avei un dispozitiv medical, consultai medicul i productorul dispozitivului pentru a stabili dac este posibil ca telefonul s interfereze cu funcionarea dispozitivului. Pentru a evita eventualele interferene cu stimulatorul cardiac, pstrai ntotdeauna o distan minim de 15 cm ntre telefonul mobil i stimulatorul cardiac. Aceasta se poate realiza prin folosirea telefonului la urechea din partea opus stimulatorului cardiac i prin evitarea purtrii telefonului ntr-un buzunar de la piept. Pentru a evita interferenele cu echipamentele medicale, nu folosii telefonul n apropierea protezelor auditive, a implanturilor cohleare sau a altor dispozitive similare. Respectai toate reglementrile privind sigurana aeronavelor i oprii telefonul la bordul aeronavelor atunci cnd vi se solicit acest lucru. Atunci cnd conducei un autovehicul, folosii telefonul n conformitate cu legislaia i reglementrile de trafic relevante. Pentru a evita expunerea la descrcrile electrice, nu folosii telefonul n aer liber n timpul furtunilor. Nu folosii telefonul pentru a efectua apeluri atunci cnd se ncarc. Nu folosii telefonul n locuri n care umiditatea este ridicat, cum ar fi n baie. Dac nu respectai aceast cerin, v expunei la pericole cum ar fi electrocutare, rnire, incendiu sau deteriorarea ncrctorului. 81 Declaraie privind securitatea Actualizai sistemul de operare al telefonului folosind funcia de actualizare software ncorporat sau vizitai punctele noastre autorizate de service. Actualizarea software-ului prin alte metode poate deteriora dispozitivul sau poate cauza pierderea datelor, probleme de securitate i alte riscuri. Reglementri UE Declaraia de conformitate RED Xiaomi Communications Co., Ltd. declar astfel c acest telefon mobil digital GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE cu Bluetooth i Wi-Fi M2010J19SG este conform cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei RE 2014/53/UE. Textul complet al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres internet: www.mi.com/en/certification Informaii privind expunerea RF (SAR) Acest dispozitiv respect limitele ratei de absorbie specific (SAR) pentru populaia general/expunere necontrolat (SAR localizat de 10 grame pentru cap i corp, limit: 2,0 W/kg) specificat n Recomandarea Consiliului 1999/519/CE, n Orientrile ICNIRP, precum i n Directiva RED (2014/53/UE). n timpul testrii SAR, acest dispozitiv a fost setat s transmit la cel mai nalt nivel certificat de putere n toate benzile de frecven testate i a fost plasat n poziii care simuleaz expunerea la RF n timpul utilizrii la nivelul capului fr separare i lng corp cu o separare de 5 mm. Conformitatea SAR pentru operarea lng corp se bazeaz pe o distan de separare de 5 mm ntre unitate i corpul uman. Acest dispozitiv trebuie purtat la o distan de cel puin 5 mm fa de corp pentru a asigura un nivel de expunere la RF conform sau mai redus fa de nivelul raportat. Atunci cnd ataai dispozitivul lng corp, ar trebui s utilizai o clem sau un toc de curea care nu conine componente metalice i care permite pstrarea unei distane de separare de cel puin 5 mm ntre dispozitiv i corp. Nu a fost testat sau certificat conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu purtat pe corp care conine metal, iar utilizarea unui astfel de accesoriu trebuie evitat. Informaii de certificare (cel mai nalt nivel SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/Kg, Valoare SAR: La nivelul capului: 0,597 W/Kg, Corp: 0,807 W/Kg (distan de 5 mm). Informaii juridice Acest dispozitiv poate fi folosit n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din ara n care este folosit dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv este restricionat la utilizare numai n interior atunci cnd opereaz n intervalul de frecven 5150 - 5350 MHz n urmtoarele ri:

82 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restricii n banda de 2,4 GHz:

Norvegia: Aceast subseciune nu se aplic regiunii geografice aflate pe o raz de 20 km de centrul localitii Ny-lesund. Receptor categoria 2 Asigurai-v c adaptorul folosit respect Clauza 6.4.5 din IEC/EN 62368-1 i a fost testat i aprobat conform standardelor naionale sau locale. Benzi de frecven i putere Acest telefon mobil ofer urmtoarele benzi de frecven numai n regiuni din UE i puterea de radiofrecven maxim:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS banda 1/8: 25 dBm LTE banda 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi banda de 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi banda de 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 20 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm, 5725 - 5825 MHz: 14 dBm Reglementri FCC Acest dispozitiv mobil respect Partea 15 din Regulamentul FCC. Funcionarea se supune urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit, inclusiv interferene care pot cauza funcionare nedorit. Acest dispozitiv mobil a fost testat i s-a stabilit c respect limitele pentru dispozitive digitale din Clasa B, n conformitate cu Partea 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n cazul utilizrii ntr-un mediu rezidenial. Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie prin radiofrecven i, dac nu este instalat i folosit n conformitate cu instruciunile furnizate, este posibil s cauzeze interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferena nu va aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament provoac interferene duntoare pentru recepia radio sau TV, lucru pe care l putei stabili oprind i pornind echipamentul, ncurajm utilizatorul s ncerce s corecteze interferenele folosind una sau mai multe dintre msurile urmtoare:

- Reorientai sau relocai antena receptoare.

- Mrii distana dintre echipament i receptor.

- Conectai echipamentul ntr-o alt priz sau la un alt circuit dect cea/cel la

- Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru a care este conectat receptorul. obine ajutor. 83 Informaii privind expunerea RF (SAR) Acest dispozitiv respect cerinele guvernamentale referitoare la expunerea la unde radio. Acest dispozitiv este conceput i produs astfel nct s nu depeasc limitele pentru expunerea la energie de radiofrecven (RF). Standardul de expunere pentru dispozitive fr fir folosete o unitate de msur cunoscut sub numele de rat de absorbie specific (SAR). Limita SAR stabilit de FCC este de 1,6 W/kg. n ceea ce privete funcionarea dispozitivului ataat de corp, acest dispozitiv a fost testat i ndeplinete orientrile privind expunerea la RF ale FCC pentru utilizarea mpreun cu un accesoriu care nu conine metal i care poziioneaz dispozitivul la minimum 1,5 cm de corp. Nu a fost testat i certificat conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu de purtare pe corp care conine metal, iar utilizarea unui astfel de accesoriu de purtare pe corp trebuie evitat. Orice accesoriu folosit cu acest dispozitiv pentru funcionarea cu ataare pe corp trebuie s menin dispozitivul la o distan minim de 1,5 cm fa de corp. Not FCC Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate n mod explicit de ctre partea responsabil pentru conformare pot duce la retragerea autoritii utilizatorului de a opera echipamentul. Etichet electronic Acest dispozitiv are o etichet electronic pentru informaii referitoare la certificare. Pentru a o accesa, mergei la Setri > Despre telefon > Certificare sau deschidei Setri i tastai Certificare n bara de cutare. Model: M2010J19SG 2010 indic c acest produs va fi lansat dup 202010. Declaraie de exonerare de rspundere Acest ghid de utilizare este publicat de Xiaomi sau compania sa local afiliat. mbuntirile i modificrile aduse acestui ghid de utilizare datorit erorilor topografice, a lipsei de acuratee a informaiilor curente sau a mbuntirilor aduse programelor i/sau echipamentului, pot fi realizate de Xiaomi n orice moment i fr notificare prealabil. Totui, astfel de modificri vor fi ncorporate n noile ediii online ale ghidului de utilizare (consultai detaliile la adresa www.mi.com/global/service/userguide). Toate imaginile au doar scop ilustrativ i este posibil s nu prezinte situaia curent a dispozitivului. Acest smartphone este proiectat cu Corning Gorilla Glass 3. 84 UK 02 48

. 16 . USB C 85

, Redmi 9T

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T MIUI Android, 200 .

, en.miui.com SIM-

SIM-

SIM- 4G

. . Nano-SIM. SIM-, - . VoLTE

. SIM- SIM-. SIM-.

! . Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 86

(WEEE)

, www.mi.com/en/about/environment

: www.mi.com/en/certification

, . 0 40 C. ,

. 12 .

, . 87

, Mi .

, 15 .

, . 88

. RED Xiaomi Communications Co., Ltd. , GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE, Bluetooth Wi-Fi M2010J19SG 2014/53/EU.

www.mi.com/en/certification

(SAR)

(SAR) (

SAR 10

: 2,0 /), 1999/519/EC, 2014/53/EU (RED). SAR

, 5 . SAR 5 . 5 ,

, 5 .

( SAR) SAR (10 ): 2,0 /, SAR: : 0,597 /, : 0,807 / ( 5 ).

. 51505350 :

89 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK 2,4

. 20 -. 2

, , 6.4.5 IEC/EN 62368-1,

. GSM 900: 35 GSM 1800: 32 UMTS 1/8: 25 LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 Bluetooth: 20 Wi-Fi 2,4 : 20 Wi-Fi 5 : 51505250 : 20 ; 52505350 : 20 ;

54705725 : 20 ; 57255825 : 14 FCC 15 FCC.

: 1) ; 2)

, B, 15 FCC.

- . 90

(SAR)

(SAR). SAR, FCC: 1,6 /.

, FCC -

, 1,5 .

, 1,5 . FCC

: M2010J19SG 2010 , 2020 . Xiaomi

/ Xiaomi -

www.mi.com/global/service/userguide).

, . Corning Gorilla Glass 3. 91 SR 02 48 SUB. 16. AVG. Dugmad za jainu zvuka Dugme za ukljuivanje/

iskljuivanje USB Type-C port 92 Hvala to ste odabrali Redmi 9T Dugo pritiskajte dugme za napajanje da biste ukljuili ureaj. Pratite uputstva na ekranu da biste konfigurisali ureaj. Vie informacija potraite na naem zvaninom veb-sajtu:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T ima unapred instaliran MIUI, na prilagoeni operativni sistem zasnovan na sistemu Android, koji ima esta auriranja i funkcije prilagoene korisnicima zasnovane na predlozima vie od 200 miliona aktivnih korisnika irom sveta. Za vie informacija posetite en.miui.com Leite za SIM karticu:

Dugme za ukljuivanje/

iskljuivanje Informacije o dve SIM kartice:

Dvostruki 4G SIM nude telekomunikacioni operateri i moda nee biti dostupan u svim regionima. Podrava dve nano-SIM kartice. Kad se koriste oba otvora za SIM kartice, bilo koja kartica moe da se podesi kao primarna kartica. VoLTE podravaju samo telekomunikacioni operateri u odreenim regionima. Sistem e se moda automatski aurirati za optimalne mrene performanse. Za detalje, pogledajte verziju sistema koja se koristi na ureaju. Nemojte umetati nestandardne SIM kartice u otvor za SIM karticu. Mogu da otete otvor SIM kartice. UPOZORENJE: Nemojte rastavljati ovaj ureaj. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 93 WEEE Posebne mere predostronosti moraju se preduzeti radi bezbednog odlaganja ovog proizvoda. Ova oznaka obeleava da ovaj proizvod ne sme da se odlae sa drugim kunim otpadom u zemljama EU. Da ne bi dolo do tete po okruenje ili ljudsko zdravlje usled neodgovarajueg odlaganja otpada i da bi se promovisala odriva ponovna upotreba materijalnih resursa, odgovorno reciklirajte. Da biste bezbedno reciklirali ureaj, koristite sisteme za povraaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu od kog je ureaj originalno kupljen. Da biste videli nau deklaraciju o zatiti ivotne sredine, pogledajte sledeu vezu: www.mi.com/en/about/environment OPREZ RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI NEODGOVARAJUIM TIPOM. ODLOITE UPOTREBLJENE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA. Da ne bi dolo do potencijalnog oteenja sluha, nemojte sluati glasan zvuk due vreme. Dodatne bezbednosne informacije i mere predostronosti moete pronai na sledeoj vezi: www.mi.com/en/certification Vane bezbednosne informacije Proitajte sve bezbednosne informacije u nastavku pre korienja ureaja:

Korienje neodobrenih kablova, adaptera za napajanje ili baterija moe da dovede do poara, eksplozije ili drugih rizika. Koristite samo odobrenu dodatnu opremu koja je kompatibilna s vaim ureajem. Radni temperaturni opseg ovog ureaja iznosi od 0C do 40C. Korienje ovog ureaja u okruenju izvan ovog temperaturnog opsega moe da oteti ureaj. Ako se ureaj isporuuje sa ugraenom baterijom, kako ne bi dolo do oteenja baterije ili ureaja, ne pokuavajte sami da zamenite bateriju. Punite ovaj ureaj samo ukljuenim ili odobrenim kablom i adapterom za napajanje. Korienje drugih adaptera moe da dovede do poara, strujnog udara i oteenja ureaja i adaptera. Kad se punjenje dovri, iskljuite adapter i iz ureaja i iz zidne utinice. Nemojte puniti ureaj due od 12 sati. Baterija mora da se reciklira ili odloi zasebno od kunog otpada. Nepravilno rukovanje baterijom moe da dovede do poara ili eksplozije. Odloite ili reciklirajte ureaj, bateriju i dodatnu opremu u skladu sa lokalnim propisima. Nemojte rastavljati, udarati, gnjeiti ni spaljivati bateriju. Ako baterija deluje deformisano ili oteeno, odmah prestanite da je koristite.

- Pazite da ne doe do kratkog spoja baterije kako biste izbegli pregrevanje, opekotine ili druge povrede. 94

- Ne stavljajte bateriju u okruenje sa visokom temperaturom.

- Pregrevanje moe da dovede do eksplozije.

- Nemojte rastavljati, udarati ni gnjeiti bateriju jer to moe dovesti do curenja, pregrevanja ili eksplozije baterije.

- Nemojte spaljivati bateriju jer moe doi do poara ili eksplozije.

- Ako baterija deluje deformisano ili oteeno, odmah prestanite da je koristite. Korisnik ne treba da uklanja ni menja bateriju. Uklanjanje ili popravku baterije treba da obavlja samo ovlaeni centar za popravke ili proizvoa. Ureaj treba da bude suv. Ne pokuavajte sami da popravite ureaj. Ako bilo koji deo ureaja ne funkcionie ispravno, obratite se Mi korisnikoj podrci ili odnesite ureaj u ovlaeni servisni centar. Poveite druge ureaje u skladu s njihovim uputstvima za korienje. Nemojte povezivati nekompatibilne ureaje sa ovim ureajem. U sluaju AC/DC adaptera, utinica treba da bude instalirana u blizini opreme i da bude lako dostupna. Mere predostronosti Potujte sve primenjive zakone i pravila koji ograniavaju upotrebu mobilnih telefona u odreenim situacijama i okruenjima. Ne koristite telefon na benzinskim pumpama ni u bilo kakvoj eksplozivnoj atmosferi, kao i u potencijalno eksplozivnom okruenju, ukljuujui oblasti za sipanje goriva, donje palube na brodovima, postrojenja za transport ili skladitenje goriva ili hemikalija ili oblasti u kojima vazduh sadri hemikalije ili estice kao to su ito, praina ili metalni prah. Potujte sve istaknute znakove za iskljuivanje beinih ureaja poput telefona ili druge radio-opreme. Iskljuite mobilni telefon ili beini ureaj kad ste u oblasti miniranja ili u oblastima na kojima je istaknuto da se iskljue dvosmerni radio-ureaji ili elektronski ureaji da bi se izbegle potencijalne nesree. Ne koristite telefon u operacionim salama, sobama za hitne sluajeve ili intenzivnu negu u bolnicama. Uvek potujte sva pravila i propise bolnica i medicinskih centara. Ako imate neki medicinski ureaj, obratite se lekaru i proizvoau ureaja da biste utvrdili da li telefon moe da ometa rad ureaja. Da ne bi dolo do potencijalnog ometanja pejsmejkera, uvek odravajte razmak od najmanje 15 cm izmeu mobilnog telefona i pejsmejkera. To moe da se uradi korienjem telefona na uhu sa suprotne strane od pejsmejkera i tako to neete nositi telefon u depu na grudima. Da ne bi dolo do ometanja medicinske opreme, ne koristite telefon u blizini slunih aparata, kohlearnih implantata ili drugih slinih ureaja. Potujte sve bezbednosne propise u avionima i iskljuite telefon u avionu kad se to od vas zatrai. zakonima i propisima. oluja s grmljavinom. Dok vozite, koristite telefon u skladu sa relevantnim saobraajnim Da ne bi dolo do udara munje, ne koristite telefon na otvorenom tokom Ne koristite telefon za obavljanje poziva dok se puni. Ne koristite telefon na mestima s visokom vlanou kao to su kupatila. To moe da dovede do udara struje, povrede, poara i oteenja punjaa. 95 Izjava o bezbednosti Aurirajte operativni sistem telefona koristei ugraenu funkciju za auriranje softvera ili posetite neki od ovlaenih servisnih centara. Auriranje softvera na druge naine moe da oteti ureaj ili dovede do gubitka podataka, bezbednosnih problema i drugih rizika. Propisi EU Izjava o saobraznosti za RED Xiaomi Communications Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE digitalni mobilni telefon sa funkcijama Bluetooth i Wi-Fi M2010J19SG usklaen sa osnovnim uslovima i drugim relevantnim odredbama Direktive RE 2014/53/EU. Kompletan tekst deklaracije o usaglaenosti EU dostupan je na sledeoj internet adresi:

www.mi.com/en/certification Informacije o izloenosti RF energiji (SAR) Ovaj ureaj je usaglaen sa vrednou ogranienja specifine stope apsorpcije (SAR) za optu populaciju/nenadgledanu izloenost (lokalizovani SAR od 10 grama za glavu i trup, ogranienje: 2,0 W/kg) koja je navedena u preporuci Saveta 1999/519/EZ, ICNIRP smernicama i dokumentu RED

(Direktiva 2014/53/EU). Tokom testiranja SAR, ovaj ureaj je bio podeen na prenos pri najviem certifikovanom nivou snage u svim testiranim frekventnim opsezima i postavljan u poloaje koji simuliraju izloenost RF energiji pri korienju uz glavu bez razmaka, kao i uz telo sa rastojanjem od 5 mm. Usklaenost sa vrednou SAR za rad tela zasniva se na meusobnom rastojanju od 5 mm izmeu jedinice i ljudskog tela. Ovaj ureaj treba nositi na udaljenosti od najmanje 5 mm od tela da bi nivo izloenosti RF energiji bio usaglaen sa prijavljenim nivoom ili nii od njega. Kad ureaj postavite blizu tela, treba koristiti kopu za kai ili futrolu koje ne sadre metalne komponente tako da se odrava rastojanje od najmanje 5 mm izmeu ureaja i tela. Usaglaenost izloenosti RF nije testirana ni certifikovana sa bilo kojom dodatnom opremom koja sadri metal i nosi se na telu i treba izbegavati upotrebu takve dodatne opreme. Informacije o certifikaciji (najvii SAR) Ogranienje za SAR od 10 g: 2,0 W/kg, Vrednost SAR: Glava: 0,597 W/kg, telo: 0,807 W/kg (udaljenost od 5 mm). Pravne informacije Ovaj ureaj moe da se koristi u svim dravama lanicama EU. Potujte dravne i lokalne propise na lokaciji korienja ureaja. 96 Ovaj ureaj je ogranien na upotrebu u zatvorenom prostoru samo ako radi u frekventnom opsegu od 5150 do 5350 MHz u sledeim zemljama:

AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Ogranienja za opseg od 2,4 GHz:

Norveka: Ovaj pododeljak se ne odnosi na regione unutar podruja od 20 km od centra grada Ny-lesund. Kategorija prijemnika 2 Uverite se da upotrebljeni adapter za napajanje ispunjava zahteve lana 6.4.5 standarda IEC/EN 62368-1 i da je testiran i odobren u skladu sa dravnim ili lokalnim standardima. Frekventni opsezi i snaga Ovaj mobilni telefon nudi sledee frekventne opsege samo u oblastima EU i maksimalnu snagu radio-frekvencije:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS opseg 1/8: 25 dBm LTE opseg 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi opseg od 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 20 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, od 5470 do 5725 MHz: 20 dBm, od 5725 do 5825 MHz: 14 dBm Propisi FCC Ovaj mobilni telefon potuje deo 15 Pravila FCC. Rad mora da bude u skladu sa sledea dva uslova: (1) Ovaj ureaj ne sme da izaziva tetne smetnje i (2) ovaj ureaj mora da prihvati sve primljene smetnje, ukljuujui smetnje koje mogu da dovedu do neeljenog rada. Ovaj mobilni telefon je testiran i zakljueno je da je u skladu sa ogranienjima za klasu B digitalnih ureaja, u skladu sa Delom 15 Pravila FCC. Ova ogranienja su osmiljena da prue razumnu zatitu od tetnih smetnji u instalaciji u stambenom prostoru. Ova oprema generie, koristi i moe da emituje radio-frekventnu energiju i, ako se ne instalira i koristi u skladu sa uputstvima, moe da izazove tetne smetnje po radio-komunikacije. Meutim, ne postoji garancija da nee doi do smetnji u odreenoj instalaciji. Ako ova oprema izazove tetne smetnje po prijem radija ili televizije, to moe da se utvrdi iskljuivanjem i ukljuivanjem opreme, korisniku se preporuuje da pokua da otkloni smetnje putem nekih od sledeih mera:

- Promenite poloaj ili lokaciju prijemne antene.

- Poveajte razmak izmeu opreme i prijemnika. 97

- Poveite opremu sa utinicom na kolu koje nije isto ono sa kojim je povezan prijemnik.

- Obratite se prodavcu ili iskusnom radio/TV tehniaru za pomo. Informacije o izloenosti RF energiji (SAR) Ovaj ureaj ispunjava zahteve vlasti kad je re o izloenosti radio-talasima. Ovaj ureaj je dizajniran i proizveden tako da ne premai ogranienja zraenja za izloenost radio-frekventnoj (RF) energiji. Standard izloenosti za beine ureaje koristi jedinicu mere koja se naziva specifina stopa apsorpcije ili SAR. Ogranienje za SAR koje je uspostavila FCC iznosi 1,6 W/kg. Kad se koristi uz noenje na telu, ovaj ureaj je testiran i ispunjava smernice FCC za izloenost RF energiji za upotrebu sa dodatnom opremom koja ne sadri metal i postavlja ureaj na najmanje 1,5 cm od tela. Usaglaenost sa vrednostima izloenosti RF energiji pri korienju dodatnog pribora koji se nosi na telu i sadri metal nije testirana ni certifikovana, tako da upotrebu takvog dodatnog pribora za telo treba izbegavati. Sva dodatna oprema koja se koristi sa ovim ureajem za rad na telu mora da se dri na udaljenosti od najmanje 1,5 cm od tela. Promene ili izmene koje nije izriito odobrilo telo odgovorno za usaglaenost mogu da ponite ovlaenje korisnika da upotrebljava opremu. Napomena FCC E-oznaka Ovaj ureaj ima elektronsku oznaku za informacije o certifikaciji. Da biste joj pristupili, idite na > > ili otvorite i unesite u traku za pretragu. Model: M2010J19SG 2010 oznaava da e ovaj proizvod biti predstavljen posle 202010. Odricanje odgovornosti Ovo uputstvo za korisnike objavljuje Xiaomi ili lokalna podrunica. Xiaomi u bilo kom trenutku i bez obavetenja moe da unese unapreenja i promene u ovo uputstvo za korisnike usled tipografskih greaka, netanosti aktuelnih informacija ili unapreenja programa i/ili opreme. Takve promene e, meutim, biti inkorporisane u nova onlajn izdanja uputstva za korisnike

(detalje pogledajte na adresi www.mi.com/global/service/userguide). Sve slike su tu samo u ilustrativne svrhe i ne moraju precizno da opisuju stvarni ureaj. Ovaj pametni telefon je dizajniran sa staklom Corning Gorilla Glass 3. 98 Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufacturer postal address:

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Brand: Redmi Model: M2010J19SG Xiaomi Inc. All rights reserved. 82020000CZ9X 82020000D09X A J19S 14 20201118 105g 80g 65x120mm 130x120mm K80%

1. Datamatrix6x6mm 2. XXXXXXXXXXXXA

 

 

Redmi 9T User Guide 02 48 SAT. 16 AUG. Volume Buttons Power Button USB Type-C Port Thank you for choosing Redmi 9T Long press the power button to turn on the device. Follow the on-screen instructions to configure the device. For more information, visit our official website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T comes pre-installed with MIUI, our customized Android-based OS which provides frequent updates and user-friendly features based on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more information, please visit en.miui.com SIM Card Tray:

Nano-SIM Nano-SIM Micro SD About Dual SIM:

available in all regions. Dual 4G SIM is offered by select telecom operators and may not be Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either card can be set as the primary card. VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions. System may be automatically updated for optimal network performance. For details, please refer to the system version in use on the device. Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage the SIM card slot. WARNING: Do not disassemble this device. WEEE Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking indicates that this product may not be discarded with other household waste in the EU. To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste disposal, and to promote sustainable reuse of material resources, please recycle responsibly. To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the device was originally purchased. To view our Environmental Declaration, please refer to the following link:

www.mi.com/en/about/environment CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Additional safety information and precautions can be accessed at the following link: www.mi.com/en/certification Important Safety Information Read all safety information below before using your device:

Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire, explosion, or pose other risks. Use only authorized accessories which are compatible with your device. This devices operating temperature range is 0C to 40C. Using this device in an environment outside of this temperature range may damage the device. If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or the device, do not attempt to replace the battery yourself. Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter. Using other adapters may cause fire, electric shock, and damage the device and the adapter. After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours. The battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the device, its battery, and accessories according to your local regulations. Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately.

- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or other injury.

- Do not place the battery in a high-temperature environment.

- Overheating may cause explosion.

- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery to leak, overheat, or explode.

- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.

- If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately. User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only be done by an authorized repair center of the manufacturer. Keep your device dry. Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized repair center. Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this device. For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Safety Precautions Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specific situations and environments. Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere or potentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may contain chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring two-way radios or electronic devices to be turned off to prevent potential hazards. Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and health centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the device manufacturer to determine whether your phone may interfere with the devices operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This can be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or other similar devices. Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during aircraft when required. laws and regulations. thunderstorms. Do not use your phone to make calls while it is charging. Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury, fire, and charger damage. Security Statement Please update your phones operating system using the built-in software update feature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through other means may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks. EU Regulations RED Declaration of Conformity Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi M2010J19ST is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.mi.com/en/certification RF Exposure Information (SAR) This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED (Directive 2014/53/EU). During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm. SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between the unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body to ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When attaching the device near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided. Certification Information (Highest SAR) This radio communication equipment has the specific absorption rate (SAR) of 0.597 W/kg as related to the equipment, which is in compliance with the Safety Standard for the Use of Radio communication Equipment on Human Health announced by the National Telecommunications Commission. Legal Information This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in the following countries:

AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund. Receiver Category 2 Ensure the power adapter used meets the requirements of Clause 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according to national or local standards. Frequency Bands and Power This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum radio-frequency power:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS band 1/8: 25 dBm LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 20 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20 dBm, 5725 to 5825 MHz: 14 dBm FCC Regulations This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Information (SAR) This device meets the governments requirements for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains no metal and positions the device a minimum of 1.5 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device a minimum of 1.5 cm away from the body. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC Note E-label NBTC Disclaimer This device has an electronic label for certification information. To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type Certification into the search bar. Model: M2010J19ST 2010 indicates that this product will be launched after 202010. The telecommunication equipment and this device conform to the requirements of NBTC. This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new online editions of the user guide (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately depict the actual device. This smartphone is designed with Corning Gorilla Glass 3. Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufacturer postal address:

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Brand: Redmi Model: M2010J19ST Xiaomi Inc. All rights reserved. Redmi 9T 02 48

. 16 ..

USB Type-C Redmi 9T

www.mi.com/global/service/userguide MIUI Redmi 9T MIUI Android 200 en.miui.com

Micro SD 4G

VoLTE

WEEE www.mi.com/en/about/environment

www.mi.com/en/certification

0C 40C 12

Mi AC/DC 15 . RED Xiaomi Communications Co., Ltd. GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE RE Directive 2014/53/EU Wi-Fi M2010J19ST EU

: www.mi.com/en/certification

.) RED (

(SAR)

(SAR)

(SAR 10

: 2.0 /

1999/519/EC ICNIRP 2014/53/EU) SAR 5 . SAR 5 . 5 . 5 .

(SAR ) SAR)

(Specific Absorption Rate -

0.597 W/kg 5150 5350 MHz

AT EE IT PT IS BE FI LV RO LI BG FR LT SK NO CY HR DE EL LU MT ES SI TR CH CZ HU NL SE DK IE PL UK 2.4 GHz:

Ny-lesund 20 2 62368-1 Clause 6.4.5 IEC/EN

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS Band 1/8: 25 dBm LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm

: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz Band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 5250MHz: 20 dBm, 5250 5350 MHz: 20 dBm, 5470 5725 MHz: 20 dBm, 5725 5825 MHz: 14 dBm Part 15 FCC Rules

(2)

: (1) FCC Class B Part 15 FCC Rules

SAR 1.5 . 1.5 .

(RF) FCC

(SAR)

FCC 1.6 /. FCC

: M2010J19ST 2010 NBTC 202010

. Xiaomi Xiaomi

www.mi.com/global/service/userguide) Corning Gorilla Glass 3

: Xiaomi Communications Co., Ltd.

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085

: M2010J19ST

: Redmi Xiaomi Inc. 82020000D59X 82020000D69X A J19S _ 20201118 105g 65x120mm K80%

16 2 3 4 5 6 7 8

(1) 9 10 11 12 13 14 15 16 1. Datamatrix6x6mm 2. XXXXXXXXXXXXA

 

 

POCO M3 User Guide Nederlands Portugus (Portugal) Contents English Franais Italiano Espaol Deutsch Polski Magyar esky Romna Srpski 01 08 15 22 29 36 43 50 57 64 71 78 85 92 EN 02 48 SAT. 16 AUG. Volume Buttons Power Button USB Type-C Port 01 Thank you for choosing POCO M3 Long press the power button to turn on the device. Follow the on-screen instructions to configure the device. For more information, visit our official website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (for POCO) POCO M3 comes pre-installed with MIUI (for POCO), our customized Android-based OS which provides frequent updates and user-friendly features based on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more information, please visit en.miui.com SIM Card Tray:

About Dual SIM:

available in all regions. Dual 4G SIM is offered by select telecom operators and may not be Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either card can be set as the primary card. VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions. System may be automatically updated for optimal network performance. For details, please refer to the system version in use on the device. Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage the SIM card slot. WARNING: Do not disassemble this device. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 02 WEEE Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking indicates that this product may not be discarded with other household waste in the EU. To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste disposal, and to promote sustainable reuse of material resources, please recycle responsibly. To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the device was originally purchased. To view our Environmental Declaration, please refer to the following link:

www.mi.com/en/about/environment CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Additional safety information and precautions can be accessed at the following link: www.mi.com/en/certification Important Safety Information Read all safety information below before using your device:

Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire, explosion, or pose other risks. Use only authorized accessories which are compatible with your device. This devices operating temperature range is 0C to 40C. Using this device in an environment outside of this temperature range may damage the device. If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or the device, do not attempt to replace the battery yourself. Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter. Using other adapters may cause fire, electric shock, and damage the device and the adapter. After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours. The battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the device, its battery, and accessories according to your local regulations. Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately.

- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or other injury.

- Do not place the battery in a high-temperature environment.

- Overheating may cause explosion. 03

- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery to leak, overheat, or explode.

- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.

- If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately. User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only be done by an authorized repair center of the manufacturer. Keep your device dry. Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized repair center. Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this device. For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Safety Precautions Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specific situations and environments. Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere or potentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may contain chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring two-way radios or electronic devices to be turned off to prevent potential hazards. Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and health centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the device manufacturer to determine whether your phone may interfere with the devices operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This can be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or other similar devices. Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during aircraft when required. laws and regulations. thunderstorms. Do not use your phone to make calls while it is charging. Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury, fire, and charger damage. 04 Security Statement Please update your phones operating system using the built-in software update feature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through other means may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks. EU Regulations RED Declaration of Conformity Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi M2010J19CG is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.mi.com/en/certification RF Exposure Information (SAR) This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED (Directive 2014/53/EU). During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm. SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between the unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body to ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When attaching the device near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided. Certification Information (Highest SAR) SAR 10 g limit: 2.0 W/Kg, SAR Value: Head: 0.597 W/Kg, Body: 0.807 W/Kg (5 mm distance). Legal Information This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in the following countries:

05 AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund. Receiver Category 2 Ensure the power adapter used meets the requirements of Clause 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according to national or local standards. Frequency Bands and Power This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum radio-frequency power:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS band 1/8: 25 dBm LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 20 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20 dBm, 5725 to 5825 MHz: 14 dBm FCC Regulations This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

06

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Information (SAR) This device meets the governments requirements for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains no metal and positions the device a minimum of 1.5 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device a minimum of 1.5 cm away from the body. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device has an electronic label for certification information. To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type Certification into the search bar. Model: M2010J19CG 2010 indicates that this product will be launched after 202010. This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new online editions of the user guide (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately depict the actual device. This smartphone is designed with Corning Gorilla Glass 3. FCC Note E-label Disclaimer 07 FR 02 48 DIM. 16 AOT Boutons de volume Bouton d'alimen-

tation Port USB Type-C 08 Merci d'avoir choisi le POCO M3 Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil. Suivez les instructions l'cran pour configurer l'appareil. Pour plus d'informations, visitez notre site officiel :

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (pour POCO) POCO M3 est prconfigur avec MIUI (pour POCO), notre systme d'exploitation Android personnalis qui propose des mises jour frquentes et des fonctionnalits suggres par plus de 200 millions d'utilisateurs actifs dans le monde entier. Pour plus d'informations, rendez-vous sur en.miui.com Emplacement carte SIM :

Nano-SIM Nano-SIM Micro SD propos du dual SIM :

La double carte SIM 4G est propose par certains oprateurs de tlcommunication et peut ne pas tre disponible dans toutes les rgions. Prend en charge deux cartes nano-SIM. Lorsque vous utilisez les deux logements de carte SIM, l'une ou l'autre des cartes peut tre dfinie comme carte principale. VoLTE n'est pris en charge que par les oprateurs de tlcommunications de certaines rgions. Le systme peut tre mis jour automatiquement pour des performances rseau optimales. Pour en savoir plus, reportez-vous la version du systme utilise sur l'appareil. N'insrez pas de cartes SIM non standard dans le logement de la carte SIM. Cela peut endommager le logement de la carte SIM. AVERTISSEMENT : ne dmontez pas cet appareil. DEEE Des prcautions spciales doivent tre prises pour mettre ce produit au rebut en toute scurit. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les dchets mnagers dans l'Union europenne. Pour viter tout dommage ventuel l'environnement ou la sant provenant d'une limination des dchets non contrle, ainsi que pour soutenir une rutilisation durable des ressources matrielles, recyclez votre appareil de manire responsable. Pour recycler votre appareil en toute scurit, utilisez les systmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur auprs duquel l'appareil a t achet. 09 Pour consulter notre dclaration relative l'environnement (Environmental Declaration), veuillez cliquer sur ce lien : www.mi.com/en/about/environment ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LES BATTERIES NE SONT PAS REMPLACES PAR UN MODLE COMPATIBLE. LIMINEZ LES BATTERIES USES CONFORMMENT AUX INSTRUCTIONS. Pour viter tout dommage auditif, n'coutez pas des niveaux de volume levs pendant de longues priodes. Vous pouvez accder aux informations relatives la scurit auditive et aux prcautions d'usage en cliquant sur ce lien : www.mi.com/en/certification Prcautions dusage Lcoute dun baladeur musical forte puissance peut endommager loreille de lutilisateur et entraner des troubles auditifs (surdit temporaire ou dfinitive, bourdonnements doreille, acouphnes, hyperacousie). Il est donc vivement recommand de ne pas utiliser le baladeur plein volume ni plus dune heure par jour volume moyen. Informations importantes sur la scurit Consultez toutes les informations sur la scurit ci-dessous avant d'utiliser votre appareil :

L'utilisation de cbles, d'adaptateurs secteur ou de batteries non approuvs peut provoquer un incendie, une explosion ou d'autres problmes. Utilisez exclusivement des accessoires approuvs et compatibles avec votre appareil. Cet appareil fonctionne des tempratures comprises entre 0 C et 40 C. L'utilisation de cet appareil dans des environnements dpassant cette plage de tempratures peut endommager l'appareil. Si votre appareil est fourni avec une batterie intgre, ne tentez pas de remplacer la batterie vous-mme pour ne pas abmer la batterie ou l'appareil. Rechargez uniquement cet appareil avec le cble et l'adaptateur secteur fournis ou avec des accessoires approuvs. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer un incendie ou une lectrocution, ou encore endommager l'appareil et l'adaptateur. Une fois la charge termine, dbranchez l'adaptateur de l'appareil et de la prise secteur. Ne chargez pas l'appareil pendant plus de 12 heures. La batterie ne doit pas tre recycle ou limine avec les dchets mnagers. Un mauvais traitement de la batterie peut provoquer un incendie ou une explosion. liminez ou recyclez l'appareil, sa batterie et les accessoires conformment aux rglementations locales. Ne dmontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc, ne l'crasez pas ou ne la brlez pas. Si la batterie est dforme ou endommage, cessez immdiatement de l'utiliser.

- Ne provoquez pas de court-circuit sur la batterie afin d'viter toute surchauffe, brlure ou autre blessure corporelle.

- Ne placez pas la batterie dans des environnements o la temprature est leve.

- Une surchauffe peut provoquer une explosion.

- Ne dmontez pas la batterie, ne lui infligez pas de choc et ne l'crasez pas afin d'viter toute fuite, surchauffe ou explosion.

- Ne brlez pas la batterie afin d'viter tout risque d'incendie ou d'explosion.

- Si la batterie est dforme ou endommage, cessez immdiatement de l'utiliser. 10 L'utilisateur ne doit pas retirer ni modifier la batterie. Seul un centre de rparation habilit par le fabricant peut retirer ou rparer la batterie. Gardez l'appareil au sec. N'essayez pas de rparer l'appareil par vous-mme. Si une partie de l'appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le service client de Mi ou apportez l'appareil un centre de rparation agr. Connectez d'autres appareils conformment aux manuels de l'utilisateur. Ne connectez pas d'appareils incompatibles avec cet appareil. Pour les adaptateurs CA/CC, la prise doit tre installe prs de l'quipement et tre facilement accessible. Prcaution de scurit Suivez toutes les rgles et lois relatives aux restrictions d'utilisation des tlphones portables en fonction des situations et des environnements. N'utilisez pas votre tlphone dans des stations-service, des atmosphres potentiel explosif ou des environnements risque d'explosion, notamment les zones de ravitaillement, les ponts infrieurs des bateaux, les installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques ou les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules (grains, poussire, poudres mtalliques). Suivez tous les panneaux affichs indiquant d'teindre les appareils sans fil comme les tlphones ou autres quipements radio. teignez votre tlphone portable ou appareil sans fil si vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou dans des zones comportant un panneau indiquant d'teindre les metteurs radio bidirectionnels ou les appareils lectroniques afin d'viter toute interfrence avec les oprations en cours. N'utilisez pas votre tlphone en salle d'opration d'hpital, d'urgences ou de soins intensifs. Conformez-vous aux rgles ainsi qu'aux rglementations des hpitaux et des centres de soin. Si vous avez un appareil mdical, veuillez consulter votre mdecin et le fabricant dudit appareil pour dterminer si votre tlphone peut interfrer avec le fonctionnement de l'appareil. Pour viter toute interfrence avec un pacemaker, tenez votre tlphone au moins 15 cm du dispositif. Pour ce faire, il convient de tlphoner de l'oreille oppose au pacemaker et de ne pas porter le tlphone dans une poche de chemise. Pour viter toute interfrence avec un dispositif mdical, n'utilisez pas votre tlphone prs de prothses auditives, d'implants cochlaires ni de tout autre appareil similaire. Respectez les rgles de scurit des avions et teignez votre tlphone bord lorsque vous y tes invit. Lusage dun tlphone tenu en main dans un vhicule en circulation est interdit. Pour viter d'tre frapp par la foudre, n'utilisez pas votre tlphone en extrieur en cas d'orage. Ne passez pas d'appels lorsque votre tlphone est en cours de charge. N'utilisez pas votre tlphone dans des endroits forte humidit comme une salle de bain, afin d'viter toute lectrocution ou blessure ou tout incendie ou dgt sur le chargeur. Utiliser lquipement radiolectrique dans de bonnes conditions de rception pour diminuer la quantit de rayonnements reus. Utiliser un kit mains-libres ou un haut-parleur, si adapt lquipement radiolectrique. Faire un usage raisonn des quipements radiolectriques comme le tlphone mobile, par les enfants et les adolescents, par exemple en vitant les communications nocturnes et en limitant la frquence et la dure des appels. loigner les quipements radiolectriques du ventre des femmes enceintes. loigner les quipements radiolectriques du bas-ventre des adolescents. 11 Dclaration de scurit Veuillez mettre le systme d'exploitation de votre tlphone jour grce la fonction de mise jour logicielle intgre ou rendez-vous dans l'un des espaces de service agrs. La mise jour du logiciel par d'autres moyens peut endommager l'appareil ou provoquer une perte de donnes, des problmes de scurit ou d'autres risques. Rglementations europennes Dclaration de conformit de la directive RE Xiaomi Communications Co., Ltd. dclare par la prsente que ce tlphone mobile numrique GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE avec Bluetooth et Wi-Fi M2010J19CG est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RE 2014/53/UE. La dclaration de conformit applicable l'UE est disponible en intgralit l'adresse suivante : www.mi.com/en/certification Informations sur l'exposition aux radiofrquences (DAS) Cet appareil est conforme au dbit d'absorption spcifique (DAS) pour une exposition de la population gnrale / non contrle (DAS de 10 grammes localis au niveau de la tte et du tronc, limite : 2,0 W/kg) spcifi dans la Recommandation du Conseil 1999/519/EC, dans les directives ICNIRP ainsi que dans la directive des quipements radio (RED) 2014/53/EU. Lors des tests DAS, cet appareil a t configur pour transmettre son plus haut niveau de performance certifi sur toutes les bandes de frquence, puis plac dans des positions simulant l'exposition aux radiofrquences lors d'une utilisation au niveau de la tte sans sparation, puis prs du corps avec une sparation de 5 mm et prs des membres avec une sparation de 0 mm. La conformit du DAS pour le fonctionnement prs du corps se base sur une distance de sparation de 5 mm entre l'unit et le corps humain (0 mm entre lunit et les membres). Portez le prsent appareil au moins 5 mm de votre corps afin de garantir un niveau conforme (voire infrieur aux niveaux indiqus) d'exposition aux radiofrquences. Si vous attachez votre appareil prs de votre corps, utilisez un clip de ceinture ou un tui qui ne contient pas de composants mtalliques et qui permet une sparation d'au moins 5 mm pour maintenir cette distance entre le dispositif et le corps. La conformit de l'exposition aux radiofrquences n'est ni teste ni certifie pour les accessoires ports sur le corps contenant du mtal. Toute utilisation de ce type d'accessoire doit tre vite. Information sur la certification (DAS le plus lev) Limite DAS 10 g pour la tte et le corps : 2,0 W/Kg, limite de 10 g pour les membres : 4,0 W/kg Valeur DAS : Tte : 0,597 W/Kg, Corps : 0,807 W/Kg (5 mm de distance). Membres : 1,843 W/kg (0 mm de distance) Informations lgales Cet appareil peut tre utilis dans tous les tats membres de l'UE. Suivez les rglementations locales et nationales des rgions dans lesquelles l'appareil est utilis. 12 Cet appareil est limit une utilisation en intrieur lorsqu'il fonctionne dans la plage de frquences comprise entre 5 150 et 5 350 MHz dans les pays suivants :

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restrictions dans la bande 2,4 GHz :

Norvge : Le prsent paragraphe ne s'applique pas la zone gographique situe dans un rayon de 20 km autour du centre de Ny-lesund. Rcepteur catgorie 2 Veillez ce que l'adaptateur secteur rponde aux exigences de la clause 6.4.5 de la norme IEC/EN 62368-1 et ait t test et approuv par rapport aux normes locales et nationales. Bandes de frquence et alimentation Ce tlphone portable propose les bandes de frquence suivantes uniquement dans les zones UE et les puissances de radiofrquences maximales suivantes :

GSM 900 : 35 dBm GSM 1800 : 32 dBm Bande UMTS 1/8 : 25 dBm Bande LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 : 25,7 dBm Bluetooth : 20 dBm Bande Wi-Fi 2,4 GHz : 20 dBm Wi-Fi 5 GHz : 5 150 5 250 MHz : 20 dBm, 5 250 5 350 MHz : 20 dBm, 5 470 5 725 MHz : 20 dBm, 5 725 5 825 MHz : 14 dBm Rglementations FCC Ce tlphone portable rpond aux exigences de la section 15 de la rglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interfrences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris les interfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir. Ce tlphone portable a t test et dclar conforme aux limites pour appareils numriques de classe B, selon la section 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont destines assurer une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement produit, utilise et peut mettre de l'nergie radiolectrique. S'il n'est pas install et utilis conformment aux prsentes instructions, il peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interfrences ne se produiront pas dans une installation particulire. Si cet appareil occasionne des interfrences nuisibles aux rceptions radio ou tlvisuelles, ce qui peut tre vrifi en allumant et en teignant l'appareil, l'utilisateur est invit corriger ce problme en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Rorienter ou dplacer l'antenne de rception.

- Augmenter la distance entre l'quipement et le rcepteur.

- Brancher l'quipement sur un circuit diffrent de celui du rcepteur.

- Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifi pour obtenir de l'aide. 13 Informations sur l'exposition aux radiofrquences (DAS) Cet appareil rpond aux exigences gouvernementales relatives l'exposition aux ondes radio. Cet appareil est conu et fabriqu pour ne pas dpasser les limites d'mission pour l'exposition aux radiofrquences (RF). La norme d'exposition pour les appareils sans fil emploie une unit de mesure connue sous le nom de dbit d'absorption spcifique (DAS). La limite DAS est dfinie par la FCC 1,6 W/kg. Pour une utilisation sur le corps, cet appareil a t test pour tre conforme aux directives de la FCC relatives l'exposition aux radiofrquences pour une utilisation avec un accessoire ne contenant pas de mtal et positionnant l'appareil au moins 1,5 cm du corps. La conformit en matire d'exposition aux radiofrquences avec un accessoire corporel contenant du mtal n'a pas t teste ni certifie. L'utilisation de ce type d'accessoire sur le corps doit tre vite. Tout accessoire employ avec cet appareil pour une utilisation prs du corps doit le maintenir une distance d'au moins 1,5 cm du corps. Remarque FCC Toute altration ou modification non expressment approuve par la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l'utilisateur utiliser l'appareil. tiquette lectronique Cet appareil dispose d'une tiquette lectronique comportant les informations de certification. Vous pouvez y accder via Paramtres > propos du tlphone > Certification, ou en ouvrant Paramtres et en saisissant Certification dans la barre de recherche. Modle : M2010J19CG 2010 indique que ce produit sera commercialis aprs le mois de octobre 2020. Avis de non-responsabilit Ce manuel de l'utilisateur est publi par Xiaomi ou sa filiale locale. Xiaomi se rserve le droit d'amliorer et de modifier tout moment sans pravis ce manuel de l'utilisateur en cas d'erreurs typographiques, d'informations actuelles imprcises ou d'amliorations des programmes et/ou des quipements. Ces modifications seront toutefois intgres dans les nouvelles ditions en ligne du manuel de l'utilisateur

(plus d'informations l'adresse www.mi.com/global/service/userguide). Toutes les images sont utilises des fins d'illustration uniquement et peuvent ne pas reprsenter de manire prcise l'appareil concern. Dclaration de conformit Xiaomi dclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions applicables de la Directive 2014/53/EU. La dclaration de conformit complte du produit est disponible en ligne ladresse suivante : www.mi.com/en/certification Garantie Votre tlphone est garanti pendant 24 mois. Tout tlphone prsentant des chocs visibles ou des traces doxydation ne sera pas pris en charge par la garantie. Toute autre panne ncessitant lintervention dun rparateur sera prise en charge par notre centre de rparation. Pour plus dinformation, veuillez visiter notre site www.mi.com Fabricant

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Ce smartphone est fabriqu avec du verre Corning Gorilla Glass 3. 14 IT 02 48 SAB 16 AGO Pulsanti del volume Pulsante di accensione Porta USB Type-C 15 Grazie per aver scelto POCO M3 Tenere premuto il pulsante di accensione per accendere il dispositivo. Seguire le istruzioni sullo schermo per configurare il dispositivo. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito Web ufficiale:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (for POCO) POCO M3 precaricato con MIUI (for POCO), il nostro sistema operativo personalizzato basato su Android che fornisce funzionalit intuitive e aggiornamenti frequenti basati sui suggerimenti di oltre 200 milioni di utenti attivi nel mondo. Per ulteriori informazioni visitare en.miui.com Alloggiamento schede SIM:

Informazioni sulla doppia SIM:

La doppia SIM 4G viene offerta da alcuni operatori di telefonia e potrebbe non essere disponibile in tutte le regioni. Supporta la doppia scheda Nano SIM. Quando si utilizzano entrambi gli slot per la scheda SIM, una delle due schede pu essere impostata come scheda primaria. La tecnologia VoLTE supportata dagli operatori di telefonia esclusivamente in alcune regioni. Il sistema pu essere aggiornato automaticamente per prestazioni della rete ottimali. Per i dettagli, fare riferimento alla versione di sistema in uso sul dispositivo. Non inserire schede SIM non standard nell'apposito slot. Lo slot potrebbe danneggiarsi. AVVERTENZA: non smontare il dispositivo. Nano SIM Nano SIM Micro SD 16 RAEE Per smaltire il prodotto, necessario seguire alcune precauzioni speciali. Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici in tutto il territorio dell'Unione Europea. Per prevenire danni all'ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento improprio dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali, riciclare responsabilmente. Per riciclare in modo sicuro il dispositivo, utilizzare i comuni sistemi di riconsegna e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui stato originariamente acquistato il prodotto. Per consultare la nostra dichiarazione ambientale, fare riferimento al seguente link: www.mi.com/en/about/environment ATTENZIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO, POTREBBE SUSSISTERE IL RISCHIO DI ESPLOSIONE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI. Per evitare possibili danni all'udito, non utilizzare un volume elevato per periodi di tempo prolungati. possibile accedere a ulteriori informazioni e precauzioni relative alla sicurezza al seguente link: www.mi.com/en/certification Informazioni di sicurezza importanti Leggere tutte le informazioni di sicurezza di seguito prima di utilizzare il dispositivo:

L'uso di cavi, alimentatori o batterie non autorizzati pu provocare incendi, esplosioni o comportare altri rischi. Utilizzare esclusivamente accessori autorizzati compatibili con il dispositivo. L'intervallo di temperatura di esercizio di questo dispositivo compreso tra 0C e 40C. L'utilizzo del dispositivo in ambienti al di fuori del suddetto intervallo di temperatura pu danneggiarlo. Se il dispositivo dotato di batteria integrata, per non danneggiare la batteria o il dispositivo non tentare di sostituirla da soli. Ricaricare il dispositivo utilizzando esclusivamente il cavo e l'alimentatore in dotazione o autorizzati. Lutilizzo di altri alimentatori pu provocare incendi, scosse elettriche e danni al dispositivo e allalimentatore. Una volta completata la ricarica scollegare l'alimentatore sia dal dispositivo che dalla presa. Non tenere il dispositivo in carica per pi di 12 ore. La batteria deve essere riciclata o smaltita separatamente dagli altri rifiuti domestici. L'utilizzo improprio della batteria pu provocare incendi o esplosioni. Smaltire o riciclare il dispositivo, la batteria e gli accessori in conformit con le norme locali. Non smontare, colpire, schiacciare o bruciare la batteria. Se la batteria appare deformata o danneggiata, sospenderne immediatamente l'utilizzo.

- Non causare il cortocircuito della batteria poich pu provocare surriscaldamento, ustioni o altre lesioni personali. 17 Il surriscaldamento pu provocare l'esplosione.

- Non collocare la batteria in ambienti a temperature elevate.

- Non smontare, colpire o schiacciare la batteria poich questo pu provocare perdite della batteria, surriscaldamento o esplosione.

- Non bruciare la batteria poich questo pu provocare incendi o esplosioni.

- Se la batteria appare deformata o danneggiata, sospenderne immediatamente l'utilizzo. L'utente non deve rimuovere o alterare la batteria. La rimozione o la riparazione della batteria deve essere effettuata esclusivamente da un centro di riparazione autorizzato del produttore. Mantenere asciutto il dispositivo. Non cercare di riparare da soli il dispositivo. In caso di malfunzionamento di un componente del dispositivo, contattare lassistenza clienti Mi o portare il dispositivo presso un centro di riparazione autorizzato. Collegare altri dispositivi conformemente ai relativi manuali di istruzioni. Non collegare dispositivi incompatibili a questo dispositivo. Per gli alimentatori CA/CC, la presa deve essere installata vicino all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Precauzioni di sicurezza Rispettare tutte le leggi e le regole applicabili che limitano l'uso di telefoni cellulari in situazioni e ambienti specifici. Non utilizzare il telefono in ambienti potenzialmente esplosivi tra cui stazioni di servizio, zone sottocoperta di navi, magazzini di stoccaggio o trasferimento di combustibili o sostanze chimiche, zone in cui l'aria pu contenere sostanze chimiche o particelle quali granelli, polvere o polveri metalliche. Rispettare tutti i cartelli affissi in cui viene richiesto di disattivare i dispositivi wireless come il telefono o altre attrezzature radio. Spegnere il telefono cellulare o dispositivo wireless in aree di detonazione o aree con indicazioni di spegnere

"ricetrasmettitori" o "dispositivi elettronici" per evitare potenziali pericoli. Non utilizzare il telefono nelle sale operatorie degli ospedali, nei pronto soccorso o nelle unit di rianimazione. Osservare sempre tutte le leggi e le normative vigenti per gli ospedali e i centri sanitari. Se si utilizza un dispositivo medico, consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per stabilire se il telefono pu interferire con il funzionamento dello stesso. Per evitare potenziali interferenze con il pacemaker, mantenere sempre una distanza minima di 15 cm tra il telefono cellulare e il pacemaker, posizionando il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker ed evitando di portarlo in taschini o tasche interne. Per evitare interferenze con apparecchiature mediche, non utilizzare il telefono vicino ad apparecchi acustici, impianti cocleari o altri dispositivi simili. Rispettare tutti i regolamenti di sicurezza degli aeromobili e spegnere il telefono a bordo dell'aereo quando richiesto. Durante la guida di un veicolo, utilizzare il telefono in conformit con il codice della strada e le norme pertinenti. Per evitare di essere colpiti da fulmini, non utilizzare il telefono all'aperto durante un temporale. Non utilizzare il telefono per effettuare chiamate quando in carica. Non utilizzare il telefono in luoghi caratterizzati da umidit elevata, ad esempio sale da bagno. In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche, lesioni, incendi e danni al caricabatteria. 18 Informativa sulla sicurezza Aggiornare il sistema operativo del telefono utilizzando la funzionalit di aggiornamento software integrata o recarsi presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati. L'aggiornamento del software attraverso altri mezzi pu danneggiare il dispositivo o comportare la perdita di dati, problemi di sicurezza e altri rischi. Normative UE Dichiarazione di conformit RED Xiaomi Communications Co., Ltd. con la presente dichiara che il telefono cellulare digitale GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE con Bluetooth e Wi-Fi M2010J19CG conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva RE 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile all'indirizzo Internet: www.mi.com/en/certification Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza

(RF) (SAR) Questo dispositivo conforme ai limiti del tasso di assorbimento specifico o SAR (Specific Absorption Rate) relativo all'esposizione non controllata della popolazione generale (limite SAR localizzato per 10 grammi di tessuto per testa e tronco: 2,0 W/Kg) specificato nella Raccomandazione del Consiglio 1999/519/CE, nelle linee guida dell'ICNIRP e nella Direttiva RED (Direttiva 2014/53/UE). Durante il test SAR, questo dispositivo stato impostato per trasmettere al suo livello di potenza certificato pi elevato in tutte le bande di frequenza testate e collocato in posizioni che simulano l'esposizione RF durante l'utilizzo vicino alla testa senza separazione e accanto al corpo con una separazione di 5 mm. La conformit SAR per il funzionamento sul corpo si basa su una distanza di 5 mm tra l'unit e il corpo umano. Il dispositivo deve essere portato a una distanza minima di 5 mm dal corpo per garantire che il livello di esposizione RF sia conforme o inferiore al livello segnalato. Quando si posiziona il dispositivo vicino al corpo, necessario utilizzare un fermaglio per cinture o una custodia che non contengano componenti metallici e che consentano di mantenere una distanza di almeno 5 mm tra il dispositivo e il corpo. La conformit all'esposizione RF non stata testata o certificata con accessori contenenti metallo indossati a contatto con il corpo e l'utilizzo di tali accessori deve essere evitato. Informazioni sulla certificazione (SAR pi elevato) Limite SAR 10 g: 2,0 W/kg, Valore SAR: Testa: 0,597 W/kg, Corpo: 0,807 W/kg (distanza di 5 mm). Informazioni legali Il dispositivo pu essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'UE. Osservare le normative locali e nazionali del luogo in cui il dispositivo viene utilizzato. 19 Questo dispositivo destinato all'utilizzo solo in ambienti interni quando utilizzato nell'intervallo di frequenza 5150 - 5350 MHz nei seguenti paesi:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restrizioni nella banda 2,4 GHz:

Norvegia: questa sottosezione non si applica all'area geografica nel raggio di 20 km dal centro di Ny-lesund. Ricevitore di categoria 2 Accertarsi che l'alimentatore utilizzato soddisfi i requisiti della clausola 6.4.5 della norma IEC/EN 62368-1 e sia stato testato e approvato in conformit con le norme nazionali o locali. Potenza e bande di frequenza Questo telefono cellulare offre le seguenti bande di frequenza esclusivamente nelle aree UE, nonch la potenza massima di radiofrequenza indicata di seguito:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 20 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm, 5725 - 5825 MHz: 14 dBm Normativa FCC Questo telefono cellulare conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il suo uso subordinato alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse quelle che potrebbero comprometterne il funzionamento. Questo telefono cellulare stato testato ed risultato essere conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati stabiliti per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato in conformit alle istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi alcuna garanzia che l'interferenza non si verifichi in una particolare installazione. Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa che pu essere determinata accendendo e spegnendo l'apparecchio, l'utente invitato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o pi delle seguenti misure:

20

- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la separazione tra il dispositivo e il ricevitore.

- Collegare il dispositivo a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza. Informazioni sull'esposizione all'energia a radiofrequenza

(RF) (SAR) Il dispositivo soddisfa i requisiti governativi per l'esposizione alle onde radio. Il dispositivo stato progettato e fabbricato per non superare i limiti di emissioni per lesposizione allenergia a radiofrequenza (RF). Lo standard di esposizione per i dispositivi wireless utilizza un'unit di misura nota come tasso di assorbimento specifico o SAR. Il limite SAR definito dall'FCC 1,6 W/Kg. Per il funzionamento a contatto con il corpo, il dispositivo stato testato e rispetta le linee guida FCC in materia di esposizione RF per l'uso con un accessorio che non contenga metallo e che mantenga il dispositivo ad almeno 1,5 cm dal corpo. La conformit all'esposizione RF con accessori a contatto con il corpo che contengano metalli non stata testata e certificata ed necessario evitare l'utilizzo di questi accessori. Qualsiasi accessorio utilizzato con questo dispositivo per il funzionamento a contatto con il corpo deve mantenere il dispositivo ad almeno 1,5 cm di distanza. Nota FCC Modifiche o cambiamenti apportati e non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit potrebbero invalidare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare il dispositivo. Etichetta elettronica Questo dispositivo dotato di etichetta elettronica per le informazioni sulla certificazione. Per accedere, andare in Impostazioni > Info sistema > Certificazione oppure aprire Impostazioni e digitare "Certificazione" nella barra di ricerca. Modello: M2010J19CG 2010 indica che il prodotto stato lanciato dopo il 202010. Dichiarazione di non responsabilit La presente guida per l'utente pubblicata da Xiaomi o dalla propria societ affiliata locale. Miglioramenti e modifiche a questa guida per l'utente, resi necessari da errori tipografici, imprecisioni relative alle informazioni correnti o miglioramenti a programmi e/o apparecchiature, possono essere apportati da Xiaomi in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche saranno tuttavia integrate nelle nuove edizioni online della presente guida per l'utente (consultare i dettagli alla pagina Web www.mi.com/global/service/userguide). Tutte le illustrazioni sono fornite esclusivamente a scopo indicativo e potrebbero non rappresentare in modo accurato il dispositivo reale. Questo smartphone progettato con Corning Gorilla Glass 3. 21 ES 02 48 SB. 16 AGO Botones de volumen Botn de encendido Puerto USB tipo C 22 Gracias por elegir POCO M3 Mantenga pulsado el botn de encendido para encender el dispositivo. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para configurar el dispositivo. Para obtener ms informacin, visite nuestro sitio web oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (para POCO) POCO M3 trae preinstalado MIUI (para POCO), nuestro sistema operativo personalizado basado en Android, con actualizaciones frecuentes y funciones fciles de usar derivadas de las sugerencias de ms de 200 millones de usuarios activos en todo el mundo. Para obtener ms informacin, visite en.miui.com Bandeja de la tarjeta SIM:

Acerca de la SIM dual:

Determinados operadores de telecomunicaciones ofrecen SIM 4G dual, pero es posible que esta no se encuentre disponible en todas las regiones. Admite tarjetas nano-SIM duales. Si se utilizan las dos ranuras para tarjetas SIM, cualquiera de ellas se puede configurar como la tarjeta principal. VoLTE solo es compatible con operadores de telecomunicaciones de determinadas regiones. Es posible que el sistema se actualice automticamente para ofrecer un rendimiento de la red ptimo. Para obtener ms informacin, consulte la versin del sistema en uso en el dispositivo. No inserte tarjetas SIM no estndar en la ranura para tarjetas SIM. Se podran producir daos en la ranura para tarjetas SIM. ADVERTENCIA: No desmonte este dispositivo. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 23 WEEE Para desechar este producto de forma segura, se deben tomar precauciones especiales. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros desechos domsticos en la UE. Para evitar posibles daos al medioambiente o a la salud humana provocados por la eliminacin inadecuada de residuos y para fomentar la reutilizacin sostenible de los recursos materiales, recclelo responsablemente. Para desechar de forma segura su dispositivo, utilice los sistemas de recoleccin y devolucin o pngase en contacto con el vendedor al que compr originalmente el producto. Para ver nuestra Declaracin Medioambiental, dirjase al siguiente enlace: www. mi.com/en/about/environment PRECAUCIN RIESGO DE EXPLOSIN SI LA BATERA SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Para evitar posibles daos auditivos, no utilice el dispositivo a un volumen muy alto durante periodos prolongados. Puede acceder a informacin de seguridad y precauciones adicionales en el siguiente enlace: www.mi.com/en/certification Informacin importante de seguridad Lea toda la informacin de seguridad a continuacin antes de usar el dispositivo. El uso de cables, adaptadores de corriente o bateras no autorizados puede provocar incendios, explosiones u otros riesgos. Utilice nicamente accesorios autorizados que sean compatibles con su dispositivo. El rango de temperatura de funcionamiento de este dispositivo es de 0 C a 40 C. Utilizar el dispositivo en ambientes con un rango de temperatura que est fuera del indicado podra daarlo. Si su dispositivo est provisto de una batera incorporada, no intente reemplazarla usted mismo para evitar daos a la batera o al dispositivo. Cargue el dispositivo nicamente con el cable y el adaptador de corriente incluidos y autorizados. Utilizar otros adaptadores podra provocar incendios, descargas elctricas y daos al dispositivo y al adaptador. Cuando la carga se haya completado, desconecte el adaptador tanto del dispositivo como de la toma de corriente. No deje cargando el dispositivo ms de 12 horas. Debe reciclar o desechar la batera de forma separada de la basura domstica. El manejo incorrecto de la batera puede provocar incendios o explosiones. Deseche o recicle el dispositivo, su batera y los accesorios segn lo indiquen sus reglamentos locales. No desmonte, golpee, aplaste ni queme la batera. Si la batera se ve deformada o daada, deje de usarla inmediatamente.

- No cortocircuite la batera, ya que podra causar sobrecalentamientos, quemaduras u otras lesiones personales.

- No coloque la batera en entornos de temperatura elevada. 24

- Los sobrecalentamientos pueden provocar explosiones.

- No desmonte, golpee ni aplaste la batera, ya que podra causar fugas del lquido de la batera, sobrecalentamientos y explosiones.

- No queme la batera, ya que podra causar incendios y explosiones.

- Si la batera se ve deformada o daada, deje de usarla inmediatamente. El usuario no debe quitar ni alterar la batera. El desmontaje o la reparacin de la batera solo debern ser realizados por un centro de reparaciones autorizado del fabricante. Mantenga seco el dispositivo. No intente reparar el dispositivo por su cuenta. Si alguna de las piezas del dispositivo no funciona correctamente, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de Mi o lleve el dispositivo a un centro de reparacin autorizado. Conecte otros dispositivos de acuerdo a los manuales de instrucciones. No conecte dispositivos incompatibles a este dispositivo. Los adaptadores de CA/CC deben estar cerca de la toma de corriente y ser fcilmente accesibles. Precauciones de seguridad Respete todas las leyes o normas aplicables que restrinjan el uso de telfonos mviles en situaciones o entornos especficos. No utilice el telfono en gasolineras o en atmsferas explosivas ni entornos potencialmente explosivos, como estaciones de servicio, cubiertas inferiores de las embarcaciones, instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o productos qumicos ni en zonas donde el aire pueda contener productos qumicos o partculas como granos, polvo o polvos de metal. Obedezca todas las seales de desconexin de dispositivos inalmbricos, como puede ser su telfono u otros equipos de radio. Apague su telfono mvil o dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en una zona de detonacin o en zonas en las que requiera apagar radios bidireccionales o dispositivos electrnicos para evitar peligros potenciales. No utilice el telfono en quirfanos, urgencias o unidades de cuidados intensivos de un hospital. Cumpla siempre todas las reglas y regulaciones actuales de los hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo mdico, consulte a su mdico y al fabricante del dispositivo para determinar si su telfono puede interferir con el funcionamiento del mismo. Para evitar posibles interferencias con marcapasos, mantenga siempre una distancia mnima de 15 cm entre el telfono mvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando el telfono en el odo opuesto al marcapasos y no llevando el telfono en el bolsillo del pecho. Para evitar interferencias con el equipo mdico, no utilice el telfono cerca de audfonos, implantes cocleares o dispositivos similares. Respete todas las normas de seguridad area y apague el telfono cuando est a bordo de un avin cuando sea necesario. Cuando conduzca un vehculo, utilice el telfono siguiendo las leyes y normas Para evitar ser golpeado por un rayo, no utilice el telfono en el exterior de trfico pertinentes. durante tormentas elctricas. No utilice el telfono para llamar mientras se est cargando. No utilice el telfono en lugares con mucha humedad, como cuartos de bao. Hacerlo podra provocar descargas elctricas, lesiones, incendios y daos en el cargador. 25 Declaracin de seguridad Actualice el sistema operativo de su telfono utilizando la funcin de actualizacin integrada o visitando cualquiera de nuestros puntos de venta autorizados. Actualizar el software utilizando otros medios podra daar el dispositivo o provocar prdidas de datos, problemas de seguridad y otros riesgos. Reglamentos de la UE Declaracin de conformidad de la Directiva de equipos de radio Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telfono mvil digital GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE con Bluetooth y Wi-Fi M2010J19CG cumple los requisitos fundamentales y otras provisiones relevantes de la Directiva de equipos de radio 2014/53/UE. Encontrar el texto completo de la declaracin de conformidad de la UE en esta direccin de Internet:

www.mi.com/en/certification Informacin de exposicin a radiofrecuencias (SAR) Este dispositivo respeta los lmites de la Tasa de absorcin especfica (SAR) para exposicin poblacional/no controlada (SAR localizada de 10 gramos para la cabeza y el tronco, lmite: 2,0 W/kg) especificada en la Recomendacin del consejo 1999/519/CE, en las directrices ICNIRP y en la directiva RED (Directiva 2014/53/UE). Durante la prueba SAR, el dispositivo se configur para que transmitiese a su mximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencias probadas. Se coloc en posiciones que simulan la exposicin a radiofrecuencias cuando est en uso contra la cabeza sin separacin y cerca del cuerpo con una separacin de 5 mm. El cumplimiento SAR para el uso en el cuerpo se basa en una separacin de 5 mm entre la unidad y el cuerpo humano. Este dispositivo debe llevarse a una distancia mnima de 5 mm del cuerpo para garantizar que el nivel de exposicin a radiofrecuencias est al nivel indicado o sea inferior. Al fijar el dispositivo cerca del cuerpo, se debe utilizar un clip para el cinturn o una funda que no contenga componentes metlicos y que permita mantener una separacin de al menos 5 mm entre el dispositivo y el cuerpo. El cumplimiento de la exposicin a RF con accesorios de fijacin al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Informacin de certificacin (SAR ms alto) Lmite SAR de 10 g: 2,0 W/kg, Valor de SAR: Cabeza: 0,597 W/kg, Tejido corporal: 0,807 W/kg (5 mm de distancia). 26 Informacin legal Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE. Consulte los reglamentos locales y nacionales del lugar en el que utilice el dispositivo. Este dispositivo est restringido para su uso en interiores, nicamente si funciona en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz en los siguientes pases:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restricciones en la banda de 2,4 GHz:

Noruega: Esta subseccin no se aplica al rea geogrfica comprendida en un radio de 20 km desde el centro de Nueva lesund. Receptor: Categora 2 Asegrese de que el adaptador de corriente utilizado cumple los requisitos de la Clusula 6.4.5 de IEC/EN 62368-1 y ha sido probado y aprobado de acuerdo con las normas nacionales o locales. Bandas de frecuencia y potencia Este telfono mvil ofrece las siguientes bandas de frecuencia en los pases de la UE nicamente y con la siguiente potencia mxima de radiofrecuencia:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi de 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi de 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 20 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5825 MHz: 14 dBm Normas de la FCC Este telfono mvil cumple con el apartado 15 de las normas de FCC. Su utilizacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Este telfono mvil ha sido probado y cumple con los lmites estipulados para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de FCC. Estos lmites se han diseado para ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin domstica. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Y aun hacindolo, no hay garantas de que no se puedan producir interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales para la recepcin de radio o televisin (lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo) se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia siguiendo una o ms de las siguientes medidas:

27

- Reoriente o reubique la antena receptora.

- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que est

- Consulte al distribuidor o a un tcnico especializado de radio y televisin para conectado el receptor. obtener ayuda. Informacin de exposicin a radiofrecuencias (SAR) El dispositivo cumple los requisitos legales de exposicin a ondas de radio. Este dispositivo se ha diseado y fabricado para no superar los lmites de emisin de energa de radiofrecuencia (RF). La norma de exposicin para dispositivos inalmbricos utiliza una unidad de medida conocida como Tasa de absorcin especfica (SAR, por sus siglas en ingls). El lmite de SAR que establecen las normas de la FCC es de 1,6 W/kg. Este dispositivo ha sido probado para uso en el cuerpo y cumple las pautas de exposicin a radiofrecuencia de la FCC para su uso con accesorios que no contengan metal y siempre que se coloquen a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo. El cumplimiento de la exposicin a RF con accesorios de fijacin al cuerpo que contengan metal no ha sido probado ni certificado, por lo que se debe evitar usar este tipo de accesorios. Cualquier accesorio utilizado con este dispositivo para su uso en el cuerpo debe mantenerse a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo. Nota de FCC Los cambios o modificaciones que no estn expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Etiqueta electrnica Este dispositivo cuenta con una etiqueta electrnica para la informacin de certificacin. Para acceder a ella, seleccione Ajustes > Sobre el telfono > Certificacin o abra Ajustes y, a continuacin, escriba Certificacin en la barra de bsqueda. Modelo: M2010J19CG 2010 indica que este producto se lanzar despus de 10/2020. Descargo de responsabilidades Esta Gua del usuario es publicada por Xiaomi o su compaa afiliada local. Xiaomi puede realizar mejoras y cambios en la presente Gua que sean necesarios debido a errores tipogrficos, inexactitudes de la informacin actual o mejoras en los programas o equipos, en cualquier momento y sin previo aviso. Sin embargo, estos cambios sern incorporados en las siguientes ediciones en lnea de esta gua (consulte todos los detalles en www.mi.com/global/service/userguide). Todas las ilustraciones se proporcionan a modo de referencia y es posible que no representen con precisin el dispositivo real. Este smartphone est diseado con Corning Gorilla Glass 3. 28 DE 02 48 SAM. 16. AUG. Lautstr-

ketasten Ein-/Aus-

Taste USB Type-C-Anschluss 29 Vielen Dank, dass Sie sich fr das POCO M3 entschieden haben Halten Sie die Einschalttaste lngere Zeit gedrckt, um das Gert einzuschalten. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Gert zu konfigurieren. Weitere Informationen finden Sie auf unserer offiziellen Website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (fr POCO) POCO M3 wird mit vorinstalliertem MIUI (fr POCO) geliefert, unserem mageschneiderten, Android-basierten Betriebssystem. MIUI bietet regelmige Aktualisierungen und benutzerfreundliche Funktionen, die wir auf Grundlage der Vorschlge von weltweit ber 200 Millionen aktiven Benutzern entwickelt haben. Weitere Informationen finden Sie auf en.miui.com SIM-Kartenfach:

ber Dual-SIM:

Dual 4G SIM wird von ausgewhlten Telekommunikationsanbietern angeboten und ist mglicherweise nicht in allen Regionen verfgbar. Untersttzt zwei Nano-SIM-Karten. Wenn beide SIM-Karten-Einschbe verwendet werden, kann jede der Karten als primre Karte festgelegt werden. VoLTE wird nur von Telekommunikationsanbietern in bestimmten Regionen untersttzt. Das System kann automatisch aktualisiert werden, um eine optimale Netzwerkleistung zu gewhrleisten. Weitere Details erhalten Sie ber die Systemversion, die auf Ihrem Gert ausgefhrt wird. Legen Sie keine nicht normgerechten SIM-Karten in den SIM-Kartensteckplatz ein. Diese knnen den SIM-Kartensteckplatz beschdigen. WARNUNG: Nehmen Sie dieses Gert nicht auseinander. Nano-SIM Nano-SIM Micro-SD 30 WEEE Zur sicheren Entsorgung dieses Produkts mssen besondere Vorsichtsmanahmen getroffen werden. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Gert in smtlichen Mitgliedsstaaten der EU nicht mit dem normalen Hausmll entsorgt werden darf. Um eine Verschmutzung der Umwelt und Gesundheitsrisiken fr andere Personen durch unkontrollierte Mllentsorgung zu vermeiden und um eine nachhaltige Nutzung materieller Ressourcen zu ermglichen, sollten Sie Ihre Abflle verantwortungsbewusst wiederverwerten. Um das sichere Recycling Ihres Gerts zu gewhrleisten, machen Sie bitte von Rckgabe- und Sammelsystemen Gebrauch oder kontaktieren Sie den Hndler, von dem Sie das Gert erworben haben. Unsere Umwelterklrung finden Sie unter folgendem Link:

www.mi.com/en/about/environment ACHTUNG BEI VERWENDUNG DES FALSCHEN AKKUTYPS BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE LEERE AKKUS GEM DEN ANWEISUNGEN. Um potentielle Gehrschdigungen zu vermeiden, sollten Inhalte nicht ber lngere Zeitrume hinweg bei hoher Lautstrke angehrt werden. Zustzliche Sicherheitsinformationen und Vorkehrungen sind unter dem folgenden Link verfgbar: www.mi.com/en/certification Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie die untenstehenden Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie das Gert benutzen:

Die Verwendung nicht zugelassener Kabel, Netzteile oder Akkus kann zu Brnden, Explosionen oder anderen Risiken fhren. Verwenden Sie nur zugelassene Zubehrteile, die mit Ihrem Gert kompatibel sind. Der Betriebstemperaturbereich des Gerts betrgt 0 C bis 40 C. Die Benutzung des Gerts in einer Umgebung mit hheren oder niedrigeren Temperaturen kann zur Beschdigung des Gerts fhren. Falls dieses Gert ber einen integrierten Akku verfgt, darf ein eigenstndiger Austausch des Akkus nicht erfolgen, da sonst Beschdigungen am Akku oder am Gert auftreten knnen. Laden Sie dieses Gert nur mit den mitgelieferten bzw. zugelassenen Kabeln und Netzteilen auf. Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Brand, einem elektrischen Schlag und zur Beschdigung des Gerts und des Netzteils fhren. Nachdem das Gert vollstndig aufgeladen wurde, muss der Adapter vom Gert und dem Stromanschluss getrennt werden. Das Gert darf nicht lnger als 12 Stunden aufgeladen werden. Der Akku muss recycelt oder getrennt vom Haushaltsmll entsorgt werden. Nicht sachgeme Handhabung des Akkus kann zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Entsorgen bzw. recyceln Sie das Gert, die Akkus und die Zubehrteile gem den rtlichen Vorschriften. Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen, zerdrckt oder verbrannt werden. Falls der Akku verformt oder beschdigt erscheint, muss die Benutzung sofort beendet werden. 31

- Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden, da es sonst zu berhitzen, Verbrennungen und anderen Verletzungen oder Schden kommen kann.

- Der Akku darf nicht Umgebungen mit hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

- berhitzung kann zur Explosion fhren.

- Der Akku darf nicht auseinandergenommen, aufgeschlagen oder zerdrckt werden, da es sonst zu Lecks, berhitzen oder einer Explosion kommen kann.

- Der Akku darf nicht verbrannt werden, da es sonst zu einem Feuer oder einer

- Falls der Akku verformt oder beschdigt erscheint, muss die Benutzung sofort Explosion kommen kann. beendet werden. Der Benutzer darf den Akku nicht entfernen oder manipulieren. Entfernung und Reparatur des Akkus drfen ausschlielich durch eine vom Hersteller autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgen. Halten Sie Ihr Gert trocken. Versuchen Sie nicht, das Gert selbst zu reparieren. Falls ein Teil des Gerts nicht mehr ordnungsgem funktioniert, kontaktieren Sie den Kundendienst von Mi oder bringen Sie das Gert zu einer autorisierten Reparaturwerkstatt. Schlieen Sie weitere Gerte gem deren Bedienungsanleitung an. Schlieen Sie keine inkompatiblen Gerte an dieses Gert an. Fr AC/DC-Adapter muss die Steckdose in der Nhe des Gerts und leicht zugnglich angebracht sein. Sicherheitsvorkehrungen Beachten Sie smtliche anwendbaren Gesetze und Vorschriften, die eine Benutzung des Mobiltelefons in bestimmten Fllen und Bereichen einschrnken. Benutzen Sie Ihr Mobiltelefon nicht an Tankstellen und in explosionsgefhrdeten Bereichen sowie in potentiell explosiven Umgebungen, z. B. Betankungsbereichen, Unterdecks auf Schiffen, in chemischen und petrochemischen Transport- und Lagersttten und Zonen, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Mehl, Staub oder Metallpulver enthalten kann. Beachten Sie Schilder, die Sie auffordern, kabellose Gerte wie Ihr Mobiltelefon und andere Funkgerte auszuschalten. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon bzw. Ihr kabelloses Gert aus, wenn Sie sich in Sprenggebieten oder in Bereichen befinden, in denen Sie durch Schilder aufgefordert werden, Funkgerte oder elektronische Gerte auszuschalten, um potentielle Gefahren zu vermeiden. Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht in Operationsslen, Notaufnahmen oder Intensivstationen von Krankenhusern. Halten Sie die geltenden Vorschriften in Krankenhusern und Gesundheitszentren stets ein. Falls Sie auf ein medizinisches Gert angewiesen sind, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt und den Gertehersteller, um zu ermitteln, ob Ihr Mobiltelefon gegebenenfalls den Betrieb des Gerts beeintrchtigt. Um die mgliche Beeintrchtigung eines Herzschrittmachers zu vermeiden, muss sich das Mobiltelefon stets in einem Abstand von mindestens 15 cm vom Herzschrittmacher befinden. Dies kann zum Beispiel dadurch sichergestellt werden, dass Sie das Mobiltelefon an das dem Herzschrittmacher gegenberliegende Ohr halten und das Mobiltelefon nicht in Ihrer Brusttasche tragen. Sie drfen das Mobiltelefon nicht in der Nhe von Gerten, Cochleaimplantaten oder hnlichen Gerten benutzen. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in Flugzeugen und schalten Sie Ihr Mobiltelefon im Flugzeug aus, falls erforderlich. Wenn Sie ein Fahrzeug steuern, benutzen Sie das Mobiltelefon nur gem den geltenden Verkehrsgesetzen und -vorschriften. Um einen Blitzeinschlag zu vermeiden, darf das Mobiltelefon whrend eines Gewitters nicht im Freien verwendet werden. Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht, um Anrufe zu ttigen, whrend es geladen wird. 32 Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie im Badezimmer. Dies knnte zu elektrischem Schlag, Verletzung, Brand und Schden am Ladegert fhren. Sicherheitshinweis Bitte Aktualisieren Sie das Betriebssystem Ihres Mobiltelefons mithilfe der integrierten Funktion fr Softwareaktualisierungen oder besuchen Sie eine unserer autorisierten Kundendienststellen. Die Aktualisierung der Software ber andere Methoden kann die Beschdigung des Gerts, Datenverlust, Sicherheitsprobleme und andere Gefahren nach sich ziehen. EU-Vorschriften RED-Konformittserklrung Hiermit erklrt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass dieses digitale GSM/

GPRS/EDGE/UMTS/LTE Mobiltelefon mit Bluetooth und WLAN M2010J19CG den wesentlichen Anforderungen und den einschlgigen Bestimmungen der RE-Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Wortlaut der EU-

Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:

www.mi.com/en/certification Informationen zu RF-Belastung (SAR) Dieses Gert hlt die Specific Absorption Rate (SAR) fr die allgemeine Bevlkerung/

unkontrollierte Belastung ein (lokale SAR-Grenze 10 g fr Kopf und Rumpf: 2,0 W/kg), die in der Empfehlung des Rates 1999/519/EG, den ICNIRP-Richtlinien und der Richtlinie ber Erneuerbare Energien (Bestimmung 2014/53/EU) festgelegt ist. Whrend des SAR-Tests war das Gert so eingestellt, dass es in allen getesteten Frequenzbereichen auf dem hchsten zertifizierten Leistungspegel bertrgt und so platziert, dass bei der Verwendung eine HF-Belastung am Kopf ohne Abstand und am Krper mit einem Abstand von 5 mm simuliert wird. Die SAR-Einhaltung fr den Betrieb in unmittelbarer Krpernhe basiert auf einem Abstand von 5 mm zwischen dem Gert und dem menschlichen Krper. Tragen Sie dieses Gert mindestens 5 mm von Ihrem Krper entfernt, um die festgelegte HF-Belastungsgrenze nicht zu berschreiten. Falls Sie das Gert am Krper tragen, sollten Sie Grtelclips oder Holster benutzen, die keine Metallbestandteile enthalten und die einen Abstand von mindestens 5 mm zwischen dem Gert und dem Krper gewhrleisten. Die Einhaltung der HF-Belastungsgrenze wurde bei am Krper getragenen Zubehr mit Metallbestandteilen nicht getestet und zertifiziert. Daher sollte die Benutzung solchen Zubehrs vermieden werden. Zertifizierungsinformationen (hchster SAR-Wert) SAR-Grenze 10 g: 2,0 W/kg, SAR-Wert: Kopf: 0,597 W/kg, Krper: 0,807 W/kg (Abstand von 5 mm). 33 Rechtliche Hinweise Dieses Gert kann in smtlichen Mitgliedsstaaten der EU betrieben werden. Beachten Sie bei der Verwendung des Gerts die nationalen und lokalen Bestimmungen. Dieses Gert darf in folgenden Lndern im Frequenzbereich 5150 bis 5350 MHz nur in Innenrumen eingesetzt werden:

BE BG HR CZ DK AT EE IT PT IS FI LV RO FR LT SK DE LU SI LI NO CH CY EL MT ES TR HU NL SE IE PL UK Einschrnkungen im 2,4-GHz-Band:

Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fr den geographischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km ausgehend vom Zentrum von Ny-lesund. Empfngertyp 2 Vergewissern Sie sich, dass das eingesetzte Netzteil den Anforderungen von Abschnitt 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 entspricht und gem den national und lokal geltenden Normen geprft und zugelassen wurde. Frequenzbnder und Feldstrken Dieses Mobiltelefon bietet nur in EU-Regionen folgende Frequenzbereiche und maximale Funkfrequenzleistung:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS-Band 1/8: 25 dBm LTE-Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm WLAN 2,4-GHz-Band: 20 dBm WLAN 5 GHz: 5150 ~ 5250 MHz: 20 dBm, 5250 ~ 5350 MHz: 20 dBm, 5470 ~ 5725 MHz: 20 dBm, 5725 ~ 5825 MHz: 14 dBm FCC-Bestimmungen Dieses Mobiltelefon entspricht Teil 15 der Regeln der US-amerikanischen Federal Communications Commission (FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gert erzeugt keine Funkstrungen und (2) dieses Gert muss alle Strungen vertragen, auch Strungen, die einen unerwnschten Betrieb verursachen knnten. Dieses Mobiltelefon wurde getestet und entspricht laut den Testergebnissen und gem Teil 15 der Regeln der FCC den Grenzwerten von Klasse B fr digitale Gerte. Diese Grenzwerte dienen als vertretbarer Schutz vor Funkstrungen in Installationen in Wohngebieten. Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abgeben; bei einer unsachgemen Installation und Nutzung kann die Anlage den Funkverkehr stren. Es kann nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Funkstrungen auftreten. Wenn dieses Gert den Radio- oder Fernsehempfang strt, kann dies festgestellt werden, indem das Gert aus- und wieder eingeschaltet wird. Der Nutzer wird angehalten, die Strung mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Manahmen zu beheben:

34

- Neuausrichtung oder Umplatzierung der Empfangsantenne.

- Erhhung des Abstands zwischen Gert und Empfnger.

- Anschlieen des Gerts an einen anderen Stromkreis als den des Empfngers.

- Kontaktieren Ihres Hndlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers zur Hilfestellung. Informationen zu RF-Belastung (SAR) Dieses Gert entspricht den behrdlichen Bestimmungen fr die Belastung durch Funkwellen. Dieses Gert wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die Emissionsgrenzwerte fr die Abgabe von Hochfrequenzenergie nicht berschreitet. Die Normen fr die Abgabe von Hochfrequenzenergie durch drahtlose Gerte basieren auf einer Maeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird. Der von der US-amerikanischen FCC (Federal Communications Commission) fr dieses Gert festgelegte SAR-Grenzwert betrgt 1,6 Watt pro Kilogramm. Dieses Gert wurde bezglich des Betriebs, wenn am Krper getragen, geprft und entspricht der Richtlinie der FCC fr HF-Belastung unter Verwendung eines Zubehrteils, das kein Metall beinhaltet und mindestens 1,5 cm vom Krper entfernt positioniert ist. Die Einhaltung der HF-Belastungsgrenze bei am Krper getragenem Zubehr, das Metall enthlt, wurde nicht getestet und zertifiziert. Daher ist das Tragen solchen Zubehrs am Krper zu vermeiden. Soweit das Gert mit Hilfe von Zubehr bei der Benutzung am Krper getragen wird, muss das Zubehr einen Mindestabstand von 1,5 cm zwischen Krper und Gert gewhrleisten. nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von der fr die Konformitt verantwortlichen Seite genehmigt wurden, knnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Gerts aufheben. FCC-Hinweis E-Kennzeichnung Dieses Gert verfgt ber eine elektronische Kennzeichnung fr Informationen zur Zertifizierung. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie bitte zu Einstellungen > Mein Gert > Zertifizierung oder ffnen Sie die Einstellungen und geben Sie Zertifizierung in die Suchleiste ein. Modell: M2010J19CG 2010 gibt an, dass das Produkt nach Oktober 2020 auf den Markt gebracht wird. Haftungsausschluss Dieses Benutzerhandbuch wurde von Xiaomi oder einem lokalen verbundenen Unternehmen verffentlicht. Verbesserungen und nderungen dieses Benutzerhandbuchs aufgrund von typografischen Fehlern, Ungenauigkeiten der vorliegenden Informationen oder Verbesserungen von Programmen oder Gerten knnen von Xiaomi jederzeit und ohne Ankndigung vorgenommen werden. Derartige nderungen werden dann in neue Ausgaben dieses Benutzerhandbuchs aufgenommen (weitere Details finden Sie unter: www.mi.com/global/service/

userguide). Abbildungen dienen nur zur Illustration und geben mglicherweise nicht das exakte Aussehen des Gerts wieder. Dieses Smartphone ist mit Corning Gorilla Glass 3 ausgestattet. 35 NL 02 48 ZA 16 AUG Volume-

knoppen Aan-

uitknop USB-poort van het type C 36 Wij stellen het op prijs dat u voor POCO M3 hebt gekozen Houd de aan-uitknop lang ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Volg de instructies op het scherm om het apparaat te configureren. Ga voor meer informatie naar onze officile website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (voor POCO) POCO M3 wordt geleverd met vooraf genstalleerde MIUI (voor POCO), ons aangepaste Android-besturingssysteem waarin regelmatig updates en gebruiksvriendelijke functies worden aangeboden die gebaseerd zijn op suggesties van meer dan 200 miljoen actieve gebruikers wereldwijd. Ga naar en.miui.com voor meer informatie. Simkaarthouder:

Over Dual SIM:

Dual 4G SIM wordt aangeboden door selecte telecommunicatiebedrijven en is mogelijk niet in alle regio's beschikbaar. Ondersteunt dubbele nanosimkaarten. Als beide simkaartsleuven worden gebruikt, kunnen beide kaarten worden ingesteld als de primaire kaart. VoLTE wordt alleen ondersteund door telecomproviders in bepaalde regio's. Het systeem kan automatisch worden bijgewerkt voor optimale netwerkprestaties. Raadpleeg voor meer informatie de systeemversie die op het apparaat wordt gebruikt. Plaats geen niet-standaard-simkaarten in de simkaartsleuf. Deze kunnen de simkaartsleuf beschadigen. WAARSCHUWING: Haal dit apparaat niet uit elkaar. Nanosimkaart Nanosimkaart Micro-SD 37 AEEA Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen om dit product veilig weg te gooien. Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Recycle verantwoord om mogelijke schade aan het milieu of de algemene gezondheid door ongepaste afvalverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te stimuleren. Als u uw apparaat veilig wilt recyclen, maakt u gebruik van de inlever- en inzamelsystemen of neemt u contact op met de winkelier waar het apparaat is gekocht. Volg deze link om de milieuverklaring te bekijken: www.mi.com/en/about/environment WAARSCHUWING ER BESTAAT EEN KANS OP EXPLOSIE ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE BATTERIJ. GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG ZOALS IS BESCHREVEN IN DE INSTRUCTIES. Luister niet langdurig op een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen. Voor aanvullende veiligheidsinformatie en voorzorgsmaatregelen, volgt u de koppeling: www.mi.com/en/certification Belangrijke veiligheidsinformatie Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het apparaat gebruikt:

Gebruik van niet-goedgekeurde kabels, lichtnetadapters of batterijen kan brand en explosies veroorzaken of tot andere risico's leiden. Gebruik alleen goedgekeurde accessoires die compatibel zijn met uw apparaat. Het bedrijfstemperatuurbereik voor dit apparaat is 0 C tot 40 C. Het gebruik van dit apparaat in een omgeving buiten dit temperatuurbereik kan het apparaat beschadigen. Als uw apparaat is voorzien van een ingebouwde batterij, vervang deze dan niet zelf om te voorkomen dat u de batterij of het apparaat beschadigt. Laad dit apparaat alleen op met de meegeleverde of goedgekeurde kabel en lichtnetadapter. Als u andere adapters gebruikt, kan dit leiden tot brand of elektrische schokken en kunt u het apparaat en de adapter beschadigen. Als het apparaat is opgeladen, koppelt u de adapter los van het apparaat en het stopcontact. Laad het apparaat niet langer dan twaalf uur op. De batterij moet worden gerecycled of apart van het huisvuil worden weggegooid. Als u verkeerd omgaat met de batterij, kan dit brand of ontploffingen veroorzaken. Gooi het apparaat en de bijbehorende batterij en accessoires weg of recycle deze overeenkomstig uw lokale voorschriften. Haal de batterij niet uit elkaar, sla er niet op, sla deze niet plat en verbrand deze niet. Als de batterij vervormd of beschadigd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan.

- Zorg ervoor dat de batterij geen kortsluiting maakt. Dit kan namelijk oververhitting, brandwonden of ander persoonlijk letsel veroorzaken.

- Plaats de batterij niet in een omgeving met een hoge temperatuur.

- Oververhitting kan een explosie veroorzaken. 38

- Haal de batterij niet uit elkaar, sla er niet op of sla deze niet plat. De batterij kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen.

- Verbrand de batterij niet, omdat dit een brand of explosie kan veroorzaken.

- Als de batterij vervormd of beschadigd lijkt, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan. De gebruiker mag de batterij niet verwijderen of aanpassen. De batterij mag alleen worden verwijderd of gerepareerd door een erkend reparatiecentrum of de fabrikant. Houd uw apparaat droog. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Als een onderdeel van het apparaat niet juist werkt, neemt u contact op met de klantondersteuning van Mi of brengt u het apparaat naar een erkend reparatiecentrum. Sluit andere apparaten aan zoals beschreven in de bijbehorende instructiehandleidingen. Sluit geen apparaten aan die incompatibel zijn met dit apparaat. Voor AC/DC-adapters dient het stopcontact dicht bij de apparatuur te zijn en gemakkelijk toegankelijk te zijn. Veiligheidsmaatregelen Neem alle toepasselijke wetten en regels in acht die het gebruik van mobiele telefoons in specifieke situaties en omgevingen beperken. Gebruik uw telefoon niet bij benzinestations of in mogelijk explosieve omgevingen, zoals tankzones, benedendeks op vaartuigen, brandstof- of chemische transfer- of opslagfaciliteiten, of omgevingen die chemicalin of kleine deeltjes bevatten, zoals graan, stof of metaalpoeder. Volg alle aanwezige instructies op voor het uitschakelen van draadloze apparaten, zoals uw telefoon of andere radioapparatuur. Schakel uw telefoon of draadloze apparaat uit wanneer u zich in een explosiegebied bevindt of in gebieden waar 'portofoons'

of 'elektronische apparaten' moeten worden uitgeschakeld om mogelijke gevaren te voorkomen. Gebruik uw telefoon niet in operatiekamers, afdelingen voor spoedeisende hulp of intensivecareafdelingen van een ziekenhuis. Houd u altijd aan alle regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidscentra. Als u een medisch apparaat draagt, raadpleeg dan uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of uw telefoon de werking van uw medische apparaat kan benvloeden. Houd altijd een minimale afstand van 15 cm tussen uw mobiele telefoon en de pacemaker aan om mogelijke interferentie met een pacemaker te voorkomen. Dit doet u door uw telefoon aan het oor tegenover uw pacemaker te houden en niet in een borstzak te dragen. Gebruik uw telefoon niet in de buurt van hoortoestellen, cochleaire implantaten of andere soortgelijke apparaten om interferentie met medische apparatuur te voorkomen. Neem de veiligheidsvoorschriften van vliegtuigen in acht en schakel uw telefoon aan boord van vliegtuigen uit wanneer dit is vereist. Gebruik uw telefoon tijdens het besturen van een voertuig in overeenstemming met relevante verkeerswetten en -voorschriften. Om blikseminslag te voorkomen, moet u uw telefoon niet buiten gebruiken bij onweer. Gebruik uw telefoon niet om te bellen terwijl deze wordt opgeladen. Gebruik uw telefoon niet op plekken met een hoge vochtigheid, zoals badkamers. Als u dit wel doet, kan dit elektrische schokken, letsel, brand en schade aan de oplader veroorzaken. 39 Beveiligingsverklaring Werk het besturingssysteem van uw telefoon bij met de ingebouwde software-

updatefunctie of bezoek n van onze erkende servicepunten. Wanneer u de software op een andere manier bijwerkt, kan dit het apparaat beschadigen of leiden tot gegevensverlies, beveiligingsproblemen en andere risico's. EU-voorschriften RED-conformiteitsverklaring Xiaomi Communications Co., Ltd. verklaart hierbij dat deze GSM/GPRS/EDGE/

UMTS/LTE digitale mobiele telefoon met Bluetooth en wifi M2010J19CG voldoet aan de essentile vereisten en overige relevante bepalingen van de RE-richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: www.mi.com/en/certification Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR) Dit apparaat is conform de eisen voor de SAR-grenswaarden (Specific Absorption Rate) voor blootstelling aan de bevolking of ongecontroleerde blootstelling

(10 gram gelokaliseerde SAR voor hoofd en romp met een limiet van: 2,0 W/kg), zoals vastgesteld in de Aanbeveling van de Raad 1999/519/EC, de ICNIRP-richtlijnen en de RED (Richtlijn 2014/53/EU). Dit apparaat is tijdens SAR-tests ingesteld om op het hoogst gecertificeerde vermogen uit te zenden in alle geteste frequentiebanden en is in posities geplaatst die RF-blootstelling simuleren gedurende gebruik tegen het hoofd, zonder ruimte, en vlak bij het lichaam, met een ruimte van 5 mm. SAR-naleving voor bediening op het lichaam is gebaseerd op een scheidingsafstand van 5 mm tussen het apparaat en het menselijk lichaam. Dit apparaat moet op minimaal 5 mm afstand van het lichaam worden gedragen om te garanderen dat het RF-blootstellingsniveau conform of lager is dan het gerapporteerde niveau. Wanneer het apparaat dicht bij het lichaam wordt bevestigd, moet een riemclip of holster worden gebruikt die geen metalen onderdelen bevat. Er dient bovendien minimaal 5 mm afstand tussen het apparaat en het lichaam te zijn. Naleving omtrent RF-blootstelling is niet getest of gecertificeerd met accessoires die metaal bevatten en op het lichaam worden gedragen, en het gebruik van een dergelijke accessoire moet worden vermeden. Certificeringsinformatie (hoogste SAR) SAR 10g-limiet: 2,0 W/kg, SAR-waarde: Hoofd: 0,597 W/kg, lichaam: 0,807 W/kg (5 mm afstand) Juridische informatie Dit apparaat kan in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Neem de geldende nationale en lokale voorschriften in acht met betrekking tot de locatie waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat mag in de volgende landen uitsluitend binnenshuis en binnen het frequentiebereik 5150 tot 5350 MHz worden gebruikt:

40 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Beperkingen in de 2,4 GHz-band:

Noorwegen: Dit onderdeel is niet van toepassing op het gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-lesund. Ontvanger categorie 2 Zorg ervoor dat de lichtnetadapter voldoet aan de vereisten van clausule 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 en is getest en goedgekeurd overeenkomstig de nationale of lokale normen. Frequentiebanden en vermogen Deze mobiele telefoon kan gebruikmaken van de volgende frequenties in EU-zones en biedt het volgende maximale radiofrequentievermogen:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS-band 1/8: 25 dBm LTE-band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wifi 2,4GHz-band: 20 dBm Wifi 5 GHz: 5150 tot 5250 MHz: 20 dBm, 5250 tot 5350 MHz: 20 dBm, 5470 tot 5725 MHz: 20 dBm, 5725 tot 5825 MHz: 14 dBm FCC-voorschriften Deze mobiele telefoon voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. De bediening van het apparaat is onderhevig aan de twee volgende voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie aanvaarden, met inbegrip van interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken. Deze mobiele telefoon is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen storende interferentie in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet volgens de instructies wordt genstalleerd en gebruikt. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden de interferentie te verhelpen door n of meer van de volgende maatregelen te treffen:

- Herorinteer of verplaats de ontvangende antenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.

- Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur. 41 Informatie over de blootstelling aan radiogolven (SAR) Dit apparaat voldoet aan de overheidsvereisten met betrekking tot blootstelling aan radiogolven. Dit apparaat is zo ontworpen en geproduceerd dat de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet worden overschreden. De blootstellingsnorm voor draadloze apparaten gebruikt een meeteenheid die bekendstaat als Specific Absorption Rate (SAR). De SAR-limiet die is ingesteld door de FCC bedraagt 1,6 W/kg. Dit apparaat is getest om op het lichaam te worden gedragen en het voldoet aan de richtlijnen voor de blootstelling aan radiogolven van de FCC voor gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en op een afstand van minimaal 1,5 cm van het lichaam wordt gehouden. Naleving omtrent RF-blootstelling met op het lichaam gedragen accessoires die metaal bevatten, is niet getest en niet gecertificeerd. Het gebruik van een dergelijk op het lichaam gedragen accessoire dient te worden vermeden. Voor alle accessoires die met dit apparaat worden gebruikt voor gebruik op het lichaam, moet er tussen het apparaat en het lichaam minimaal 1,5 cm afstand worden gehouden. Wijzigingen of aanpassingen die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen ertoe leiden dat het recht van de gebruiker om het apparaat te gebruiken vervalt. FCC-opmerking E-label Dit apparaat bevat een elektronisch label voor certificeringsinformatie. Om dit te bekijken, gaat u naar Instellingen > Over deze telefoon > Certificering, of opent u Instellingen en typt u 'Certificering' in de zoekbalk. Model: M2010J19CG 2010 geeft aan dat dit product na 202010 op de markt is gebracht. Disclaimer Deze gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Xiaomi of een lokale gelieerde onderneming. Xiaomi kan deze Gebruikershandleiding op elk moment en zonder enige kennisgeving verbeteren en wijzigen wegens typografische fouten, onjuiste of verouderde informatie of verbeteringen aan programma's en/of apparatuur. Deze wijzigingen worden echter opgenomen in nieuwe onlineversies van de gebruikershandleiding (meer informatie op www.mi.com/global/service/userguide). Alle afbeeldingen zijn alleen ter referentie en geven mogelijk niet het juiste apparaat weer. Deze smartphone is ontworpen met Corning Gorilla Glass 3. 42 PT 02 48 SB. 16 AGO. Botes de volume Boto para ligar/

desligar Porta USB Tipo C 43 Obrigado por escolher o POCO M3 Mantenha o boto para ligar/desligar premido para ligar o dispositivo. Siga as instrues no ecr para configurar o dispositivo. Para obter mais informaes, visite o nosso website oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (para POCO) O POCO M3 fornecido com o MIUI (para POCO) pr-instalado, o nosso sistema operativo personalizado baseado em Android que oferece atualizaes frequentes e funcionalidades simples sugeridas por mais de 200 milhes de utilizadores ativos ao nvel mundial. Para mais informaes, consulte en.miui.com Suporte do carto SIM:

Acerca do Dual SIM:

O sistema de cartes SIM Dual 4G proporcionado por operadoras de telecomunicaes selecionadas e pode no estar disponvel em todas as regies. Suporta dois cartes Nano SIM. Quando utiliza ambas as ranhuras do carto SIM, qualquer carto pode ser definido como o carto principal. O sistema VoLTE apenas suportado por operadoras de telecomunicaes em determinadas regies. O sistema pode ser automaticamente atualizado para um desempenho otimizado da rede. Para obter mais informaes, consulte a verso do sistema em utilizao no dispositivo. No introduza cartes SIM no padro na ranhura para cartes SIM. Podem danificar a ranhura para cartes SIM. AVISO: no desmonte este dispositivo. Nano SIM Nano SIM Micro SD 44 Devem ser tomadas precaues especiais para eliminar este produto com segurana. Esta marca indica que este produto no deve ser descartado com outros resduos domsticos na UE. Para evitar danos ao meio ambiente ou sade humana causados pela eliminao inadequada de resduos, e para promover a reutilizao sustentvel de recursos materiais, recicle com responsabilidade. Para reciclar o seu dispositivo em segurana, utilize os sistemas de recolha e retoma ou contacte o revendedor onde adquiriu o dispositivo. Para consultar a nossa Declarao Ambiental, clique na seguinte ligao:

www.mi.com/en/about/environment REEE AVISO RISCO DE EXPLOSO SE A BATERIA FOR SUBSTITUDA POR UM TIPO INCORRETO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUES. Para evitar possveis danos na audio, no submeta os seus ouvidos a nveis de volume elevados durante longos perodos de tempo. Pode aceder a informaes de segurana e a avisos adicionais atravs da seguinte ligao: www.mi.com/en/certification Informao importante de segurana Leia todas as informaes de segurana que se seguem antes de utilizar o seu dispositivo:

Utilizar cabos, transformadores ou baterias no autorizados pode provocar incndios, exploses ou outros riscos. Utilize apenas acessrios autorizados compatveis com o seu dispositivo. A amplitude trmica de funcionamento deste dispositivo entre os 0 C e os 40 C. Utilizar este dispositivo em ambientes fora desta amplitude trmica pode danificar o dispositivo. Se o seu dispositivo for fornecido com uma bateria integrada, no tente substitu-la, de modo a evitar danos na bateria ou no dispositivo. Carregue este dispositivo apenas com o cabo ou transformador includo ou autorizado. A utilizao de outros transformadores pode provocar incndios, choque eltrico e danificar o dispositivo e o transformador. Aps a concluso do carregamento, desligue o transformador do dispositivo e da tomada eltrica. No carregue o dispositivo durante mais de 12 horas. A bateria deve ser reciclada ou eliminada separada do lixo domstico. O manuseamento incorreto da bateria pode provocar incndio ou exploso. Elimine ou recicle o dispositivo, assim como a sua bateria e acessrios de acordo com os regulamentos locais. No desmonte, bata, esmague ou queime a bateria. Caso a bateria apresente deformaes ou danos, deve parar imediatamente de a utilizar.

- No provoque curto-circuitos na bateria, uma vez que pode causar sobreaquecimento, queimaduras ou outros danos fsicos.

- No coloque a bateria em ambientes com altas temperaturas.

- O sobreaquecimento pode provocar uma exploso. 45

- No desmonte, bata ou esmague a bateria, uma vez que pode provocar fugas, sobreaquecimento ou a exploso da bateria.

- No queime a bateria, uma vez que pode causar incndios ou exploses.

- Caso a bateria apresente deformaes ou danos, deve parar imediatamente de a utilizar. O utilizador no deve remover ou modificar a bateria. A remoo ou reparao da bateria deve ser efetuada unicamente por um centro de reparao autorizado pelo fabricante. Mantenha o dispositivo seco. No tente reparar o dispositivo. Se alguma parte do dispositivo no funcionar corretamente, contacte o apoio ao cliente Mi ou leve o dispositivo a um centro de reparao autorizado. Ligue outros dispositivos de acordo com os respetivos manuais de instrues. No ligue dispositivos incompatveis a este dispositivo. Para o adaptador de CA/CC, a tomada deve ser instalada perto do equipamento e ser de fcil acesso. Precaues de segurana Cumpra todas as leis e regras aplicveis que restringem a utilizao de telemveis em casos e ambientes especficos. No utilize o seu telemvel em postos de abastecimento ou atmosferas explosivas, bem como em ambientes potencialmente explosivos, incluindo reas de abastecimento de combustvel, pores de embarcaes, instalaes de transferncia ou armazenamento de combustvel ou produtos qumicos e zonas onde o ar contenha substncias qumicas ou partculas, como gros, poeira ou p de metais. Obedea a toda a sinalizao que indica para desligar dispositivos sem fios, como o seu telemvel ou outro equipamento de rdio. Desligue o seu telemvel ou dispositivo sem fios em reas dedicadas a exploses ou em reas com indicao para desligar os rdios bidirecionais ou os dispositivos eletrnicos, para evitar potenciais perigos. No utilize o seu telemvel em blocos operatrios de hospitais, em salas de emergncia ou em unidades de cuidados intensivos. Cumpra sempre todas as regras e regulamentos em vigor nos hospitais e centros de sade. Caso possua um dispositivo mdico, consulte o seu mdico ou o fabricante do dispositivo para determinar se o seu telemvel pode interferir com o funcionamento do dispositivo. Para evitar potenciais interferncias com um pacemaker, mantenha sempre uma separao mnima de 15 cm entre o seu telemvel e o pacemaker. Pode faz-lo utilizando o seu telemvel na orelha do lado oposto ao pacemaker e evitando transportar o seu telemvel num bolso de peito. Para evitar interferncias com equipamentos mdicos, no utilize o seu telemvel perto de aparelhos auditivos, implantes cocleares ou outros dispositivos semelhantes. Respeite todas as normas de segurana dos avies e desligue o seu telemvel a bordo do avio, quando exigido. Ao conduzir um veculo, utilize o seu telemvel respeitando as respetivas leis Para evitar ser atingido por um raio, no utilize o seu telemvel ao ar livre e o cdigo da estrada. durante trovoadas. No utilize o seu telemvel para fazer chamadas enquanto estiver a carregar. No utilize o seu telemvel em locais com grande humidade, como casas de banho. Isto pode provocar choques eltricos, ferimentos, incndios e danos no carregador. 46 Declarao de segurana Atualize o sistema operativo do seu telemvel utilizando a funcionalidade de atualizao de software integrada ou visite um dos nossos pontos de atendimento autorizados. A atualizao do software por outros meios pode danificar o dispositivo ou resultar em perda de dados, problemas de segurana e outros riscos. Regulamentos da UE Declarao de conformidade com a RED (Diretiva relativa aos equipamentos de rdio) Pelo presente, a Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que este telemvel digital GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE com Bluetooth e Wi-Fi M2010J19CG cumpre os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva RE 2014/53/UE. O texto completo da declarao de conformidade da UE est disponvel em:

www.mi.com/en/certification Informao sobre a exposio RF (SAR) Este dispositivo est em conformidade com os limites da Taxa de Absoro Especfica (SAR) para a exposio da populao geral/exposio no controlada

(SAR localizada de 10 gramas para a cabea e o tronco, limite: 2,0 W/kg) especificada na Recomendao do Conselho 1999/519/CE, assim como nas Diretrizes da ICNIRP (Comisso Internacional de Proteo Contra as Radiaes No Ionizantes) e na Diretiva relativa aos equipamentos de rdio RED

(Diretiva 2014/53/UE). Durante o teste de SAR, este dispositivo foi definido para transmitir no seu nvel de potncia certificado mais elevado em todas as bandas de frequncia testadas e foi colocado em posies que simulavam a exposio radiofrequncia em utilizao contra a cabea, sem separao, e perto do corpo, com uma separao de 5 mm. A conformidade com a SAR no respeitante ao funcionamento do corpo baseia-se numa distncia de separao de 5 mm entre o dispositivo e o corpo humano. Este dispositivo deve ser mantido a, pelo menos, 5 mm do corpo para garantir um nvel de exposio radiofrequncia igual ou inferior ao nvel indicado. Quando prender o dispositivo junto do corpo, deve usar uma presilha para cinto ou um coldre que no contenham componentes metlicos e que permitam manter uma separao de, pelo menos, 5 mm entre o dispositivo e o corpo. A conformidade com a exposio radiofrequncia no foi testada ou certificada com nenhum acessrio com componentes metlicos junto ao corpo, e como tal, a utilizao de tais acessrios deve ser evitada. Informaes sobre a certificao (SAR mais elevada) SAR limite 10 g: 2,0 W/kg, Valor SAR: Cabea: 0,597 W/kg, corpo: 0,807 W/kg (5 mm de distncia). 47 Informao legal Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados-membros da UE. Cumpra os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo utilizado. Este dispositivo est limitado apenas a utilizao no interior sempre que funcionar na gama de frequncia de 5150 a 5350 MHz nos seguintes pases:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restries na banda de 2,4 GHz:

Noruega: esta subseco no se aplica rea geogrfica num raio de 20 km do centro de Ny-lesund. Recetor de Categoria 2 Certifique-se de que o transformador utilizado cumpre os requisitos da Clusula 6.4.5 em IEC/EN 62368-1 e que foi testado e aprovado de acordo com as normas nacionais ou locais. Bandas de frequncia e potncia Este telemvel oferece, apenas nas zonas da UE, as bandas de frequncia e a potncia mxima de radiofrequncia que se seguem:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Banda UMTS 1/8: 25 dBm Banda LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Banda Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 a 5250 MHz: 20 dBm, 5250 a 5350 MHz: 20 dBm, 5470 a 5725 MHz: 20 dBm, 5725 a 5825 MHz: 14 dBm Regulamentos da FCC Este telemvel cumpre a parte 15 das Regras da FCC. A sua utilizao est sujeita s seguintes duas condies: (1) Este dispositivo no deve causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo deve aceitar quaisquer interferncias recebidas, incluindo as que possam originar uma operao indesejada. Este telemvel foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para fornecer uma proteo razovel contra as interferncias prejudiciais num ambiente domstico. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias prejudiciais para as comunicaes por rdio. Contudo, isto no garante que no possam ocorrer interferncias em determinadas instalaes. Se este equipamento causar interferncias prejudiciais receo de rdio ou televiso, o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir as interferncias aplicando uma ou mais das seguintes medidas:

48

- Reoriente ou reposicione a antena recetora.

- Aumente a distncia que separa o equipamento do recetor.

- Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente da tomada

- Consulte o distribuidor ou um profissional tcnico de rdio ou televiso para onde est ligado o recetor. obter ajuda. Informao sobre a exposio RF (SAR) Este dispositivo cumpre as exigncias governamentais sobre a exposio s ondas hertzianas. Este dispositivo foi concebido e fabricado para no exceder os limites de emisso de exposio energia de radiofrequncia (RF). O padro de exposio para os dispositivos sem fios utiliza uma unidade de medida conhecida como taxa de absoro especfica ou SAR. O limite da SAR definido pela FCC de 1,6 W/kg. Na utilizao junto ao corpo, este dispositivo foi testado e cumpre as diretrizes de exposio RF da FCC para utilizao com um acessrio que no contm metal e deve estar posicionado, no mnimo, a 1,5 cm do corpo. A exposio radiofrequncia com qualquer acessrio para o corpo que contenha metal no foi testada nem certificada e a utilizao de tal acessrio junto ao corpo deve ser evitada. Qualquer acessrio utilizado com este dispositivo junto ao corpo deve manter o dispositivo a uma distncia mnima de 1,5 cm do corpo. Todas as alteraes ou modificaes que no tenham sido expressamente aprovadas pela parte responsvel pela conformidade anulam o seu direito de utilizar o equipamento. Nota das FCC Rtulo digital Este dispositivo tem um rtulo eletrnico com informaes de certificao. Para aceder, v a Definies > Sobre o telemvel > Certificao ou abra as Definies e digite "Certificao" na barra de pesquisa. Modelo: M2010J19CG 2010 indica que este produto ser lanado depois de outubro de 2020. Iseno de responsabilidade Este manual do utilizador foi publicado pela Xiaomi ou pela sua afiliada local. A Xiaomi poder, a qualquer momento e sem aviso prvio, realizar melhorias e alteraes a este manual do utilizador devido a erros tipogrficos, imprecises sobre informaes atuais, bem como melhorias a programas e/ou equipamentos. Contudo, tais alteraes sero incorporadas em novas edies online do manual do utilizador (consulte os detalhes em www.mi.com/global/service/userguide). Todas as imagens servem meramente para fins ilustrativos, podendo no constituir uma representao exata do dispositivo real. Este smartphone foi concebido com Corning Gorilla Glass 3. 49 PL 02 48 SOB. 16 SIE. Przyciski gonoci Przycisk zasilania Port USB typu C 50 Dzikujemy za wybr POCO M3 Nacisn i przytrzyma przycisk, aby wczy urzdzenie. Wykona instrukcje wywietlane na ekranie w celu konfiguracji urzdzenia. Wicej informacji mona znale na naszej oficjalnej witrynie:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (dla POCO) POCO M3 zawiera wstpnie zainstalowany system MIUI (dla POCO), nasz oparty na oprogramowaniu Android OS system operacyjny zapewniajcy czste aktualizacje oraz przyjazne uytkownikom funkcje na podstawie sugestii ponad 200 milionw aktywnych uytkownikw na caym wiecie. Wicej informacji mona znale pod adresem en.miui.com Tacka na kart SIM:

Informacje o dwch kartach SIM:

Dwie karty SIM 4G s oferowane przez wybranych operatorw telekomunikacyjnych i mog nie by dostpne we wszystkich regionach. Obsuguje dwie karty nano-SIM. Podczas korzystania z dwch gniazd kart Nano-

SIM kad z nich mona ustawi jako kart gwn Usuga VoLTE jest obsugiwana tylko przez operatorw telekomunikacyjnych w niektrych regionach. System moe by automatycznie aktualizowany w celu uzyskania optymalnej wydajnoci sieci. Szczegowe informacje mona znale w wersji systemu uywanej w urzdzeniu. Nie naley wkada niestandardowych kart SIM do gniazda karty SIM. Mog one uszkodzi gniazdo karty SIM. OSTRZEENIE: Nie naley rozmontowywa urzdzenia. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 51 WEEE Naley podj specjalne rodki ostronoci, aby bezpiecznie utylizowa ten produkt. Oznaczenie to wskazuje, e produkt nie moe by usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych na terenie UE. Aby zapobiec szkodom dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikajcym z niewaciwej utylizacji odpadw oraz w celu promowania zrwnowaonego ponownego wykorzystania zasobw materiaowych, naley oddawa odpowiedzialnie materiay do recyklingu. Aby bezpiecznie podda urzdzenie recyklingowi, naley skorzysta z systemw zwrotu i zbirki lub skontaktowa si ze sprzedawc, u ktrego urzdzenie zostao pierwotnie zakupione. Informacje na temat Deklaracji rodowiskowej mona uzyska po klikniciu w cze:

www.mi.com/en/about/environment PRZESTROGA WYSTPUJE RYZYKO EKSPLOZJI W PRZYPADKU UYCIA BATERII NIEPRAWIDOWEGO TYPU. ZUYTE BATERIE NALEY UTYLIZOWA ZGODNIE Z INSTRUKCJ. Aby zapobiec moliwym uszkodzeniom suchu, nie naley przez duszy czas sucha dwiku przy wysokim poziomie gonoci. Dodatkowe informacje o bezpieczestwie i rodki ostronoci opisane s pod adresem: www.mi.com/en/certification Wane informacje dotyczce bezpieczestwa Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley przeczyta wszystkie ponisze informacje dotyczce bezpieczestwa:

Uywanie nieautoryzowanych kabli, zasilaczy lub baterii moe spowodowa poar, Naley uywa wycznie autoryzowanych akcesoriw, ktre s kompatybilne wybuch lub inne zagroenia. z urzdzeniem. Zakres temperatur pracy tego urzdzenia to 040C. Uywanie tego urzdzenia w rodowiskach poza tym zakresem temperatur moe spowodowa jego uszkodzenie. Jeeli w urzdzeniu jest wbudowana bateria, nie naley jej wymienia samodzielnie, aby unikn uszkodze jej lub urzdzenia. Urzdzenie mona adowa wycznie za pomoc doczonego lub autoryzowanego kabla i zasilacza. Uycie innych zasilaczy moe spowodowa poar, poraenie prdem elektrycznym oraz uszkodzenie urzdzenia i zasilacza. Po zakoczeniu adowania naley odczy zasilacz zarwno od urzdzenia, jak i od gniazda zasilania. Nie adowa urzdzenia duej ni 12 godzin. Bateria musi by poddana recyklingowi lub zutylizowana oddzielnie od odpadw z gospodarstwa domowego. Nieprawidowa obsuga baterii moe spowodowa poar lub wybuch. Urzdzenie, jego baterie i akcesoria naley utylizowa lub podda recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie naley demontowa, uderza, zgniata ani spala baterii. Jeeli bateria jest znieksztacona lub uszkodzona, naley niezwocznie zaprzesta jej uytkowania.

- Nie naley zwiera baterii, poniewa moe to spowodowa przegrzanie, oparzenia lub inne obraenia ciaa.

- Nie naley umieszcza baterii w rodowisku o wysokiej temperaturze. 52

- Przegrzanie moe spowodowa jej wybuch.

- Nie naley demontowa, uderza ani miady baterii, poniewa moe to spowodowa jej wyciek, przegrzanie lub wybuch.

- Nie naley spala baterii, poniewa moe to spowodowa poar lub wybuch.

- Jeeli bateria jest znieksztacona lub uszkodzona, naley niezwocznie zaprzesta jej uytkowania. Uytkownik nie powinien wyjmowa ani modyfikowa baterii. Bateri mona usuwa lub naprawia tylko w autoryzowanym centrum napraw producenta. Urzdzenie naley przechowywa w suchym miejscu. Nie naley naprawia urzdzenia samodzielnie. Jeli jakakolwiek cz urzdzenia nie dziaa prawidowo, naley skontaktowa si z dziaem obsugi klienta Mi lub dostarczy urzdzenie do autoryzowanego centrum serwisowego. Podcza inne urzdzenia zgodnie z ich instrukcj obsugi. Nie naley podcza do tego urzdzenia innych niekompatybilnych urzdze. W przypadku zasilaczy AC/DC gniazdo zasilajce musi znajdowa si w pobliu urzdzenia i by atwo dostpne. rodki ostronoci Naley przestrzega wszystkich stosowanych przepisw prawa oraz zasad ograniczajcych korzystanie z telefonw komrkowych w konkretnych sytuacjach i miejscach. Nie wolno korzysta z telefonu na stacjach benzynowych oraz w miejscach zagroonych wybuchem, takich jak obszary tankowania, pomieszczenia pod pokadem odzi, zakady transportowania lub przechowywania paliwa lub rodkw chemicznych, obszary, na ktrych powietrze zawiera rodki chemiczne lub czsteczki, takie jak zboe, kurz lub proszki metaliczne. Naley przestrzega wszystkich oznacze nakazujcych wyczenie urzdze bezprzewodowych, takich jak telefon lub sprzt radiowy. Wyczy telefon komrkowy lub urzdzenie bezprzewodowe w obszarze zagroenia wybuchem lub w miejscach wymagajcych wyczenia radiotelefonw bd urzdze elektronicznych, aby nie dopuci do ewentualnych zagroe. Nie wolno uywa telefonu w szpitalnych salach operacyjnych, salach przypadkw nagych lub na oddziaach intensywnej terapii. Naley zawsze przestrzega zasad i przepisw obowizujcych w szpitalach i orodkach zdrowia. W przypadku korzystania z urzdzenia medycznego naley skonsultowa si z lekarzem i producentem urzdzenia w celu ustalenia, czy dziaanie telefonu moe zakca dziaanie danego urzdzenia medycznego. W celu uniknicia potencjalnego zakcenia dziaania rozrusznikw serca naley zawsze zachowa minimaln odlego 15 cm pomidzy telefonem komrkowym a rozrusznikiem. Mona to zapewni przez korzystanie z telefonu trzymanego po przeciwnej stronie w stosunku do rozrusznika serca i nie nosi go w kieszeni na piersi. Aby unikn zakcania pracy sprztu medycznego, nie wolno uywa telefonu w pobliu aparatw suchowych, implantw limakowych lub innych podobnych urzdze. Naley przestrzega wszystkich przepisw bezpieczestwa obowizujcych w samolocie i w razie potrzeby wyczy telefon na pokadzie samolotu. Podczas prowadzenia pojazdu naley korzysta z telefonu zgodnie z odpowiednimi Aby unikn uderzenia pioruna, nie naley uywa telefonu na zewntrz podczas przepisami ruchu drogowego. burzy. Nie uywa telefonu do wykonywania pocze podczas jego adowania. Nie uywa telefonu w miejscach o duej wilgotnoci, takich jak azienki. Moe to spowodowa poraenie prdem, obraenia ciaa, poar i uszkodzenie adowarki. 53 Owiadczenie o bezpieczestwie Naley aktualizowa system operacyjny telefonu za pomoc wbudowanej funkcji aktualizacji oprogramowania lub odwiedzi nasze autoryzowane punkty serwisowe. Aktualizacja oprogramowania w inny sposb moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia lub utrat danych, mog wystpi problemy z bezpieczestwem i inne zagroenia. Rozporzdzenia UE Deklaracja zgodnoci RED Niniejszym Xiaomi Communications Co., Ltd. owiadcza, e ten cyfrowy telefon komrkowy GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE z Bluetooth i Wi-Fi M2010J19CG jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi waciwymi przepisami dyrektywy RE 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny na nastpujcej stronie internetowej: www.mi.com/en/certification Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR) Urzdzenie to jest zgodne z limitami wspczynnika absorpcji swoistej (SAR) dla ogu populacji / niekontrolowanej ekspozycji (zlokalizowana warto SAR 10 g dla gowy i tuowia, limit: 2,0 W/kg) okrelonymi w zaleceniu Rady 1999/519/WE, wytycznych ICNIRP i dyrektywie RED 2014/53/UE. Podczas testw SAR urzdzenie to zostao ustawione do nadawania sygnau na najwyszym certyfikowanym poziomie mocy we wszystkich testowanych pasmach czstotliwoci i umieszczone w pozycjach symulujcych naraenie na promieniowanie radiowe w pobliu gowy bez odstpu oraz w pobliu ciaa z odstpem 5 mm. Zgodno ze standardem SAR podczas dziaania w pobliu ciaa opiera si na odstpie 5 mm pomidzy urzdzeniem a ludzkim ciaem. To urzdzenie naley nosi w odlegoci co najmniej 5 mm od ciaa, aby zapewni zgodno z wytycznymi dotyczcymi poziomu naraenia na czstotliwoci radiowe lub jego obnienie do zgoszonego poziomu. Podczas zaczepiania urzdzenia w pobliu ciaa naley uy niezawierajcego elementw metalowych klipsa do paska lub etui w celu zachowania odstpu 5 mm midzy tym urzdzeniem a ciaem. Zgodno z wytycznymi dotyczcymi ekspozycji na dziaanie promieniowania radiowego nie zostaa przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, ktre zawieraj metal. Naley unika stosowania takich akcesoriw noszonych na ciele. Informacje dotyczce certyfikacji (najwysze wartoci SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg, Warto SAR: Gowa: 0,597 W/kg, ciao: 0,807 W/kg (odlego 5 mm). Informacje prawne Urzdzenie to moe by uywane we wszystkich krajach czonkowskich UE. W miejscu uytkowania urzdzenia naley przestrzega krajowych i lokalnych przepisw. 54 Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku we wntrzach, gdy dziaa w pamie od 5150 do 5350 MHz w nastpujcych krajach:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Ograniczenia w pamie 2,4 GHz:

Norwegia: Niniejsza podsekcja nie ma zastosowania do obszaru geograficznego w promieniu 20 km od centrum Ny-lesund. Kategoria odbiornika 2 Naley si upewni, e uywany zasilacz spenia wymogi punktu 6.4.5 normy IEC/EN 62368-1 oraz e zosta przetestowany i zatwierdzony zgodnie z normami krajowymi lub lokalnymi. Pasma czstotliwoci i moc Niniejszy telefon komrkowy oferuje nastpujce zakresy czstotliwoci tylko w obszarach UE i maksymaln moc fal radiowych:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm Pasmo UMTS 1/8: 25 dBm Pasmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Pasmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 20 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, 5470 do 5725 MHz: 20 dBm, od 5725 do 5825 MHz: 14 dBm Przepisy FCC Niniejszy telefon komrkowy jest zgodny z czci 15 przepisw FCC. Dziaanie jest ograniczone nastpujcymi dwoma warunkami: (1) niniejsze urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych zakce; oraz (2) urzdzenie musi przyjmowa wszelkie odbierane zakcenia, w tym zakcenia mogce powodowa niepodane dziaanie. Niniejszy telefon komrkowy zosta przetestowany i uznany za zgodny z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B zgodnie z czci 15 przepisw FCC. Ograniczenia te maj na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach domowych. Urzdzenie generuje, wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej, a jeli nie zostanie zainstalowane i nie bdzie uywane zgodnie z instrukcj, moe powodowa szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. W pewnych warunkach zakcenia takie mog wystpi nawet mimo przestrzegania zalece. Jeli urzdzenie zakca prac odbiornikw radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi przez wyczenie i wczenie urzdzenia, zaleca si wyeliminowanie zakce przez uytkownika w jeden z poniszych sposobw:

- Zmiana orientacji lub przestawienie anteny odbiorczej

- Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem

- Podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym obwodzie ni odbiornik

- Zasignicie porady wykwalifikowanego technika RTV 55 Informacje o ekspozycji na promieniowanie radiowe (SAR) Urzdzenie to spenia rzdowe wymagania dotyczce ekspozycji na dziaanie fal radiowych. Zostao zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposb, aby nie przekracza limitw emisji w zakresie ekspozycji na energi o czstotliwoci radiowej

(RF). Norma ekspozycji dla urzdze bezprzewodowych wykorzystuje jednostk miary znan jako wspczynnik absorpcji swoistej (Specific Absorption Rate, SAR). Limit SAR ustalony przez FCC wynosi 1,6 W/kg. W przypadku noszenia na ciele urzdzenie zostao przetestowane i spenia wytyczne FCC dotyczce ekspozycji na promieniowanie radiowe przy stosowaniu z akcesoriami, ktre nie zawieraj metalu i powinny znajdowa si w odlegoci co najmniej 1,5 cm od ciaa. Zgodno z wytycznymi dotyczcymi ekspozycji na dziaanie promieniowania radiowego nie zostaa przetestowana i certyfikowana z jakimikolwiek akcesoriami noszonymi na ciele, ktre zawieraj metal. Naley unika stosowania takich akcesoriw noszonych na ciele. Wszelkie akcesoria do noszenia na ciele stosowane z tym urzdzeniem wymagaj odlegoci urzdzenia od ciaa co najmniej 1,5 cm. Uwaga FCC Zmiany lub modyfikacje, ktre nie zostay wyranie zatwierdzone przez stron odpowiedzialn za zgodno, mog uniewani prawo uytkownika do obsugi urzdzenia. Etykieta elektroniczna To urzdzenie zawiera elektroniczn etykiet z informacjami o certyfikatach. Aby uzyska dostp, naley wybra opcj Ustawienia > O telefonie > Certyfikacja lub opcj Ustawienia, a nastpnie wpisa Certyfikacja w pasku wyszukiwania. Model: M2010J19CG 2010 wskazuje, e produkt zostanie wprowadzony na rynek po 202010. Owiadczenie o wyczeniu odpowiedzialnoci Niniejszy Podrcznik uytkownika jest publikowany przez firm Xiaomi lub jej lokaln spk zalen. Xiaomi moe w kadej chwili i bez uprzedzenia dokona ulepsze i zmian w niniejszym Podrczniku uytkownika, wynikajcych z bdw typograficznych, niecisoci biecych informacji lub ulepsze programw i/lub sprztu. Te zmiany bd jednak zawarte w nowych edycjach online instrukcji obsugi

(szczegy: www.mi.com/global/service/userguide). Wszystkie ilustracje su wycznie celom pogldowym i mog nie przedstawia dokadnie rzeczywistego urzdzenia. Ten telefon zawiera Corning Gorilla Glass 3. 56 EL 02 48

. 16 . USB Type-C 57 POCO M3

www.mi.com/global/service/userguide MIUI ( POCO) POCO M3 MIUI ( POCO), Android, 200 .

, en.miui.com SIM:

SIM:

4G SIM

. nano-SIM. SIM, . VoLTE

. SIM SIM. SIM.

: . Nano SIM Nano SIM Micro SD 58 WEEE

: www.mi.com/en/about/environment

: www.mi.com/en/certification

, . 0C 40C.

. 12

, . 59

, Mi

. , 15

. 60

(RED) Xiaomi Communications Co., Ltd. GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE Bluetooth Wi-Fi M2010J19CG 2014/53/.

: www.mi.com/en/certification

(SAR)

(SAR)

/ ( SAR 10

, : 2,0 W/) 1999/519/, ICNIRP

( RED, 2014/53/). SAR,

, 5 . SAR 5 . . 5 . ,

, 5 . .

( SAR) SAR 10 .: 2,0 W/, SAR: : 0,597 W/, : 0,807 W/ ( 5 .). 61

, 5150 5350 MHz:

BE BG HR CY CZ DK AT EE IT FI LV FR DE EL HU LT LU MT IE PL UK NL SE PT RO SK SI IS LI NO CH ES TR 2,4 GHz:

: 20 . Ny-lesund. 2 6.4.5 IEC/EN 62368-1

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS 1/8: 25 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 5250 MHz: 20 dBm, 5250 5350 MHz: 20 dBm, 5470 5725 MHz: 20 dBm, 5725 5825 MHz: 14 dBm FCC 15 FCC.

: (1)

(2)

, 15 FCC.

62

(SAR)

. SAR. SAR FCC 1,6 W/.

, FCC 1,5 . .

. 1,5 . . FCC (

: M2010J19CG 2010 2020. Xiaomi

. Xiaomi , ,

www.mi.com/global/service/userguide). smartphone Corning Gorilla Glass 3. 63 HU 02 48 SZO. AUG. 16. Hanger-

gombok Bekapcso-

lgomb USB Type-C tpus port 64 Bekapcso-

lgomb Ksznjk, hogy a POCO M3 termket vlasztotta Az eszkz bekapcsolshoz nyomja le hosszan a bekapcsolgombot. A kpernyn megjelen utastsokat kvetve konfigurlja a kszlket. Tovbbi informcikrt keresse fel hivatalos webhelynket:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (a POCO telefonhoz) A POCO M3 elteleptve tartalmazza MIUI nev egyedi, Android-alap opercis rendszernket (a POCO telefonhoz), amely rendszeresen biztost frisstseket s felhasznlbart funkcikat vilgszerte tbb mint 200 milli aktv felhasznl visszajelzsei alapjn. Tovbbi informcikrt keresse fel az en.miui.com webhelyet SIM-krtya tlcja:

A kt SIM-krtys modellekrl:

A kt 4G SIM-krtya csak bizonyos tvkzlsi szolgltatktl szerezhet be, s elfordulhat, hogy nem minden rgiban elrhet. Tmogatja a kt nano-SIM-krtyt. Ha mindkt SIM-krtyt hasznlja, brmelyik krtyt bellthatja elsdleges krtyaknt. A VoLTE szolgltatst csak bizonyos rgikban tmogatjk a tvkzlsi szolgltatk. Az optimlis hlzati teljestmny rdekben a rendszer frisstse automatikusan megtrtnhet. A rszletekrt tekintse meg a hasznlt rendszerverzit az eszkzn. Ne helyezzen nem szabvnyos SIM-krtykat a SIM-krtyanylsba. Ezek krosthatjk a SIM-krtya foglalatt. FIGYELEM: Ne szerelje szt a kszlket. Nano-SIM-

krtya Nano-SIM-

krtya Micro SD 65 WEEE A termk rtalmatlantsa sorn klnleges vatossggal kell eljrni. Ez a jelzs arra utal, hogy ezt a termket az EU terletn nem szabad ms hztartsi hulladkkal egytt kidobni. A hulladkok nem megfelel rtalmatlantsa ltal okozott esetleges krnyezet- vagy egszsgkrosods megelzse s az anyagi erforrsok fenntarthat jrafelhasznlsnak elsegtse rdekben felelssgteljesen gondoskodjon az jrahasznostsrl. Kszlknek biztonsgos jrahasznostshoz krjk, vegye ignybe a leadsi s gyjtsi rendszereket, vagy forduljon ahhoz a kiskereskedhz, amelynl a kszlket eredetileg vsrolta. A krnyezetvdelmi nyilatkozatot az albbi cmen tallja:

www.mi.com/en/about/environment FIGYELEM A NEM MEGFELEL TPUS CSEREAKKUMULTOR HASZNLATA ROBBANSVESZLYES. A HASZNLT AKKUMULTORT AZ UTASTSOK SZERINT RTALMATLANTSA. A hallskrosods elkerlse rdekben ne hallgassa nagy hangervel hossz idn keresztl. Tovbbi biztonsgi informci s vintzkedsek a kvetkez cmen rhetk el: www.mi.com/en/certification Fontos biztonsgi informcik A kszlk hasznlata eltt olvassa el az albbi biztonsgi informcikat:

Jvhagys nlkli kbelek, tpegysgek vagy akkumultorok hasznlata tzet vagy robbanst okozhat, illetve egyb kockzatokkal jrhat. Csak a kszlkkel kompatibilis, jvhagyott tartozkokat hasznljon. A kszlk mkdsi hmrsklet-tartomnya 040 C. A kszlk krosodst okozhatja, ha a megadott krnyezeti hmrsklet-tartomnyon kvl hasznlja. Ha kszlkben beptett akkumultor tallhat, az akkumultor vagy a kszlk krosodsnak elkerlse rdekben ne prblkozzon sajt maga az akkumultor cserjvel. Csak a mellkelt vagy jvhagyott kbellel s tltadapterrel tltse a kszlket. Ms tlt hasznlata tzet vagy ramtst, valamint a kszlk s a tltadapter krosodst okozhatja. A tlts befejezsekor vlassza le a tltt az eszkzrl s a hlzati aljzatrl is. Ne tltse az akkumultort 12 rnl tovbb. Az akkumultort jra kell hasznostani, illetve a hztartsi hulladktl elklntve kell rtalmatlantani. Az akkumultor helytelen kezelse tzet vagy robbanst okozhat. A kszlket, az akkumultort s a tartozkait a helyi szablyozsnak megfelelen rtalmatlantsa vagy hasznostsa jra. Ne ssn r az akkumultorra, ne szerelje szt, ne zzza ssze s ne gesse el. Ha az akkumultor deformlt vagy srlt, azonnal szntesse be a hasznlatt.

- Tlmelegeds, gsek vagy egyb szemlyi srlsek elkerlse rdekben ne zrja rvidre az akkumultort. 66

- Ne vigye az akkumultort nagyon magas hmrsklet krnyezetekbe.

- A tlhevls robbanst okozhat.

- Az akkumultor szivrgsnak, tlhevlsnek vagy felrobbansnak elkerlse rdekben ne szerelje szt, ne ssn r s ne zzza ssze.

- Ne gesse el az akkumultort, mert ezzel tzet vagy robbanst okozhat.

- Ha az akkumultor deformlt vagy srlt, azonnal szntesse be a hasznlatt. Az akkumultor nem cserlhet s nem tvolthat el a felhasznl ltal. Az akkumultor eltvoltst vagy cserjt csak a gyrt hivatalos szervizkzpontja vgezheti. Tartsa szrazon a kszlket. Ne prblkozzon sajt maga a kszlk javtsval. Ha a kszlk brmely rsze nem mkdik megfelelen, keresse fel a Mi termktmogatst, vagy vigye be a kszlket egy hivatalos szervizkzpontba. Egyb eszkzket a hasznlati kziknyveiknek megfelelen csatlakoztasson. Ne csatlakoztasson nem kompatibilis eszkzket ehhez a kszlkhez. Hlzati tlt esetn a kszlket a hlzati aljzat kzelbe kell helyezni, s a hlzati aljzatnak knnyen elrhetnek kell lennie. Biztonsgi vintzkedsek Tartsa be a mobiltelefonok klnleges helyzetekben s krnyezetekben trtn hasznlatt korltoz trvnyeket s szablyokat. Ne hasznlja a telefont robbansveszlyes krnyezetben, idertve az zemanyagtlt terleteket, a hajk motortert, zemanyagok vagy vegyi anyagok ttltsre vagy trolsra szolgl ltestmnyeket, illetve olyan terleteket, ahol a leveg vegyszereket vagy egyb rszecskket, pldul szemcsket, port vagy fmport tartalmaz. Kvesse a kihelyezett feliratok felhvsait, amelyek a vezetk nlkli eszkzk, pldul a telefon vagy egyb rdiberendezsek kikapcsolst krik. Kapcsolja ki a mobiltelefont vagy a vezetk nlkli eszkzt, amikor robbansveszlyes vagy olyan terleten tartzkodik, ahol a ktirny rdikommunikci vagy az elektronikus eszkzk kikapcsolsra krik a lehetsges kockzatok elkerlse rdekben. Ne hasznlja a telefont krhzi mtkben, srgssgi vagy intenzv osztlyokon. Mindig tartsa be a krhzak s egszsggyi kzpontok szablyait s rendelkezseit. Ha gygyszati eszkze van, krdezze meg kezelorvost s az eszkz gyrtjt, hogy a telefon hasznlata zavarhatja-e kszlke mkdst. A szvritmus-szablyoz kszlk (pacemaker) potencilis zavarsnak elkerlse rdekben mindig tartson legalbb 15 cm tvolsgot a mobiltelefon s a pacemaker kztt. Ez csak gy lehetsges, ha a telefont a szvritmus-szablyozval ellenttes oldali fln hasznlja, s nem a szivarzsebben hordja. A gygyszati eszkz zavarsnak elkerlse rdekben ne hasznlja a telefont hallkszlk, cochleris implanttumok s egyb eszkzk kzelben. Tartsa be a biztonsgi elrsokat, s amikor szksges, kapcsolja ki a telefont a replgpek fedlzetn. Jrmvezets kzben a vonatkoz kzlekedsi szablyoknak s rendelkezseknek megfelelen hasznlja a telefont. Villmcsaps elkerlse rdekben ne hasznlja telefonjt a szabadban zivataros idben. Tlts kzben ne telefonljon a kszlkrl. Ne hasznlja a telefont magas pratartalm helyeken, pldul frdszobban. Ilyen esetben ramts, srls, tz s a tlt krosodsa kvetkezhet be. 67 Biztonsgi nyilatkozat A telefon opercis rendszert a beptett szoftverfrisstsi funkcival frisstse, vagy keresse fel hivatalos szervizeink valamelyikt. A szoftver ms mdokon trtn frisstse a kszlk krosodst okozhatja, adatvesztssel jrhat, s biztonsgi problmk vagy egyb kockzatok lphetnek fel. EU-szablyozsok Nyilatkozat a rdiberendezsekrl szl irnyelvnek (RED) val megfelelsgrl A Xiaomi Communications Co., Ltd. ezton kijelenti, hogy ez az M2010J19CG Bluetooth- s Wi-Fi-kapcsolattal rendelkez GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE kompatibilis digitlis mobiltelefon megfelel a rdiberendezsekrl szl 2014/53/

EU irnyelv alapvet kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek. Az EU megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege megtekinthet (angol nyelven) a kvetkez weboldalon: www.mi.com/en/certification Informcik a rdifrekvencis (RF) kitettsgrl (SAR) A kszlk megfelel az ltalnos npessg/szablyozatlan kitettsg fajlagos energiaelnyelsi tnyezje (SAR) hatrrtknek (10 g szveten elnyelt teljestmny nagysga a fej s test esetn, hatrrtk: 2,0 W/kg), amelyet az 1999/519/EK tancsi ajnls, az ICNIRP irnyelvei s a 2014/53/EU rdiberendezsekrl szl irnyelv (RED) r el. A SAR-tesztek sorn az eszkz az sszes tesztelt frekvenciasvjn a legmagasabb energiaszinten sugrzott, s a rdifrekvencis kitettsget gy mrtk, hogy az eszkzt a fejen trtn hasznlatot szimull pozciba helyeztk tvolsgtarts nlkl, valamint a test kzelben 5 mm-es tvolsgbl. A SAR-megfelelsg a testen val hasznlathoz az egysg s az emberi test kztti 5 mm-es tvolsgon alapul. A kszlket legalbb 5 mm tvolsgban kell viselnie a testtl, gy biztostva, hogy a rdifrekvencis kitettsg szintje megfeleljen a kzlt szintnek, vagy alacsonyabb legyen. Ha a kszlket a test kzelben rgzti, a csiptet nem tartalmazhat fmes alkatrszeket, s legalbb 5 mm tvolsgot kell tartani a kszlk s a test kztt. Nem teszteltk s nem hitelestettk a rdifrekvencis (RF) kitettsgnek val megfelelst semmilyen testen viselt, fmet tartalmaz tartozkkal, s az ilyen tartozkok hasznlatt el kell kerlni. Tanstvnyokra vonatkoz informci (legmagasabb SAR rtk) SAR 10 g-os hatr: 2,0 W/kg, SAR rtk: Fej: 0,597 W/kg, Test: 0,807 W/kg (5 mm-es tvolsg). 68 Jogi informcik A kszlk az EU sszes tagllamban zemeltethet. Tartsa be a kszlk hasznlatnak helyn rvnyes nemzeti s helyi szablyokat. A kvetkez orszgokban az 51505350 MHz frekvenciatartomnyban az eszkznek csak beltri hasznlata engedlyezett:

BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Korltozsok a 2,4 GHz-es svban:

Norvgia: Ez az alfejezet nem rvnyes a Ny-lesund kzpontjnak 20 km-es sugarban fekv fldrajzi terletre. 2-es kategrij vevegysg A tlt hasznlatakor gyzdjn meg arrl, hogy az teljesti az IEC/EN 62368-1 szabvny 6.4.5 pontjnak kvetelmnyeit, valamint hogy bevizsglsa s jvhagysa a nemzeti vagy helyi szabvnyok szerint trtnt. Frekvenciasvok s teljestmny A kszlk az EU terletn a kvetkez frekvenciasvokon s maximlis rdifrekvencis teljestmnnyel hasznlhat:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS 1/8 sv: 25 dBm LTE 1/3/7/8/20/28/38/40 sv: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2,4 GHz-es sv: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz-es: 51505250 MHz: 20 dBm, 52505350 MHz: 20 dBm, 54705725 MHz: 20 dBm, 57255825 MHz: 14 dBm FCC-szablyozsok A mobiltelefon megfelel az FCC-elrsok 15. rsznek. A kszlk a kvetkez kt felttellel mkdtethet: (1) a kszlk nem okozhat kros zavarst, s

(2) a kszlknek minden zavarst el kell viselnie, belertve a nem megfelel mkdst elidz zavarsokat is. A mobiltelefon az FCC-elrsok 15. rsznek rtelmben a tesztek alapjn megfelel a B osztly digitlis eszkzkre vonatkoz hatrrtkeknek. Az elrsban megadott hatrrtkek szszer vdelmet jelentenek a lakhelyeken trtn hasznlat sorn a kros interferencikkal szemben. Ez a kszlk rdifrekvencis energit generl, hasznl s sugrozhat ki, s ha nem az utastsoknak megfelelen telepti s hasznlja, kros interferencit okozhat a rdikommunikciban. Nem garantlt azonban, hogy bizonyos esetekben nem lp fel interferencia. Ha a kszlk zavarja a rdis vagy televzis vtelt amit a kszlk ki- s bekapcsolsval ellenrizhet , akkor a kvetkez intzkedsekkel cskkentheti a zavarst:

69

- Fordtsa el vagy helyezze ms helyre a vevantennt.

- Helyezze egymstl tvolabbra a kszlket s a vevegysget.

- Olyan hlzati aljzathoz csatlakoztassa az eszkzt, amely nem csatlakozik a vevegysget tpll ramkrhz.

- Krjen segtsget a forgalmaztl vagy egy tapasztalt rdi- vagy tvszereltl. Informcik a rdifrekvencis (RF) kitettsgrl (SAR) Ez a kszlk teljesti a rdihullmoknak val kitettsgre vonatkoz hatsgi kvetelmnyeket. A kszlk tervezse s gyrtsa biztostja, hogy ne lpje tl a rdifrekvencis (RF) energinak val kitettsg emisszis hatrrtkeit. A kitettsgre vonatkoz szabvny vezetk nlkli kszlkeknl a fajlagos energiaelnyelsi tnyez (SAR) mrtkegysgt alkalmazza. Az FCC ltal megllaptott SAR-hatrrtk 1,6 W/kg. A kszlk testen viselve trtn hasznlatt megvizsgltk, s teljesti az FCC rdifrekvencis kitettsgre vonatkoz irnyelveit olyan tartozkkal hasznlva, amely nem tartalmaz fmet, s legalbb 1,5 cm tvolsgra van a testtl. Nem teszteltk s nem hitelestettk a rdifrekvencis (RF) kitettsgnek val megfelelst semmilyen testen viselt, fmet tartalmaz tartozkkal, s az ilyen testen viselt tartozkok hasznlatt el kell kerlni. A kszlk testen val viselshez hasznlt brmely tartozknak legalbb 1,5 cm tvolsgra kell tartania a kszlket a testtl. FCC-megjegyzs A kszlk olyan vltoztatsa vagy mdostsa, amit nem hagyott jv a megfelelsg megllaptsrt felels fl, a felhasznl hasznlati jognak megsznst eredmnyezheti. E-cmke A kszlk tanstsi informcikat tartalmaz elektronikus cmkvel rendelkezik. Ennek elrshez vlassza a Belltsok > A telefonrl > Tanstvny lehetsget, vagy a Belltsok pont vlasztst kveten rja be a Tanstvny szt a keressvba. Modell: M2010J19CG A 2010 azt jelzi, hogy a termket 2020 oktbere utn adjk ki. Jogi nyilatkozat Ezt a hasznlati tmutatt a Xiaomi vagy annak helyi kapcsolt vllalkozsa adta ki. A Xiaomi brmikor, minden tovbbi rtests nlkl javthatja s mdosthatja a hasznlati tmutatt a tipogrfiai hibk, az aktulis informcik pontatlansga, illetve a programok s/vagy a berendezs tovbbfejlesztsei miatt. Ezek a mdostsok azonban a hasznlati tmutat j online kiadsaiba bekerlnek

(a rszleteket lsd a www.mi.com/global/service/userguide oldalon). Az brk csupn illusztrcis clokat szolglnak, s elfordulhat, hogy nem pontosan brzoljk az aktulis kszlket. Ezt az okostelefont Corning Gorilla Glass 3 vegbortssal terveztk. 70 CS 02 48 SOB. 16. SRP. Tlatka hlasitosti Tlatko zapnut/

vypnut Port USB Type-C 71 Dkujeme, e jste si vybrali model POCO M3 Zapnte zazen dlouhm stisknutm tlatka zapnut/vypnut. Nastavte zazen podle pokyn na obrazovce. Dal informace najdete na naem oficilnm webu:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (pro POCO) Model POCO M3 se dodv s pedinstalovanm prostedm MIUI (pro POCO), co je n pizpsoben operan systm zaloen na Androidu, kter je asto aktualizovn a doplovn o nov praktick funkce na zkladn nvrh od vce ne 200 milion aktivnch uivatel z celho svta. Dal informace najdete na webu en.miui.com Pozice pro SIM kartu:

O duln SIM:

Duln 4G SIM karta je nabzena vybranmi mobilnmi opertory a nemus bt k dispozici ve vech oblastech. Podporuje duln nano-SIM karty. Pokud pouvte oba sloty pro SIM karty, je mon kteroukoli z karet nastavit jako hlavn kartu. S VoLTE je podporovna pouze mobilnmi opertory v uritch oblastech. V zjmu optimlnho vkonu st se me systm automaticky aktualizovat. Podrobnosti ovte kontrolou pouvan verze systmu v zazen. Do slotu pro SIM kartu nevkldejte nestandardn SIM karty. Mohou slot pro SIM kartu pokodit. VAROVN: Zazen nerozebrejte. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 72 OEEZ Bezpen likvidaci produktu je teba vnovat zvltn pozornost. Toto oznaen znamen, e tento produkt nesm bt na zem EU likvidovn jako komunln odpad. V zjmu ochrany zdrav a ivotnho prosted ped nekontrolovanou likvidac nebezpenho odpadu a v zjmu udritelnho vyuvn zdroj surovin vs prosme o zodpovdnou recyklaci. Bezpenou recyklaci nepouitelnho zazen zajist bu systmy sbru odpadu, nebo prodejce, od kterho bylo zazen pvodn zakoupeno. Nae prohlen o ochran ivotnho prosted najdete na tto strnce:

www.mi.com/en/about/environment POZOR PI VMN BATERIE ZA NESPRVN TYP VZNIK RIZIKO VBUCHU. POUIT BATERIE ZLIKVIDUJTE V SOULADU S PEDPISY. V zjmu pedchzen pokozen sluchu neposlouchejte del dobu zvuk s vysokou hlasitost. Dal bezpenostn informace a opaten jsou k dispozici na strnce www.mi.com/en/certification Dleit bezpenostn informace Ped pouitm zazen se seznamte s nsledujcmi bezpenostnmi pokyny:

Pouit neschvlench kabel, napjecch adaptr nebo bateri me zpsobit por, vbuch nebo pedstavovat jin riziko. Pouvejte pouze psluenstv schvlen pro pouit s vam zazenm. Rozsah provoznch teplot tohoto zazen je 040 C. Pouvn zazen mimo tento rozsah teplot me zpsobit jeho pokozen. Pokud se zazen dodv s vestavnou bateri, nepokouejte se ji vymnit sami, hroz pokozen baterie nebo samotnho zazen. Nabjejte zazen pouze pomoc piloenho nebo schvlenho napjecho adaptru a kabelu. Pouit jinch napjecch adaptr me zpsobit por, raz elektrickm proudem nebo pokozen zazen i napjecho adaptru. Po skonen nabjen odpojte napjec adaptr od zazen i z elektrick zsuvky. Nenabjejte zazen dle ne 12 hodin. Baterii je teba recyklovat nebo likvidovat oddlen od smsnho komunlnho odpadu. Nesprvn zachzen s bateri me zpsobit por nebo vbuch. Zazen, baterii a psluenstv recyklujte nebo likvidujte podle platnch mstnch pedpis. Baterii nerozbrejte, nemakejte a chrate ji ped nrazy a vysokmi teplotami. Pokud se zd, e je baterie deformovan nebo pokozen, ihned ji pestate pouvat.

- Baterii nezkratujte, mohlo by dojt k jejmu peht a k nslednmu poplen nebo jinmu zrann osob.

- Chrate baterii ped vysokmi teplotami.

- Peht me zpsobit explozi. 73

- Baterii nerozbrejte, nemakejte a chrate ji ped nrazy, abyste pedeli niku chemikli, peht nebo explozi.

- Baterii chrate ped horkem a otevenm ohnm, aby nedolo k poru

- Pokud se zd, e je baterie deformovan nebo pokozen, ihned ji nebo explozi. pestate pouvat. Baterii nedemontujte ani neupravujte. Demont nebo opravu baterie me provdt pouze autorizovan servisn stedisko vrobce. Udrujte zazen v suchu. Nepokouejte se zazen sami opravit. Pokud kterkoli soust zazen nefunguje sprvn, obrate se na zkaznickou podporu Mi nebo odneste zazen do autorizovanho servisnho stediska. Dal zazen pipojujte podle jejich nvod k pouit. K tomuto zazen nepipojujte dn nekompatibiln zazen. Pi pouit napjecho adaptru by mla bt elektrick zsuvka pobl zazen a mla by bt snadno pstupn. Bezpenostn pokyny Dodrujte veker platn zkony a pedpisy omezujc pouit mobilnch telefon v uritch situacch a prostedch. Nepouvejte telefon na erpacch stanicch ani v prosted s nebezpem vbuchu, vetn oblast pro erpn paliva, v podpalub lod, u zazen pro pepravu nebo skladovn paliva nebo chemikli nebo v oblastech, kde vzduch me obsahovat chemiklie nebo jemn stice, jako je prach nebo kovov prky. Dodrujte vechny mstn pokyny k vypnut bezdrtovch zazen, jako jsou mobiln telefony nebo jin rdiov vyslae. Vypnte mobiln telefon nebo bezdrtov zazen, kdy se nachzte na zem s nebezpem vbuchu, kter jsou oznaen pokyny k vypnut obousmrnch vyslaek nebo elektronickch zazen, aby se vylouila potenciln rizika. Nepouvejte telefon na nemocninch operanch slech, na ambulancch nebo na jednotkch intenzivn pe. ite se platnmi pravidly a pedpisy nemocnic a zdravotnch zazen. Mte-li njakou zdravotn pomcku, proberte monost ruen jej funkce provozem zazen se svm lkaem a jejm vrobcem. Abyste zabrnili monmu ruen kardiostimultoru, vdy udrujte mezi mobilnm telefonem a kardiostimultorem minimln vzdlenost 15 cm. Mete toho doshnout pouvnm telefonu u ucha vzdlenjho od kardiostimultoru a tm, e telefon nebudete nosit v nprsn kapse. Chcete-li zabrnit ruen zdravotnickch pomcek, nepouvejte telefon v blzkosti naslouchtek, kochlernch implantt nebo podobnch zazen. Dodrujte bezpenostn pokyny v letadlech a kdy k tomu budete vyzvni, telefon na palub letadla vypnte. Pi zen vozidel pouvejte telefon v souladu s platnmi zkony a pedpisy. V zjmu omezen rizika zsahu bleskem nepouvejte telefon venku za bouky. Netelefonujte bhem nabjen telefonu. Nepouvejte telefon v mstech s vysokou vlhkost, nap. v koupeln. Hroz nebezpe razu elektrickm proudem, zrann, por nebo pokozen nabjeky. 74 Bezpenostn upozornn Operan systm telefonu aktualizujte pomoc vestavn funkce pro aktualizaci nebo se obrate na kterkoli z naich autorizovanch servis. Aktualizace softwaru proveden jakmkoli jinm zpsobem me pokodit zazen nebo zpsobit ztrtu dat, problmy se zabezpeenm nebo jin rizika. Pedpisy EU RED Prohlen o shod Spolenost Xiaomi Communications Co., Ltd. tmto prohlauje, e tento digitln mobiln telefon M2010J19CG vyuvajc st GSM / GPRS / EDGE /

UMTS / LTE s funkcemi Bluetooth a Wi-Fi je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi platnmi ustanovenmi smrnice RE 2014/53/EU. pln znn prohlen o shod pro EU je k dispozici na nsledujc internetov adrese:

www.mi.com/en/certification Informace o vystaven rdiovmu zen (SAR) Toto zazen spluje omezen specifick mry absorpce (SAR) pro bnou populaci / nekontrolovanou expozici (lokalizovan 10gramov SAR pro hlavu a trup, limit: 2,0 W/kg) uveden v Doporuen Rady 1999/519/ES a pokynech ICNIRP a RED (smrnice 2014/53/EU). Bhem testovn SAR byl tento pstroj nastaven tak, aby vyslal na nejvy rovni svho certifikovanho vkonu ve vech testovanch frekvennch psmech a byl umstn do poloh, kter simuluj vystaven rdiovmu zen pi pouit bezprostedn u hlavy a v blzkosti tla ve vzdlenosti 5 mm. Dodren limit SAR pro pouit u tla je zaloeno na vzdlenosti 5 mm mezi zazenm a lidskm tlem. Tento pstroj noste nejmn 5 mm od tla, abyste zajistili, e rove vystaven rdiovmu zen bude dodrena nebo bude ni ne udvan rove. Pi noen zazen blzko tla pouvejte drk na opasek nebo pouzdro bez kovovch st, kter vytv mezeru mezi zazenm a tlem alespo 5 mm. Shoda s pedpisy o vystaven rdiovmu zen nebyla testovna ani certifikovna s jakmkoli psluenstvm obsahujcm kovov sti a noenm na tle a pouvn takovho psluenstv byste se mli vyhnout. Certifikan informace (Nejvy SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/kg Hodnoty SAR: hlava: 0,597 W/kg, tlo: 0,807 W/kg (vzdlenost 5 mm). Prvn informace Toto zazen je mon pouvat ve vech lenskch sttech EU. Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v oblasti, kde zazen pouvte. Toto zazen je omezeno pouze na pouit ve vnitnch prostorch, pokud pracuje v kmitotovm rozsahu 51505350 MHz v nsledujcch zemch:

75 AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Omezen v psmu 2,4 GHz:

Norsko: Tato podst se nevztahuje na oblast do 20 km od stedu obce Ny-lesund. Pijma kategorie 2 Ujistte se, e pouit napjec adaptr spluje poadavky ustanoven 6.4.5 standardu SN EN 62368-1 a e byl testovn a schvlen podle platnch norem. Frekvenn psma a vkon Tento mobiln telefon podporuje na zem EU jen nsledujc frekvenn psma s uvedenm maximlnm vyslacm vkonem:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS psmo 1/8: 25 dBm Psmo LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Psmo Wi-Fi 2,4 GHz: 20 dBm Psmo Wi-Fi 5 GHz: 51505250 MHz: 20 dBm, 52505350 MHz: 20 dBm, 54705725 MHz: 20 dBm, 57255825 MHz: 14 dBm Pedpisy FCC Tento mobiln telefon spluje st 15 pravidel FCC. Provoz je omezen nsledujcmi dvma podmnkami: (1) Toto zazen nesm zpsobovat kodliv ruen a (2) toto zazen mus pijmout jakkoli vnj ruen, vetn takovho, kter by mohlo zpsobit provozn pote. Tento mobiln telefon byl testovn a certifikovn, pokud jde o limity pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou ureny pro zajitn rozumn ochrany ped kodlivm elektromagnetickm ruenm v obytnch prostorch. Toto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat energii v psmu rdiovch vln a pokud nebude instalovno a pouvno v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiov komunikace. Nelze vak zaruit, e k takovmu ruen v konkrtnch podmnkch nedojde. Pokud toto zazen zpsob nedouc ruen pjmu rozhlasu nebo televize, co lze ovit vypnutm a zapnutm zazen, doporuuje se ruen omezit provedenm jednoho nebo nkolika z nsledujcch opaten:

76

- Zmte orientaci i pozici antny.

- Zvtete vzdlenost mezi zazenm a pijmaem.

- Pipojte zazen do zsuvky v jinm okruhu, ne do kterho je pipojen

- Porate se s prodejcem nebo servisnm technikem v oblasti pjmu pijma. rozhlasu a televize. Informace o vystaven rdiovmu zen (SAR) Toto zazen spluje platn pedpisy o vystaven rdiovm vlnm. Zazen bylo navreno a vyrobeno tak, aby nepekraovalo limity vystaven rdiovmu zen. Standardy vystaven rdiovmu zen pro bezdrtov zazen vyuvaj jednotku oznaovanou jako specifick mra absorpce (SAR). Limit SAR stanoven organizac FCC je 1,6 W/kg. Pro ppady noen na tle bylo toto zazen testovno a certifikovno podle pravidel FCC o vystaven rdiovmu zen pi pouit psluenstv, kter neobsahuje kovy a kter udruje zazen minimln 1,5 cm od tla. Dodren limit vystaven rdiovmu zen u jakhokoli psluenstv urenho k noen, kter obsahuje kov, nebylo testovno a certifikovno, a je teba se vyvarovat pouit takovho psluenstv, kter je ureno k noen na tle. Jakkoli psluenstv pouit k noen tohoto zazen na tle mus udrovat zazen v minimln vzdlenosti 1,5 cm od tla. Zmny a pravy, kter vslovn neschvlila strana odpovdn za shodu s pedpisy, mohou omezit oprvnn uivatele zazen pouvat. Upozornn FCC E-ttek Toto zazen m elektronick ttek s informacemi o certifikacch. Je k dispozici v nabdce Nastaven > O telefonu > Certifikace, ppadn vyberte Nastaven a do vyhledvacho pole zadejte text Certifikace. Model: M2010J19CG slo 2010 oznauje, e tento produkt bude uveden po jnu 2020. Vylouen odpovdnosti Tato uivatelsk pruka je publikovna spolenost Xiaomi nebo jejm mstnm zastoupenm. Opravy a zmny v tto uivatelsk pruce, vyadovan typografickmi chybami, nepesnostmi aktulnch informac nebo vylepenmi program a/nebo zazen, me spolenost Xiaomi provst kdykoli a bez upozornn. Takov zmny budou nicmn zalenny a do novch vydn tto uivatelsk pruky (podrobnosti viz www.mi.com/global/service/userguide). Vechny obrzky jsou pouze ilustran a nemus pesn zobrazovat skuten zazen. Tento chytr telefon je navren s pouitm ochrany Corning Gorilla Glass 3. 77 RO 02 48 SM. 16 AUG. Butoane de volum Buton de alimentare Port USB Type-C 78 Buton de alimentare V mulumim c ai ales POCO M3 Apsai lung pe butonul de alimentare pentru a porni dispozitivul. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a configura dispozitivul. Pentru mai multe informaii, vizitai site-ul dvs. web oficial:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (pentru POCO) POCO M3 este livrat cu MIUI preinstalat (pentru POCO), sistemul nostru de operare personalizat cu SO Android, care ofer actualizri frecvente i funcii uor de utilizat, pe baza sugestiilor din partea unei comuniti formate din peste 200 de milioane de utilizatori activi din ntreaga lume. Pentru mai multe informaii, vizitai en.miui.com Tvi cartel SIM:

Despre cartelele SIM duale:

Telefonul Dual SIM 4G este oferit de operatori de telecomunicaii selectai i este posibil s nu fie disponibil n toate regiunile. Accept cartele nano-SIM duale. Atunci cnd utilizai ambele sloturi pentru cartele SIM, oricare dintre cele dou cartele poate fi setat drept cartel principal. Funcia VoLTE este acceptat doar de operatorii de telecomunicaii din anumite regiuni. Este posibil ca sistemul s fie actualizat automat pentru performane optime ale reelei. Pentru detalii, consultai versiunea de sistem folosit pe dispozitiv. Nu introducei cartele SIM non-standard n slotul pentru cartela SIM. Acestea pot deteriora slotul pentru cartela SIM. AVERTISMENT: Nu dezasamblai acest dispozitiv. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 79 DEEE Trebuie luate msuri speciale la reciclarea acestui produs. Acest marcaj indic faptul c acest produs nu trebuie s fie aruncat mpreun cu deeuri menajere pe teritoriul statelor membre ale UE. Pentru a preveni efectele negative asupra mediului nconjurtor sau sntii oamenilor ca urmare a eliminrii incorecte a deeurilor i pentru a promova reutilizarea sustenabil a resurselor materiale, reciclai n mod responsabil. Pentru a recicla n siguran dispozitivul, folosii sistemele de returnare i colectare sau contactai distribuitorul de la care ai achiziionat iniial dispozitivul. Pentru a vizualiza Declaraia noastr privind protecia mediului, consultai urmtorul link: www.mi.com/en/about/environment ATENIE RISC DE EXPLOZIE DAC NLOCUII BATERIA CU UNA DE TIP INCORECT. ARUNCAI BATERIILE FOLOSITE N CONFORMITATE CU INSTRUCIUNILE. Pentru a preveni deteriorarea auzului, nu ascultai la niveluri ridicate ale volumului, pe perioade lungi de timp. Informaii privind sigurana i msuri de precauie suplimentare pot fi accesate n urmtorul link: www.mi.com/en/certification Informaii importante referitoare la siguran Citii toate informaiile de mai jos referitoare la siguran nainte de a folosi dispozitivul:

Utilizarea unor cabluri, adaptoare sau baterii neautorizate poate cauza incendii, explozii sau v poate expune la alte riscuri. Folosii numai accesorii autorizate care sunt compatibile cu dispozitivul dvs. Temperatura de funcionare a acestui dispozitiv se ncadreaz n intervalul 0C - 40C. Utilizarea dispozitivului n afara acestui interval de temperatur poate deteriora dispozitivul. Dac dispozitivul este dotat cu o baterie ncorporat, pentru a evita deteriorarea bateriei, nu ncercai s o nlocuii pe cont propriu. ncrcai acest dispozitiv numai folosind cablul i adaptorul de alimentare incluse sau unele autorizate. Utilizarea altor adaptoare poate cauza incendii, electrocutare i poate deteriora dispozitivul i adaptorul. Dup finalizarea ncrcrii, deconectai adaptorul de la dispozitiv i de la priz. Nu ncrcai dispozitivul pentru mai mult de 12 ore. Bateria trebuie reciclat i aruncat separat de deeurile menajere. Manevrarea incorect a bateriei poate cauza incendii sau explozii. Scoatei din uz sau reciclai dispozitivul, bateria i accesoriile n conformitate cu reglementrile locale. Nu dezasamblai, nu lovii, nu zdrobii i nu ardei bateria. Dac bateria este deformat sau deteriorat, ncetai imediat utilizarea acesteia.

- Nu cauzai scurtcircuitarea bateriei, deoarece acest lucru poate provoca supranclzire, arsuri sau alte vtmri corporale.

- Nu plasai bateria ntr-un mediu cu temperaturi ridicate.

- Supranclzirea poate provoca o explozie. 80

- Nu dezasamblai, nu lovii i nu zdrobii bateria, deoarece aceste aciuni pot cauza scurgeri, supranclzire sau explozii.

- Nu nclzii bateria, deoarece acest lucru poate cauza incendii sau explozii.

- Dac bateria este deformat sau deteriorat, ncetai imediat utilizarea acesteia. Utilizatorul nu trebuie s scoat sau s modifice bateria. Scoaterea sau repararea bateriei trebuie realizat doar ntr-un centru de reparaii autorizat al productorului. Pstrai dispozitivul uscat. Nu ncercai s reparai dvs. dispozitivul. Dac orice parte a dispozitivului nu funcioneaz corespunztor, contactai asistena pentru clieni Mi sau ducei dispozitivul la un centru de reparaii autorizat. Conectai alte dispozitive n conformitate cu manualele lor de instruciuni. Nu conectai dispozitive incompatibile la acest dispozitiv. Priza de perete n care introducei adaptorul de curent alternativ/curent continuu trebuie s fie instalat n apropierea echipamentului i uor accesibil. Msuri de precauie Respectai toate legile i reglementrile aplicabile privind restricionarea utilizrii telefoanelor mobile n anumite situaii i medii. Nu utilizai telefonul n staii de benzin sau n medii potenial explozive sau care conin n atmosfer substane explozibile, inclusiv n zone de alimentare cu combustibil, sub punile ambarcaiunilor, n instalaii de transfer sau de depozitare pentru combustibili sau substane chimice sau n zone n care pot exista n aer substane chimice sau particule, cum ar fi granule, praf sau pulberi metalice. Respectai toate semnele indicatoare care solicit oprirea dispozitivelor fr fir, cum ar fi telefoane i alte echipamente radio. Oprii telefonul mobil sau dispozitivul fr fir atunci cnd v aflai ntr-o zon n care se produc detonri sau n zone n care se solicit oprirea comunicaiilor radio bidirecionale sau a dispozitivelor electronice pentru a preveni pericolele poteniale. Nu folosii telefonul n sli de operaie, n saloane de urgen sau n uniti de terapie intensiv din spitale. Respectai ntotdeauna toate regulile i reglementrile din spitale i centre medicale. Dac avei un dispozitiv medical, consultai medicul i productorul dispozitivului pentru a stabili dac este posibil ca telefonul s interfereze cu funcionarea dispozitivului. Pentru a evita eventualele interferene cu stimulatorul cardiac, pstrai ntotdeauna o distan minim de 15 cm ntre telefonul mobil i stimulatorul cardiac. Aceasta se poate realiza prin folosirea telefonului la urechea din partea opus stimulatorului cardiac i prin evitarea purtrii telefonului ntr-un buzunar de la piept. Pentru a evita interferenele cu echipamentele medicale, nu folosii telefonul n apropierea protezelor auditive, a implanturilor cohleare sau a altor dispozitive similare. Respectai toate reglementrile privind sigurana aeronavelor i oprii telefonul la bordul aeronavelor atunci cnd vi se solicit acest lucru. Atunci cnd conducei un autovehicul, folosii telefonul n conformitate cu legislaia i reglementrile de trafic relevante. Pentru a evita expunerea la descrcrile electrice, nu folosii telefonul n aer liber n timpul furtunilor. Nu folosii telefonul pentru a efectua apeluri atunci cnd se ncarc. Nu folosii telefonul n locuri n care umiditatea este ridicat, cum ar fi n baie. Dac nu respectai aceast cerin, v expunei la pericole cum ar fi electrocutare, rnire, incendiu sau deteriorarea ncrctorului. 81 Declaraie privind securitatea Actualizai sistemul de operare al telefonului folosind funcia de actualizare software ncorporat sau vizitai punctele noastre autorizate de service. Actualizarea software-ului prin alte metode poate deteriora dispozitivul sau poate cauza pierderea datelor, probleme de securitate i alte riscuri. Reglementri UE Declaraia de conformitate RED Xiaomi Communications Co., Ltd. declar astfel c acest telefon mobil digital GSM

/ GPRS / EDGE / UMTS / LTE cu Bluetooth i Wi-Fi M2010J19CG este conform cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale Directivei RE 2014/53/UE. Textul complet al declaraiei de conformitate UE este disponibil la urmtoarea adres internet: www.mi.com/en/certification Informaii privind expunerea RF (SAR) Acest dispozitiv respect limitele ratei de absorbie specific (SAR) pentru populaia general/expunere necontrolat (SAR localizat de 10 grame pentru cap i corp, limit: 2,0 W/kg) specificat n Recomandarea Consiliului 1999/519/CE, n Orientrile ICNIRP, precum i n Directiva RED (2014/53/UE). n timpul testrii SAR, acest dispozitiv a fost setat s transmit la cel mai nalt nivel certificat de putere n toate benzile de frecven testate i a fost plasat n poziii care simuleaz expunerea la RF n timpul utilizrii la nivelul capului fr separare i lng corp cu o separare de 5 mm. Conformitatea SAR pentru operarea lng corp se bazeaz pe o distan de separare de 5 mm ntre unitate i corpul uman. Acest dispozitiv trebuie purtat la o distan de cel puin 5 mm fa de corp pentru a asigura un nivel de expunere la RF conform sau mai redus fa de nivelul raportat. Atunci cnd ataai dispozitivul lng corp, ar trebui s utilizai o clem sau un toc de curea care nu conine componente metalice i care permite pstrarea unei distane de separare de cel puin 5 mm ntre dispozitiv i corp. Nu a fost testat sau certificat conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu purtat pe corp care conine metal, iar utilizarea unui astfel de accesoriu trebuie evitat. Informaii de certificare (cel mai nalt nivel SAR) Limit SAR 10 g: 2,0 W/Kg, Valoare SAR: La nivelul capului: 0,597 W/Kg, Corp: 0,807 W/Kg (distan de 5 mm). Informaii juridice Acest dispozitiv poate fi folosit n toate statele membre ale UE. Respectai reglementrile naionale i locale din ara n care este folosit dispozitivul. Utilizarea acestui dispozitiv este restricionat la utilizare numai n interior atunci cnd opereaz n intervalul de frecven 5150 - 5350 MHz n urmtoarele ri:

82 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK Restricii n banda de 2,4 GHz:

Norvegia: Aceast subseciune nu se aplic regiunii geografice aflate pe o raz de 20 km de centrul localitii Ny-lesund. Receptor categoria 2 Asigurai-v c adaptorul folosit respect Clauza 6.4.5 din IEC/EN 62368-1 i a fost testat i aprobat conform standardelor naionale sau locale. Benzi de frecven i putere Acest telefon mobil ofer urmtoarele benzi de frecven numai n regiuni din UE i puterea de radiofrecven maxim:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS banda 1/8: 25 dBm LTE banda 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi banda de 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi banda de 5 GHz: 5150 - 5250 MHz: 20 dBm, 5250 - 5350 MHz: 20 dBm, 5470 - 5725 MHz: 20 dBm, 5725 - 5825 MHz: 14 dBm Reglementri FCC Acest dispozitiv mobil respect Partea 15 din Regulamentul FCC. Funcionarea se supune urmtoarelor dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit, inclusiv interferene care pot cauza funcionare nedorit. Acest dispozitiv mobil a fost testat i s-a stabilit c respect limitele pentru dispozitive digitale din Clasa B, n conformitate cu Partea 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n cazul utilizrii ntr-un mediu rezidenial. Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie prin radiofrecven i, dac nu este instalat i folosit n conformitate cu instruciunile furnizate, este posibil s cauzeze interferene duntoare comunicaiilor radio. Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c interferena nu va aprea ntr-o anumit instalaie. Dac acest echipament provoac interferene duntoare pentru recepia radio sau TV, lucru pe care l putei stabili oprind i pornind echipamentul, ncurajm utilizatorul s ncerce s corecteze interferenele folosind una sau mai multe dintre msurile urmtoare:

- Reorientai sau relocai antena receptoare.

- Mrii distana dintre echipament i receptor.

- Conectai echipamentul ntr-o alt priz sau la un alt circuit dect cea/cel la care

- Consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru a este conectat receptorul. obine ajutor. 83 Informaii privind expunerea RF (SAR) Acest dispozitiv respect cerinele guvernamentale referitoare la expunerea la unde radio. Acest dispozitiv este conceput i produs astfel nct s nu depeasc limitele pentru expunerea la energie de radiofrecven (RF). Standardul de expunere pentru dispozitive fr fir folosete o unitate de msur cunoscut sub numele de rat de absorbie specific (SAR). Limita SAR stabilit de FCC este de 1,6 W/kg. n ceea ce privete funcionarea dispozitivului ataat de corp, acest dispozitiv a fost testat i ndeplinete orientrile privind expunerea la RF ale FCC pentru utilizarea mpreun cu un accesoriu care nu conine metal i care poziioneaz dispozitivul la minimum 1,5 cm de corp. Nu a fost testat i certificat conformitatea expunerii la RF cu un accesoriu de purtare pe corp care conine metal, iar utilizarea unui astfel de accesoriu de purtare pe corp trebuie evitat. Orice accesoriu folosit cu acest dispozitiv pentru funcionarea cu ataare pe corp trebuie s menin dispozitivul la o distan minim de 1,5 cm fa de corp. Not FCC Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate n mod explicit de ctre partea responsabil pentru conformare pot duce la retragerea autoritii utilizatorului de a opera echipamentul. Etichet electronic Acest dispozitiv are o etichet electronic pentru informaii referitoare la certificare. Pentru a o accesa, mergei la Setri > Despre telefon > Certificare sau deschidei Setri i tastai Certificare n bara de cutare. Model: M2010J19CG 2010 indic c acest produs va fi lansat dup 202010. Declaraie de exonerare de rspundere Acest ghid de utilizare este publicat de Xiaomi sau compania sa local afiliat. mbuntirile i modificrile aduse acestui ghid de utilizare ca urmare a erorilor tipografice, a lipsei de acuratee a informaiilor curente sau a mbuntirilor aduse programelor i/sau echipamentului, pot fi realizate de Xiaomi n orice moment i fr notificare prealabil. Totui, astfel de modificri vor fi ncorporate n noile ediii online ale ghidului de utilizare (consultai detaliile la adresa www.mi.com/global/service/userguide). Toate imaginile au doar scop ilustrativ i este posibil s nu prezinte situaia curent a dispozitivului. Acest smartphone este proiectat cu Corning Gorilla Glass 3. 84 UK 02 48

. 16 . USB C 85

, POCO M3

www.mi.com/global/service/userguide MIUI ( POCO) POCO M3 MIUI ( POCO), Android, , 200 ,

. , en.miui.com SIM-

SIM-

SIM- 4G

. . Nano-SIM. SIM-, - . VoLTE

. SIM- SIM-. SIM-.

! . Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 86

(WEEE)

: www.mi.com/en/about/environment

: www.mi.com/en/certification

, . 0 40 C. ,

. 12 .

, . 87

, Mi .

, 15 .

, . 88

. RED Xiaomi Communications Co., Ltd. , GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE , Bluetooth Wi-Fi M2010J19CG 2014/53/EU.

www.mi.com/en/certification

(SAR)

(SAR) (

SAR 10

: 2,0 /), 1999/519/

EC, 2014/53/EU (RED). SAR

, 5 . SAR 5 . 5 ,

, 5 .

( SAR) SAR (10 ): 2,0 /, SAR: : 0,597 /, : 0,807 / ( 5 ).

. 51505350 :

89 BE BG CZ DK AT EE IT PT IS HR DE SI LU MT CY EL ES TR FI LV RO FR LT SK LI NO CH HU NL SE IE PL UK 2,4

20 -. 2

, , 6.4.5 IEC/EN 62368-1,

. GSM 900: 35 GSM 1800: 32 UMTS 1/8: 25 LTE 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 Bluetooth: 20 Wi-Fi 2,4 : 20 Wi-Fi 5 : 51505250 : 20 , 52505350 : 20 , 54705725 : 20 ; 57255825 : 14 FCC 15 FCC.

: 1) ;

2) - , ,

, B, 15 FCC.

- . 90

(SAR)

(SAR). SAR, FCC: 1,6 /.

, FCC -

, 1,5 .

, 1,5 . FCC

: M2010J19CG 2010 , 2020 . Xiaomi

/ Xiaomi

- www.mi.com/global/service/userguide).

, . Corning Gorilla Glass 3. 91 SR 02 48 SUB. 16. AVG. Dugmad za jainu zvuka Dugme za ukljuivanje/

iskljuivanje USB Type-C port 92 Dugme za ukljuivanje/

iskljuivanje Hvala to ste odabrali POCO M3 Dugo pritiskajte dugme za napajanje da biste ukljuili ureaj. Pratite uputstva na ekranu da biste konfigurisali ureaj. Vie informacija potraite na naem zvaninom veb-sajtu:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (za POCO) POCO M3 ima unapred instaliran MIUI (za POCO), na prilagoeni operativni sistem zasnovan na sistemu Android, koji ima esta auriranja i funkcije prilagoene korisnicima zasnovane na predlozima vie od 200 miliona aktivnih korisnika irom sveta. Za vie informacija posetite en.miui.com Leite za SIM karticu:

Informacije o dve SIM kartice:

Dvostruki 4G SIM nude telekomunikacioni operateri i moda nee biti dostupan u svim regionima. Podrava dve nano-SIM kartice. Kad se koriste oba otvora za SIM kartice, bilo koja kartica moe da se podesi kao primarna kartica. VoLTE podravaju samo telekomunikacioni operateri u odreenim regionima. Sistem e se moda automatski aurirati za optimalne mrene performanse. Za detalje, pogledajte verziju sistema koja se koristi na ureaju. Nemojte umetati nestandardne SIM kartice u otvor za SIM karticu. Mogu da otete otvor SIM kartice. UPOZORENJE: Nemojte rastavljati ovaj ureaj. Nano-SIM Nano-SIM Micro SD 93 WEEE Posebne mere predostronosti moraju se preduzeti radi bezbednog odlaganja ovog proizvoda. Ova oznaka obeleava da ovaj proizvod ne sme da se odlae sa drugim kunim otpadom u zemljama EU. Da ne bi dolo do tete po okruenje ili ljudsko zdravlje usled neodgovarajueg odlaganja otpada i da bi se promovisala odriva ponovna upotreba materijalnih resursa, odgovorno reciklirajte. Da biste bezbedno reciklirali ureaj, koristite sisteme za povraaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu od kog je ureaj originalno kupljen. Da biste videli nau deklaraciju o zatiti ivotne sredine, pogledajte sledeu vezu: www.mi.com/en/about/environment OPREZ RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI NEODGOVARAJUIM TIPOM. ODLOITE UPOTREBLJENE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA. Da ne bi dolo do potencijalnog oteenja sluha, nemojte sluati glasan zvuk due vreme. Dodatne bezbednosne informacije i mere predostronosti moete pronai na sledeoj vezi: www.mi.com/en/certification Vane bezbednosne informacije Proitajte sve bezbednosne informacije u nastavku pre korienja ureaja:

Korienje neodobrenih kablova, adaptera za napajanje ili baterija moe da dovede do poara, eksplozije ili drugih rizika. Koristite samo odobrenu dodatnu opremu koja je kompatibilna s vaim ureajem. Radni temperaturni opseg ovog ureaja iznosi od 0C do 40C. Korienje ovog ureaja u okruenju izvan ovog temperaturnog opsega moe da oteti ureaj. Ako se ureaj isporuuje sa ugraenom baterijom, kako ne bi dolo do oteenja baterije ili ureaja, ne pokuavajte sami da zamenite bateriju. Punite ovaj ureaj samo ukljuenim ili odobrenim kablom i adapterom za napajanje. Korienje drugih adaptera moe da dovede do poara, strujnog udara i oteenja ureaja i adaptera. Kad se punjenje dovri, iskljuite adapter i iz ureaja i iz zidne utinice. Nemojte puniti ureaj due od 12 sati. Baterija mora da se reciklira ili odloi zasebno od kunog otpada. Nepravilno rukovanje baterijom moe da dovede do poara ili eksplozije. Odloite ili reciklirajte ureaj, bateriju i dodatnu opremu u skladu sa lokalnim propisima. Nemojte rastavljati, udarati, gnjeiti ni spaljivati bateriju. Ako baterija deluje deformisano ili oteeno, odmah prestanite da je koristite.

- Pazite da ne doe do kratkog spoja baterije kako biste izbegli pregrevanje, opekotine ili druge povrede. 94

- Ne stavljajte bateriju u okruenje sa visokom temperaturom.

- Pregrevanje moe da dovede do eksplozije.

- Nemojte rastavljati, udarati ni gnjeiti bateriju jer to moe dovesti do curenja, pregrevanja ili eksplozije baterije.

- Nemojte spaljivati bateriju jer moe doi do poara ili eksplozije.

- Ako baterija deluje deformisano ili oteeno, odmah prestanite da je koristite. Korisnik ne treba da uklanja ni menja bateriju. Uklanjanje ili popravku baterije treba da obavlja samo ovlaeni centar za popravke ili proizvoa. Ureaj treba da bude suv. Ne pokuavajte sami da popravite ureaj. Ako bilo koji deo ureaja ne funkcionie ispravno, obratite se Mi korisnikoj podrci ili odnesite ureaj u ovlaeni servisni centar. Poveite druge ureaje u skladu s njihovim uputstvima za korienje. Nemojte povezivati nekompatibilne ureaje sa ovim ureajem. U sluaju AC/DC adaptera, utinica treba da bude instalirana u blizini opreme i da bude lako dostupna. Mere predostronosti Potujte sve primenjive zakone i pravila koji ograniavaju upotrebu mobilnih telefona u odreenim situacijama i okruenjima. Ne koristite telefon na benzinskim pumpama ni u bilo kakvoj eksplozivnoj atmosferi, kao i u potencijalno eksplozivnom okruenju, ukljuujui oblasti za sipanje goriva, donje palube na brodovima, postrojenja za transport ili skladitenje goriva ili hemikalija ili oblasti u kojima vazduh sadri hemikalije ili estice kao to su ito, praina ili metalni prah. Potujte sve istaknute znakove za iskljuivanje beinih ureaja poput telefona ili druge radio-opreme. Iskljuite mobilni telefon ili beini ureaj kad ste u oblasti miniranja ili u oblastima na kojima je istaknuto da se iskljue dvosmerni radio-ureaji ili elektronski ureaji da bi se izbegle potencijalne nesree. Ne koristite telefon u operacionim salama, sobama za hitne sluajeve ili intenzivnu negu u bolnicama. Uvek potujte sva pravila i propise bolnica i medicinskih centara. Ako imate neki medicinski ureaj, obratite se lekaru i proizvoau ureaja da biste utvrdili da li telefon moe da ometa rad ureaja. Da ne bi dolo do potencijalnog ometanja pejsmejkera, uvek odravajte razmak od najmanje 15 cm izmeu mobilnog telefona i pejsmejkera. To moe da se uradi korienjem telefona na uhu sa suprotne strane od pejsmejkera i tako to neete nositi telefon u depu na grudima. Da ne bi dolo do ometanja medicinske opreme, ne koristite telefon u blizini slunih aparata, kohlearnih implantata ili drugih slinih ureaja. Potujte sve bezbednosne propise u avionima i iskljuite telefon u avionu kad se to od vas zatrai. zakonima i propisima. oluja s grmljavinom. Dok vozite, koristite telefon u skladu sa relevantnim saobraajnim Da ne bi dolo do udara munje, ne koristite telefon na otvorenom tokom Ne koristite telefon za obavljanje poziva dok se puni. Ne koristite telefon na mestima s visokom vlanou kao to su kupatila. To moe da dovede do udara struje, povrede, poara i oteenja punjaa. 95 Izjava o bezbednosti Aurirajte operativni sistem telefona koristei ugraenu funkciju za auriranje softvera ili posetite neki od ovlaenih servisnih centara. Auriranje softvera na druge naine moe da oteti ureaj ili dovede do gubitka podataka, bezbednosnih problema i drugih rizika. Propisi EU Izjava o saobraznosti za RED Xiaomi Communications Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE digitalni mobilni telefon sa funkcijama Bluetooth i Wi-Fi M2010J19CG usklaen sa osnovnim uslovima i drugim relevantnim odredbama Direktive RE 2014/53/EU. Kompletan tekst deklaracije o usaglaenosti EU dostupan je na sledeoj internet adresi:

www.mi.com/en/certification Informacije o izloenosti RF energiji (SAR) Ovaj ureaj je usaglaen sa vrednou ogranienja specifine stope apsorpcije (SAR) za optu populaciju/nenadgledanu izloenost (lokalizovani SAR od 10 grama za glavu i trup, ogranienje: 2,0 W/kg) koja je navedena u preporuci Saveta 1999/519/EZ, ICNIRP smernicama i dokumentu RED

(Direktiva 2014/53/EU). Tokom testiranja SAR, ovaj ureaj je bio podeen na prenos pri najviem certifikovanom nivou snage u svim testiranim frekventnim opsezima i postavljan u poloaje koji simuliraju izloenost RF energiji pri korienju uz glavu bez razmaka, kao i uz telo sa rastojanjem od 5 mm. Usklaenost sa vrednou SAR za rad tela zasniva se na meusobnom rastojanju od 5 mm izmeu jedinice i ljudskog tela. Ovaj ureaj treba nositi na udaljenosti od najmanje 5 mm od tela da bi nivo izloenosti RF energiji bio usaglaen sa prijavljenim nivoom ili nii od njega. Kad ureaj postavite blizu tela, treba koristiti kopu za kai ili futrolu koje ne sadre metalne komponente tako da se odrava rastojanje od najmanje 5 mm izmeu ureaja i tela. Usaglaenost izloenosti RF nije testirana ni certifikovana sa bilo kojom dodatnom opremom koja sadri metal i nosi se na telu i treba izbegavati upotrebu takve dodatne opreme. Informacije o certifikaciji (najvii SAR) Ogranienje za SAR od 10 g: 2,0 W/kg, Vrednost SAR: Glava: 0,597 W/kg, telo: 0,807 W/kg (udaljenost od 5 mm). Pravne informacije Ovaj ureaj moe da se koristi u svim dravama lanicama EU. Potujte dravne i lokalne propise na lokaciji korienja ureaja. Ovaj ureaj je ogranien na upotrebu u zatvorenom prostoru samo ako radi u frekventnom opsegu od 5150 do 5350 MHz u sledeim zemljama:

96 AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Ogranienja za opseg od 2,4 GHz:

Norveka: Ovaj pododeljak se ne odnosi na regione unutar podruja od 20 km od centra grada Ny-lesund. Kategorija prijemnika 2 Uverite se da upotrebljeni adapter za napajanje ispunjava zahteve lana 6.4.5 standarda IEC/EN 62368-1 i da je testiran i odobren u skladu sa dravnim ili lokalnim standardima. Frekventni opsezi i snaga Ovaj mobilni telefon nudi sledee frekventne opsege samo u oblastima EU i maksimalnu snagu radio-frekvencije:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS opseg 1/8: 25 dBm LTE opseg 1/3/7/8/20/28/38/40: 25,7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi opseg od 2,4 GHz: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: od 5150 do 5250 MHz: 20 dBm, od 5250 do 5350 MHz: 20 dBm, od 5470 do 5725 MHz: 20 dBm, od 5725 do 5825 MHz: 14 dBm Propisi FCC Ovaj mobilni telefon potuje deo 15 Pravila FCC. Rad mora da bude u skladu sa sledea dva uslova: (1) Ovaj ureaj ne sme da izaziva tetne smetnje i (2) ovaj ureaj mora da prihvati sve primljene smetnje, ukljuujui smetnje koje mogu da dovedu do neeljenog rada. Ovaj mobilni telefon je testiran i zakljueno je da je u skladu sa ogranienjima za klasu B digitalnih ureaja, u skladu sa Delom 15 Pravila FCC. Ova ogranienja su osmiljena da prue razumnu zatitu od tetnih smetnji u instalaciji u stambenom prostoru. Ova oprema generie, koristi i moe da emituje radio-frekventnu energiju i, ako se ne instalira i koristi u skladu sa uputstvima, moe da izazove tetne smetnje po radio-komunikacije. Meutim, ne postoji garancija da nee doi do smetnji u odreenoj instalaciji. Ako ova oprema izazove tetne smetnje po prijem radija ili televizije, to moe da se utvrdi iskljuivanjem i ukljuivanjem opreme, korisniku se preporuuje da pokua da otkloni smetnje putem nekih od sledeih mera:

- Promenite poloaj ili lokaciju prijemne antene.

- Poveajte razmak izmeu opreme i prijemnika.

- Poveite opremu sa utinicom na kolu koje nije isto ono sa kojim je povezan prijemnik.

- Obratite se prodavcu ili iskusnom radio/TV tehniaru za pomo. 97 Informacije o izloenosti RF energiji (SAR) Ovaj ureaj ispunjava zahteve vlasti kad je re o izloenosti radio-talasima. Ovaj ureaj je dizajniran i proizveden tako da ne premai ogranienja zraenja za izloenost radio-frekventnoj (RF) energiji. Standard izloenosti za beine ureaje koristi jedinicu mere koja se naziva specifina stopa apsorpcije ili SAR. Ogranienje za SAR koje je uspostavila FCC iznosi 1,6 W/kg. Kad se koristi uz noenje na telu, ovaj ureaj je testiran i ispunjava smernice FCC za izloenost RF energiji za upotrebu sa dodatnom opremom koja ne sadri metal i postavlja ureaj na najmanje 1,5 cm od tela. Usaglaenost sa vrednostima izloenosti RF energiji pri korienju dodatnog pribora koji se nosi na telu i sadri metal nije testirana ni certifikovana, tako da upotrebu takvog dodatnog pribora za telo treba izbegavati. Sva dodatna oprema koja se koristi sa ovim ureajem za rad na telu mora da se dri na udaljenosti od najmanje 1,5 cm od tela. Promene ili izmene koje nije izriito odobrilo telo odgovorno za usaglaenost mogu da ponite ovlaenje korisnika da upotrebljava opremu. Napomena FCC E-oznaka Ovaj ureaj ima elektronsku oznaku za informacije o certifikaciji. Da biste joj pristupili, idite na > > ili otvorite i unesite u traku za pretragu. Model: M2010J19CG 2010 oznaava da e ovaj proizvod biti predstavljen posle 202010. Odricanje odgovornosti Ovo uputstvo za korisnike objavljuje Xiaomi ili lokalna podrunica. Xiaomi u bilo kom trenutku i bez obavetenja moe da unese unapreenja i promene u ovo uputstvo za korisnike usled tipografskih greaka, netanosti aktuelnih informacija ili unapreenja programa i/ili opreme. Takve promene e, meutim, biti inkorporisane u nova onlajn izdanja uputstva za korisnike

(detalje pogledajte na adresi www.mi.com/global/service/userguide). Sve slike su tu samo u ilustrativne svrhe i ne moraju precizno da opisuju stvarni ureaj. Ovaj pametni telefon je dizajniran sa staklom Corning Gorilla Glass 3. 98 Manufacturer: Xiaomi Communications Co., Ltd. Manufacturer postal address:

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 Brand: POCO Model: M2010J19CG Xiaomi Inc. All rights reserved. 82020000CE9X 82020000CF9X A J19C 14 20201026 105g 80g 65x120mm 130x120mm K80%

1. Datamatrix6x6mm 2. XXXXXXXXXXXXA

 

 

POCO M3 User Guide 02 48 SAT. 16 AUG. Volume Buttons Power Button USB Type-C Port Thank you for choosing POCO M3 Long press the power button to turn on the device. Follow the on-screen instructions to configure the device. For more information, visit our official website:

www.mi.com/global/service/userguide MIUI (for POCO) POCO M3 comes pre-installed with MIUI (for POCO), our customized Android-based OS which provides frequent updates and user-friendly features based on suggestions from over 200 million active users worldwide. For more information, please visit en.miui.com SIM Card Tray:

Nano-SIM Nano-SIM Micro SD About Dual SIM:

available in all regions. Dual 4G SIM is offered by select telecom operators and may not be Supports dual nano-SIM cards. When using both SIM card slots, either card can be set as the primary card. VoLTE is only supported by telecom operators in certain regions. System may be automatically updated for optimal network performance. For details, please refer to the system version in use on the device. Please do not insert non-standard SIM cards into the SIM card slot. They may damage the SIM card slot. WARNING: Do not disassemble this device. WEEE Special precautions must be taken to safely dispose of this product. This marking indicates that this product may not be discarded with other household waste in the EU. To prevent harm to the environment or human health from inappropriate waste disposal, and to promote sustainable reuse of material resources, please recycle responsibly. To safely recycle your device, please use return and collection systems or contact the retailer where the device was originally purchased. To view our Environmental Declaration, please refer to the following link:

www.mi.com/en/about/environment CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO INSTRUCTIONS. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Additional safety information and precautions can be accessed at the following link: www.mi.com/en/certification Important Safety Information Read all safety information below before using your device:

Use of unauthorized cables, power adapters, or batteries can cause fire, explosion, or pose other risks. Use only authorized accessories which are compatible with your device. This devices operating temperature range is 0C to 40C. Using this device in an environment outside of this temperature range may damage the device. If your device is provided with a built-in battery, to avoid damaging the battery or the device, do not attempt to replace the battery yourself. Charge this device only with the included or authorized cable and power adapter. Using other adapters may cause fire, electric shock, and damage the device and the adapter. After charging is complete, disconnect the adapter from both the device and the power outlet. Do not charge the device for more than 12 hours. The battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Mishandling the battery may cause fire or explosion. Dispose of or recycle the device, its battery, and accessories according to your local regulations. Do not disassemble, hit, crush, or burn the battery. If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately.

- Do not short circuit the battery, as this may cause overheating, burns, or other injury.

- Do not place the battery in a high-temperature environment.

- Overheating may cause explosion.

- Do not disassemble, hit, or crush the battery, as this may cause the battery to leak, overheat, or explode.

- Do not burn the battery, as this may cause fire or explosion.

- If the battery appears deformed or damaged, stop using it immediately. User shall not remove or alter the battery. Removal or repair of the battery shall only be done by an authorized repair center of the manufacturer. Keep your device dry. Do not try to repair the device yourself. If any part of the device does not work properly, contact Mi customer support or bring your device to an authorized repair center. Connect other devices according to their instruction manuals. Do not connect incompatible devices to this device. For AC/DC adapters, the socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. Safety Precautions Observe all applicable laws and rules restricting use of mobile phones in specific situations and environments. Do not use your phone at petrol stations or in any explosive atmosphere or potentially explosive environment, including fueling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, or areas where the air may contain chemicals or particles such as grain, dust, or metal powders. Obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment. Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas requiring two-way radios or electronic devices to be turned off to prevent potential hazards. Do not use your phone in hospital operating rooms, emergency rooms, or intensive care units. Always comply with all rules and regulations of hospitals and health centers. If you have a medical device, please consult your doctor and the device manufacturer to determine whether your phone may interfere with the devices operation. To avoid potential interference with a pacemaker, always maintain a minimum distance of 15 cm between your mobile phone and the pacemaker. This can be done by using your phone on the ear opposite to your pacemaker and not carrying your phone in a breast pocket. To avoid interference with medical equipment, do not use your phone near hearing aids, cochlear implants, or other similar devices. Observe all aircraft safety regulations and turn off your phone on board When driving a vehicle, use your phone in accordance with relevant traffic To avoid being struck by lightning, do not use your phone outdoors during aircraft when required. laws and regulations. thunderstorms. Do not use your phone to make calls while it is charging. Do not use your phone in places with high humidity, such as bathrooms. Doing so may result in electric shock, injury, fire, and charger damage. Security Statement Please update your phones operating system using the built-in software update feature, or visit any of our authorized service outlets. Updating software through other means may damage the device or result in data loss, security issues, and other risks. EU Regulations RED Declaration of Conformity Xiaomi Communications Co., Ltd. hereby declares that this GSM / GPRS /

EDGE / UMTS / LTE Digital Mobile Phone with Bluetooth and Wi-Fi M2010J19CT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

www.mi.com/en/certification RF Exposure Information (SAR) This device is in compliance with Specific Absorption Rate (SAR) limits for general population/uncontrolled exposure (Localized 10-gram SAR for head and trunk, limit: 2.0W/kg) specified in Council Recommendation 1999/519/EC, ICNIRP Guidelines, and RED (Directive 2014/53/EU). During SAR testing, this device was set to transmit at its highest certified power level in all tested frequency bands and placed in positions that simulate RF exposure during use against the head with no separation and near the body with a separation of 5 mm. SAR compliance for body operation is based on a separation distance of 5 mm between the unit and the human body. This device should be carried at least 5 mm away from the body to ensure RF exposure level is compliant or lower than the reported level. When attaching the device near the body, a belt clip or holster should be used which does not contain metallic components and allows a separation of at least 5 mm to be maintained between the device and the body. RF exposure compliance was not tested or certified with any accessory containing metal worn on the body, and use of such an accessory should be avoided. Certification Information (Highest SAR) This radio communication equipment has the specific absorption rate (SAR) of 0.597 W/Kg as related to the equipment, which is in compliance with the Safety Standard for the Use of Radio communication Equipment on Human Health announced by the National Telecommunications Commission. Legal Information This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in the following countries:

AT EE IT PT IS BE BG CZ DK HR DE SI CY EL ES TR LU MT NL HU IE PL SE UK FI LV RO FR LT SK LI NO CH Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund. Receiver Category 2 Ensure the power adapter used meets the requirements of Clause 6.4.5 in IEC/EN 62368-1 and has been tested and approved according to national or local standards. Frequency Bands and Power This mobile phone offers the following frequency bands in EU areas only and maximum radio-frequency power:

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS band 1/8: 25 dBm LTE band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm Bluetooth: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 to 5250MHz: 20 dBm, 5250 to 5350 MHz: 20 dBm, 5470 to 5725 MHz: 20 dBm, 5725 to 5825 MHz: 14 dBm FCC Regulations This mobile phone complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This mobile phone has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. RF Exposure Information (SAR) This device meets the governments requirements for exposure to radio waves. This device is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy. The exposure standard for wireless devices employs a unit of measurement known as Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit set by the FCC is 1.6 W/Kg. For body-worn operation, this device has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines for use with an accessory that contains no metal and positions the device a minimum of 1.5 cm from the body. RF exposure compliance with any body-worn accessory that contains metal was not tested and certified, and use of such body-worn accessory should be avoided. Any accessory used with this device for body-worn operation must keep the device a minimum of 1.5 cm away from the body. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. FCC Note E-label NBTC Disclaimer This device has an electronic label for certification information. To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type Certification into the search bar. Model: M2010J19CT 2010 indicates that this product will be launched after 202010. The telecommunication equipment and this device conform to the requirements of NBTC. This user guide is published by Xiaomi or its local affiliated company. Improvements and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Xiaomi at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new online editions of the user guide (please see details at www.mi.com/global/service/userguide). All illustrations are for illustration purposes only and may not accurately depict the actual device. This smartphone is designed with Corning Gorilla Glass 3. POCO M3 02 48

. 16 ..

USB Type-C POCO M3

www.mi.com/global/service/userguide MIUI ( POCO) POCO M3 MIUI ( POCO) Android en.miui.com 200

Micro SD 4G

VoLTE

WEE www.mi.com/en/about/environment

www.mi.com/en/certification

0C 40C 12

Mi AC/DC 15 . RED Xiaomi Communications Co., Ltd. GSM / GPRS / EDGE / UMTS / LTE

www.mi.com/en/certification RE Directive 2014/53/EU Wi-Fi M2010J19CT EU

(SAR)

(SAR)

(SAR 10

1999/519/EC 2.0 /.) ICNIRP RED (

2014/53/EU) SAR 5 . SAR 5 . 5 . 5 .

(SAR ) SAR) 0.59K W/g

(Specific Absorption Rate -

5150 5350 MHz

AT EE IT PT IS BE FI LV RO LI BG FR LT S NO CY HR DE EL LU MT ES SI TR CH CZ HU NL SE D IE PL U 2.4 GHz:

Ny-lesund 20 2 IEC/EN 62368-1 Clause 6.4.5

GSM 900: 35 dBm GSM 1800: 32 dBm UMTS Band 1/8: 25 dBm LTE Band 1/3/K/8/20/28/38/40: 25.K dBm

: 20 dBm Wi-Fi 2.4 GHz Band: 20 dBm Wi-Fi 5 GHz: 5150 5250MHz: 20 dBm, 5250 5350 MHz: 20 dBm, 54K0 5K25 MHz: 20 dBm, 5K25 5825 MHz: 14 dBm Part 15 FCC Rules

(2)

: (1) FCC Class B Part 15 FCC Rules

SAR 1.5 . 1.5 .

(RF) FCC

(SAR)

FCC 1.6 /. FCC

: M2010J19CT 2010 NBTC 202010

. Xiaomi Xiaomi

www.mi.com/global/service/userguide) Corning Gorilla Glass 3

: Xiaomi Communications Co., Ltd.

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xierqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085

: M2010J19CT

: POCO Xiaomi Inc. 82020000CL9X 82020000CM9X A J19C _ 20201026 105g 65x120mm K80%

16 2 3 4 5 6 7 8

(1) 9 10 11 12 13 14 15 16 1. Datamatrix6x6mm 2. XXXXXXXXXXXXA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E-Label E-label This device has an electronic label for certification information. To access it, please go to Settings > About phone > Certification, or open Settings and type Certification into the search bar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RF_160, Issue 04 Xiaomi Communications Co., Ltd.

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Jim Huang SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen No.1 Workshop, M-10, Middle Section, Science & Technology Xiaomi Communications Co., Ltd. Declaration of Authorization We Name:

Address:

China Beijing China City:

Country:

Declare that:

Name Representative of agent:

Agent Company name:

Branch Address:

Park, City:

Country is authorized to apply for Certification of the following product(s):

Product description: mobile phone Type designation: M2010J19SG, M2010J19ST Trademark: Redmi FCC ID:

on our behalf. Shenzhen China 2AFZZJ19CG Sincerely yours, Contact Person: Sheng hao Applicant: Xiaomi Communications Co., Ltd. Phone: 010-60606666-8088 E-Mail: mi-compliance@xiaomi.com Notes:

(1): Required for FCC application

(2): For FCC it must be the Grantee Code owner or the authorized agent.

 

 

Xiaomi Communications Co., Ltd. Request for Class II Permissive Change FCC ID2AFZZJ19CG Date2020-11-19 Dear Sir/Madam, Subject: FCC Class permission change for FCC ID: 2AFZZJ19CG Original Grant Date: 11/23/2020 This project is a CIIPC submission to our product: mobile phone, model: M2010J19SG, M2010J19ST, the device is identical to the previous certified except for the changes as below:

Camera specification 48M+2M+2M Model name M2010J19CG, M2010J19CT LED position Camera position rear cover Trade Mark The LED is located to the right of the macro camera the back, the Viewed from macro camera, main camera and depth-of-field camera appear from top to bottom M2010J19SG 48M+8M+2M+2M The LED is Viewed from the back, the wide M2010J19ST located below Angle camera, main camera and the depth of field camera are in depth-of-field order from top to bottom, and Redmi camera add single macro camera is on the righ Except for the above changes, everything else is exactly the same The test plan is as follows:

Test Strategy based on Original report Spot check RE/CE Spot check RSE Spot check RSE Spot check RSE Spot check worse mode Standard Part 15B Part 15C-BT/WIFI Part 15E WIFI 5G Part 22/24/27 FCC SAR Thank you. Sincerely. POCO same, Camera The material is the area coverage shape adjustment, drawing is different, laser engraving is different Xiaomi Communications Co., Ltd. print name: Sheng hao Company: Xiaomi Communications Co., Ltd. TEL: 010 6060 6666 FAX: 010 6060 6666 E-mail: mi-compliance@xiaomi.com Date: 2020-8-26

 

 

Justification Letter We, SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch, clarify as follows:

This is to request report update for FCC ID: 2AFZZJ19CG The change filed under this application are as below:

1. Add test site Information in section 2, 3.2 and 3.3 2. Modify data conversion error of antenna height in radiated spurious emission and Radiated band-edge. 3. Update equipment list in section 6 Need to replace the report of the following equipment class:

Equipment class DTS_WLAN DTS_BLE DSS_BT NII_WLAN:

Original report number AR/2020/A000702 AR/2020/A000703 AR/2020/A000704 AR/2020/A000705 New report number AR/2020/A000702-01 AR/2020/A000703-01 AR/2020/A000704-01 AR/2020/A000705-01 Sincerely, Derek Yang Wireless Laboratory Manager Rev 11/20/07

 

 

Xiaomi Communications Co., Ltd. The Rainbow City of China Resources, NO.68, Qinghe Middle Street, Haidian District, Beijing, China To who it may concern:

We, Xiaomi Communications Co., Ltd., declare on our sole responsibility for the product of M2010J19ST and M2010J19SG as below:

The differences between M2010J19ST and previous model M2010J19SG are as below:

Model name Band M2010J19ST DisabledLTEB41bySW M2010J19SG SupportLTEB41 Except listings above, the others are all the same as previous version. Should you have any questions or comments regarding this matter, please have my best attention. Sincerely yours, Contact Person: Sheng Hao Company: Xiaomi Communications Co., Ltd Tel: 010-60606666 Fax: 010-60606666 E-Mail: mi-compliance@xiaomi.com

 

 

Xiaomi Communications Co., Ltd.

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China Tel: 010 6060 6666 ; Fax: 010 6060 6666 Statement We, Xiaomi Communications Co., Ltd., Model name: M2010J19SG, M2010J19ST FCC ID: 2AFZZJ19CGstates that our device is a GSM/WCDMA/LTE Mobile Phone with WLAN 2.4GHz(Channel 1~11)/5GHz, Bluetooth functionality. The hardware supports LTE Band 40, but they will be disabled by software and are not available in US market. Sheng hao mi-compliance@xiaomi.com

 

 

Xiaomi Communications Co., Ltd.

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China Tel: 010 6060 6666 ; Fax: 010 6060 6666 Date: November 19, 2020 Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology Laboratory Division 7435 Oakland Mills Rd Columbia MD 21046-1609 Subject: Request for Confidentiality FCC ID: 2AFZZJ19CG To Whom It May Concern, Pursuant to the provisions of Sections 0.457 and 0.459 of Commissions rules (47CFR0.457, 0.459), we are requesting the Commission to withhold the following attachment(s) as confidential document from public disclosure indefinitely. Operational Description Schematic Diagram Block Diagram Part List Tune-up Procedure Above mentioned document contains detailed system and equipment description are considered as proprietary information in operation of the equipment. The public disclosure of above documents might be harmful to our company and would give competitor an unfair advantage in the market. In additional to above mentioned documents, pursuant to Public Notice DA 04-1705 of the Commission s policy, in order to comply with the marketing regulations in 47 CFT 2.803 and the importation rules in 47 CFR 2.1204, while ensuring that business sensitive information remains confidential until the actual marketing of newly authorized devices. We are requesting the commission to grant short-term confidentiality request on the following attachment(s) for 180 days after the grant as outlined in Public Notice DA 04-1705. External Photos Internal Photos Test Setup Photos User Manual It is our understanding that all measurement test reports, FCC ID label format and correspondent during certification review process cannot be granted as confidential documents and those information will be available for public review once the grant of equipment authorization is issued. Best Regards, _ Sheng hao ___ mi-compliance@xiaomi.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Justification Letter We, SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. Shenzhen Branch, clarify as follows:

This is to request report update for FCC ID: 2AFZZJ19CG The change filed under this application are as below:

1. Add test site Information in section 2, 3.2 and 3.3 2. Modify data conversion error of antenna height in radiated spurious emission and Radiated band-edge. 3. Update equipment list in section 6 Need to replace the report of the following equipment class:

Equipment class DTS_WLAN DTS_BLE DSS_BT NII_WLAN:

Original report number AR/2020/9001002 AR/2020/9001003 AR/2020/9001004 AR/2020/9001005 New report number AR/2020/9001002-01 AR/2020/9001003-01 AR/2020/9001004-01 AR/2020/9001005-01 Sincerely, Derek Yang Wireless Laboratory Manager Rev 11/20/07

 

 

Xiaomi Communications Co., Ltd. The Rainbow City of China Resources, NO.68, Qinghe Middle Street, Haidian District, Beijing, China To who it may concern:

We, Xiaomi Communications Co., Ltd., declare on our sole responsibility for the product of M2010J19CT and M2010J19CG as below:

The differences between M2010J19CT and previous model M2010J19CG are as below:

Model name Band M2010J19CT DisabledLTEB41bySW M2010J19CG SupportLTEB41 Sincerely yours, Contact Person: Sheng Hao Company: Xiaomi Communications Co., Ltd Tel: 010-60606666 Fax: 010-60606666 E-Mail: mi-compliance@xiaomi.com Except listings above, the others are all the same as previous version. Should you have any questions or comments regarding this matter, please have my best attention.

 

 

Xiaomi Communications Co.,Ltd

#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China UNII Declaration Letter We have declared below featured for FCC equipment authorization, device FCC ID: 2AFZZJ19CG

(1) DFS Device --

Master, Client with Radar detection capability , N/A Client without radar detection capability,

(2) Active / Passive Scanning , adhoc mode access point capability Frequency Band

(MHz) Active Scanning

(the device can transmit a probe passive scanning

(where the device Ad Hoc Mode capability Access point capability

(beacon)) can listen only is with no probes) 2412 2462 MHz 2422 2452 MHz 5745 5825 MHz 5755 5795 MHz 5180 5240 MHz 5190 5230 MHz 5260 5320 MHz 5270 5310 MHz Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No 5500 5700 MHz Yes, No 5510 5670 MHz Yes, No Yes, No Yes, Yes, No Yes, Yes, No Yes, Yes, No Yes, Yes, No Yes, Yes, No Yes, Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No No No No No No No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No Yes, No

(3) Country code selection ability -

If no, pls explain how was implemented : use Microsoft network utility

(4) Meet 15.202 requirement - Yes , pls check below :

Yes , No No , A master device is defined as a device operating in a mode in which it has the capability to transmit without receiving an enabling signal. In this mode it is able to select a channel and initiate a network by sending enabling signals to other devices A client device is defined as a device operating in a mode in which the transmissions of the device are under control of the master. A device in client mode is not able to initiate a network.

(5) For client devices that have software configuration control to operate in different modes (active scanning in some and passive scanning in others) in different bands (devices with multiple equipment classes or those that operate on non-DFS frequencies) or modular devices which configure the modes of operations through software, the application must provide software and operations description on how the software and / or hardware is implemented to ensure that proper operations modes can not be modified by end user or an installer. Apply , No Apply ,

(If apply , pls help to provide explanation on how it was implement (By hardware or software , and how software was controlled) If you have any questions, please feel free to contact me at the address shown below. Yours sincerely, Signatory Xiaomi Communications Co., Ltd. Printed Name:Sheng hao PositionCertification Director